Fonds de la Compagnie est forte dans le monde est prêt à payer bon ami.

公司资金量雄厚，愿交天下好友。

En 1822,il epouse Adele Foucher,son amie d'enfance. Ils auront quatre enfants.

在1822年,他和他童年的好友Adele Foucher结婚,之后他们有了四个孩子.

Nous n'avons invité que les intimes au mariage.

们只邀请了挚好友来参加婚礼。

Compter sa mère dans ses amis sur Facebook s'apparente déjà pour certains à une épreuve.

将自己的母列入FaceBook上的好友列表对某些人来说已经够糟的了。

L'acier sortir de l'œuf en dehors de la seule amis prévu un gâchis.

越狱由钢蛋在外面的唯一好友策划，搞得一塌糊涂。

La Société est une colline boisée de la ville du comté de Yongchun, de fruits et de thé agriculteurs formé, le principe de bonne foi, se faire des amis dans le monde pour le développement commun.

本公司由永春县岵山镇果农和茶农发起成立的，本着诚信为原则,结交天下好友，共同发展。

Est l'invité de maisons, de la maison, haut de gamme de divertissement pour le meilleur choix pour la décoration, mais aussi le haut de gamme de cadeaux envoyés à des amis et la famille.

宾馆，家居，高档娱乐场所用于装饰最佳选择，也朋好友的高档礼。

Redwood uvres d'art de style, la personnalité, artistique et forte infection, la famille est un excellent choix de la décoration, les amis et tout le monde est de donner des cadeaux de l'amour.

红木艺术风格特，个性鲜明，艺术感染强，家庭装饰的极好选择，也赠朋好友人见人爱的礼。

Je suis dans mon appartement toute seule( ma copine est déjà partie pour travailler dans une autre ville); cependant, comme même, je suis très contente et heureuse comme tous les autres chinois.

自待在房里,同屋的好友去打工了，但孤并不影响和所有国人一样高兴而幸福的心情.

J'espère donc que les amis et famille pour prendre soin de votre corps. Alors que nous sommes encore jeunes. Ne peut absolument pas faire ce qu'ils veulent, tombant malade de surmenage.

所以希望各位朋好友照顾好自己的身体。当们还年轻。切莫为所欲为，积劳成疾。

On y va entre amis pour tester ou déguster un verre de bon vin, parfois autours d'un thème comme une rencontre avec un réalisateur de cinéma, un écrivain ou un artiste.

朋好友之间在Bar à vin 尝一杯高质量葡萄酒，或者时髦的电影导演，作家，艺术家请客吃饭。

Choisissez une texture pure, un nouveau style de fil pour des amis ou pour leur propre style de tricoter un pull, non seulement le plaisir est aussi l'expression parfaite de l'esprit.

选择一种质地纯、款式新的毛线为好友或为自己编织一件样式特的针织衫，不仅可以愉悦身心也完美地表达了心意。

En plus, voyager avec les amis, tous simplement avec des bagages légers, un rêve que j’avais avant, qui effectue facilement et que j’ai déjà réalisé dès que je suis là.

此外, 旅游在欧洲一大乐事，好友两三、背上行囊，穿梭在异域的愿望在这里轻松得以实现。

Alors sur ce point-ci, et avec l’appui de mon entourage et de mes amis, je peux vous assurer que j’aime aller à la rencontre de nouvelles personnes et faire connaissance.

关于这点，朋好友还蛮支持的，向你们保证，喜欢结识新人并和他们交朋友。

Synopsis :Aucune énigme ne résiste longtemps à Sherlock Holmes...Flanqué de son fidèle ami le Docteur John Watson, l'intrépide et légendaire détective traque sans relâche les criminels de tous poils.

在福尔摩斯眼里没有什么无法解释的...在他忠实的好友华生医生的帮助下，这位无畏的英国私家侦探不停的追捕着形形色色的犯人。

Certains ont quitté la ville, d'autres se sont réfugiés chez des proches, dans les hôtels pris d'assaut ou dans la petite centaine de centres d'accueil ouverts par la mairie.

已有一些人从该市撤离，余下的居民则在朋好友家、拥挤的旅馆或市政府开设的近百个小型接待中心避难。

Lorsque vous faites un voyage ou une visite àdes amis ou des relations, vous pouvez vous confronter àune adresse floue et ainsi être obligé de demander votre chemin.

当您自外出游览或拜访朋好友，遇到地点不清或地址不详时就需要问路。

La recette aurait été consignée par écrit pour la première fois par un ami de John Pemberton, le pharmacien qui inventa le breuvage il y a 125 ans.

秘方的第一次诞生源于约翰蓬伯翰的一位好友，而前者于125年前发明了这种饮料。

Le personnage de Superman, tour à tour journaliste timide et extraterrestreaux pouvoirs surnaturels, est né de l’imagination de deux copains passionnés de science-fiction, Jerry Siegel et Joe Shuster.

超人这个人物，时而一个胆小怕事的记者，时而又一个拥有外星球超自然能的英雄，他的诞生源自两个酷爱科幻小说的好友（杰瑞•西盖尔与乔•夏斯特）的构想。

Le site de la chaîne de télévision CNN utilise par exemple cette nouvelle fonctionnalité pour présenter dans sa colonne de droite les articles que vos "amis" ont aimés.

CNN的网站利用这一新功能，在网页的右半部分开了一个边栏，边栏内可以显示阅读者的“好友”所“喜欢”的文章。