C'est la maison du bon Dieu.
这是
家极为
的人家。
M. Baali (Algérie) : Ma délégation est particulièrement heureuse que le Conseil de sécurité ait décidé de retourner après tant d'années en Afrique et qu'il ait fait le choix de se réunir dans cette ville si hospitalière de Nairobi, montrant ainsi à la fois l'intérêt très fort qu'il porte à notre continent, le respect et l'estime dans lesquels il tient le Kenya pour le rôle majeur qu'il joue dans le règlement des conflits africains et, par delà le Kenya, pour tous les dirigeants africains qui, depuis des années, s'emploient avec détermination et dévouement à encourager des solutions africaines aux problèmes africains.
巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：我国代表团特别高兴的是，安全理事会决定在这么多
之后重返非洲，并
在内罗毕这个的城市开会，从而表明安理会非常重视我们大陆，表明它对在解决非洲这么多冲突中发挥重要作用的肯尼亚的尊重和敬意，也表明它对所有非洲领导人的尊重和敬意，他们多
直怀着坚定的决心和奉献精神努力促进非洲人解决非洲问题。
Sur le plan humanitaire, les difficultés qui se posaient excédaient aussi les moyens d'action du HCR et de ses partenaires, dotés de ressources insuffisantes et placés face à de graves problèmes : problèmes de protection, difficultés d'ordre politique relatives au droit d'entrée sur les territoires intéressés, difficultés pratiques posées par la création rapide de camps d'accueil assez nombreux, sécurité des personnels, etc.
其他重要的因素包括阿尔巴尼亚自由的庇护政策；阿尔巴尼亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和黑山各接收家庭所表现的慷慨，通过个人道主义撤离方案实行的国际负担分摊。
Tandis que de nombreux réfugiés ont pu trouver accueil auprès de communautés des pays voisins avec lesquelles ils ont bien souvent des affinités culturelles et qui sont disposées à les recevoir, en revanche, des dizaines de milliers d'autres personnes ont eu besoin d'une aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres institutions.
虽然有许多难民在邻国找到了的社区，它们在许多情况下具有相似的文化背景，愿意吸收这些难民，但仍有成千上万难民需要联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）、世界粮食计划署和其他机构的援助。
Tout en lui souhaitant un plein succès dans l'accomplissement de sa tâche, je voudrais également me féliciter des excellentes relations que mon pays entretient avec le sien et remercier son pays, le Gabon, de l'appui qu'il accorde à l'importante communauté libanaise qui y travaille et jouit de son hospitalité.
我祝他在担任主席时取得成功。 我也要特别赞扬我国同他的国家的特殊关系，并对他的国家加蓬对我们在该国工作并享受其待遇的庞大的黎巴嫩社区的支持表示感谢。
Le représentant du Portugal, parlant au nom de l'Union européenne, a félicité le Secrétaire général et le secrétariat de la CNUCED de leur excellent travail pendant la préparation et la tenue de la session, et a remercié le Gouvernement et le peuple thaïlandais de leur chaleureuse hospitalité.
葡萄牙代表以欧洲联盟的名义发言。 他感谢贸发会议秘书长和秘书处在第十届贸发大会筹备期间及其大会本身期间进行了有效而艰巨的工作，并感谢泰国政府和人民的热情的精神。
M. Idji (Bénin) : En prenant la parole à cette prestigieuse tribune, je voudrais tout d'abord m'indigner des conditions inacceptables que nous impose le terrorisme, au cours de cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de notre Organisation. New York est traditionnellement une ville accueillante et cosmopolite.
伊德吉先生（贝宁）（以法语发言）：本组织第五十六届大会召开之际，我们面临恐怖主义强加的令人无法容忍的局势，对此，我要首先表达我的愤慨心情，纽约始终是个的大都会。
Je voudrais renouveler ici la disponibilité de mon pays, la République de Guinée, pour continuer de respecter sa tradition africaine d'hospitalité en apportant son assistance humanitaire aux populations de la sous-région en détresse et à oeuvrer sans relâche à la consolidation de la paix.
我还要再次表示，几内亚共和国准备继续尊重非洲的传统，向次区域受难人民提供人道主义援助，坚持不懈地为巩固和平而努力。
Le Canada a félicité le Liechtenstein de ses efforts pour élaborer une stratégie d'intégration des étrangers issus de communautés minoritaires, et a encouragé le Liechtenstein à maintenir un climat ouvert, juste et accueillant pour les étrangers, qu'ils soient migrants, réfugiés ou demandeurs d'asile.
加拿大赞赏列支敦士登努力为少数群体社区的非公民社会融合制订战略，并鼓励列支敦士登为非公民移民、难民和避难申请者保持个开放、公正和的气氛。
Pour terminer, j'invite une nouvelle fois les représentants à venir en Pologne, dans la ville hospitalière de Poznan, au mois de décembre pour que la quatorzième Conférence des Parties débouche sur des avancées concrètes vers la protection du climat de la Terre mère.
最后，我愿再次邀请各位代表于12月到波兰和热情的波兹南市，并希望第十四次缔约国大会将是促进在保护我们地球母亲的气候方面取得具体进展的重要论坛。
Il est à craindre, selon le diplomate, qu'à force d'accuser la Côte d'Ivoire de xénophobie, les Ivoiriens ne le deviennent alors que le Président Laurent Gbabgo, dans son discours d'investiture, s'est engagé à faire en sorte que la Côte d'Ivoire demeure un pays d'accueil et d'hospitalité.
根据该外交官员，如果不断地指控科特迪瓦人是仇外的，他就会变成如此，虽然Laurent Gbabgo总统在他的就职典礼发言中允诺科特迪瓦会仍旧是个欢迎别人和的国家。
Le Conseil exprime sa profonde gratitude au Sultan d'Oman, S. M. Qabous bin Saïd al-Mou'azam, ainsi qu'à son gouvernement et à son peuple, pour les sentiments chaleureux, sincères et fraternels avec lesquels ils ont accueilli les dirigeants des États membres et les différentes délégations.
最高理事会又深为赞赏和感激阿曼苏丹苏丹·卡布斯·本·赛义德陛下以及阿曼政府和人民对海合会成员国领导人以及与会代表团成员的慷慨和真诚的兄弟情谊。
Les femmes réfugiées issues des pays amis arrivent d'autant plus facilement que le Cameroun est un pays d'accueil, de paix et d'hospitalité. Il y en a qui mènent des activités génératrices de revenus. Toutes vaquent librement et sereinement à leurs activités.
由于喀麦隆是个和平的容留国，自友国的难民妇女很容易到喀麦隆，其中有些从事有收入的活动，所有人都自由安定地各行其事。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les Enfants du capitaine Grant 
日》&《第夜》 Je ne comprenais vraiment rien à l'énervement de ma mère qui d'ordinaire était la plus accueillante des femmes ; ni cette petite réflexion qu'elle me fit, alors que je refermais la porte de la maison : « Ton ex-femme aussi était une collègue ! »
我
太明白我母亲是怎么回事，通常来讲，她可是最热情好客的
人之。在我关上门时，她又大喊了句，更让我摸着头脑：“你的前妻也是你的同事！”
部 
名
，
姐，大洋洲土人都是热诚
