Ils sont convenus de se retrouver à la campagne.

他们约好在乡下再见。

Remplissez la dinde de cette farce .

把准备好馅料填在火鸡肚子里。

Il fait bon dehors, on peut s'asseoir sur la terrasse.

外面天气很好，我们可以在露台上坐着。

C'est très beau en théorie, mais en fait il en est autrement.

在理论上这很好, 但在实际上却是另一码事。

Souvent les textures ne se placent pas bien en niveau l'une par rapport à l'autre.

通理没有很好地在一个相对水平到另一个。

Etes-vous pret à étudier et vivre seul à l’étranger ?

你准备好一个人在外国学习和生活了吗？

Si,si,c'est tres bien.Qui est ce jeune homme pres de la fenetre?

是是，是非好，那个在窗户旁边年轻男人是谁？

Enchanté de faire connaissance de quelques amis par ici.

大家好，好高兴能在这里认识一些朋友。

Détailler les betteraves en fines lamelles, puis les disposer en cercle dans les assiettes.

把小甜菜切成薄片，然后把切好甜菜片如图在盘子里摆成一圈。

Opération pour de nombreuses années, une bonne cote de crédit, l'échelle est également en augmentation.

运作多年，信用很好，规模也在不断扩大。

Quelques jours plus tard, une nuit, il arriva enfin.

好几天以后，在一个晚上，他终于来了。

Maman, pouvons-nous faire un pique-nique par beau temps?

妈妈，我们可以在好天气时去野餐吗？

La police chinoise filtre discretement l'acces au magasin depuis plusieurs jours.

中国警察连续好几天直接在这届商场入口处截查。

19 De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

19 凡有活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

Nos produits ont un très bon prix, la qualité et les prix à gagner des clients de louange et notre corps souple caractéristiques est le plus important des indicateurs de protection de l'environnement.

我们产品有着很好性价比，在质量和价格上赢得了客户一致好评，并且我们弹性体特色就是以环保为首要指标。

De cette édition 2007, il reste des noms et une certitude : la musique francophone est bien en train de se renouveler, mieux, de se réinventer des deux cotés de l'Atlantique.

2007年这一届音乐节留下了一些名字和一种信念：法语音乐正在发生变化，变得越来越好，并且在太平洋两岸再创造。

Après tout, il ne s'agissait que d'une traversée de trois mille cinq cents milles, soit de onze à douze jours, et la jeune femme ne se montra pas une difficile passagère.

艾娥达夫人所住房舱也完全不象福克先生所希望那样舒服。好在这条船航线一共才只三千五百多海里，走完全程只需十一二天，何况艾娥达夫人也不是一个爱挑剔难伺候人。

Lieu de son chef bien caché dans les yeux d'un professionnel, un endroit qui pourrait être appelé Jedi, mais vous pouvez gagner le jeu, bien sûr, très peu de chances retour.

他隐藏位置很好，在一个专业指挥官眼里，这种地方即可以被称为绝地，但又可以反败为胜，当然，反败为胜几率很小。

Par chance, a la peripherie d’une bande, il existe souvent une porte d’entree : le copain sympa pas encore vraiment integre qui cherche a se faire d’autres amis.

好在每个圈子中，总有处于边缘位置人物，他还没有完全融入团体，他需要别伙伴。

Bien manger est très important en France. La France est le pays de 400 fromages, 350 sortes de pain et des milliers de vins rouges, blancs, et rosés.

吃得好在法国非重要。法国是一个拥有400多种奶酪，350种面包与数千种红葡萄酒、白葡萄酒和玫瑰红葡萄酒国度。