Donc, j'avais rendez-vous avec cette personne et il n'est pas venu, je l'ai attendu.

所以我和这个人有约会，他却没有来，我等他久。

Ça faisait longtemps qu'il avait pas respiré, le pauvre.

它久没有呼吸，这可怜的小家伙。

Il a vu un copain et ils ont commencé à parler fort : « Ah ! ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus ! »

他看见一个同伴，然后他们开始大声说话：啊！久不见！

Marie, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu, où étais-tu passée ?

玛丽，久没见，你去哪儿？

" il y a" , on peut donc l'utiliser avec des quantités de temps comme: il y a 5 minutes, il y a 10 heures, il y a 6 mois, il y a longtemps, il y a une éternité, etc.

我们可以将il y a与时间间隔连用，比如，5分钟前，10个小时之前，6个月前，很久之前，久以前等等。

Ça faisait tellement longtemps que je ne m'étais pas fait un gastro de poissons !

久我都没有吃一顿鱼！

Mon supplice dure une bonne heure puis les bohémiennes sortent.

我的痛苦持续久，然后那些波西米亚人出来。

Il y a assez longtemps que tu veux en faire un, régale-toi !

你不是想久吗？得啦，你玩儿吧！

Oui, ça faisait longtemps qu'on vous faisait part d'une vidéo avec 10 nouveaux mots !

是的，久没给你们录制10个词的视频啦！

Il y a longtemps que j'ai cessé de trouver ça original.

久以前我就不再认为这有什么独特之处。"

Je n'en sais rien. J'ai longtemps cherché Tomas dans ces nuages.

“我不知道。曾经，我在天上的云彩里寻托马斯，久。

Après l’avoir beaucoup regardé, elle s’en alla lentement.

她看他久，然后慢慢地走。

Allez, je vous dis à bientôt ! Et juste une dernière chose, ça fait longtemps que je ne vous le dis pas dans les vidéos, donc je voulais vous dire : " Bravo ! " .

再见！还有最后一件事，我久没在视频中和你们说这话，所以，我想和你们说：“真棒！”。

Ayant attendu long-temps et long-temps prêté l'oreille pour écouter s'il se faisait quelque bruit, je m'impatientai enfin ; et, laissant mes deux fusils au pied de mon échelle, je montai jusqu'au sommet du rocher, en deux escalades, comme d'ordinaire.

我等久，留神听他们的动静，最后，实在耐不住，就把枪放在梯子脚下，像平时那样，分作两步爬上小山顶。

Quand elles seront imprimées, je t’en enverrai une, et tu penseras un peu à moi de temps à autre, je t’adresserai aussi l’article qui sera publié dans une revue professionnelle, je viens de sortir de l’interview. Tes lettres me manquent.

等到海报印之后，我会给你寄一张，这样你就可以不时地想起我。我还会给你寄一本刚出的杂志，上面有我的专访。我久都没有收到过你的来信。

La perspective d'une telle absence désola Félicité et pour lui dire encore adieu, le mercredi soir, après le dîner de Madame, elle chaussa des galoches, et avala les quatre lieues qui séparent Pont-l'Evêque de Honfleur.

要久不见面，全福难过；星期三黄昏，太太用过晚饭，她换上水底鞋，一口气走完主教桥到翁福勒的四公里地，和他再话别一回。

Beaucoup plus tard, Harry, allongé dans son placard, se désolait de ne pas avoir de montre. Il n'avait aucune idée de l'heure et il ne savait pas si les Dursley étaient déjà couchés.

哈利在黑洞洞的碗柜里躺久，一直盼望能有一块手表。他不知道现在是几点钟，而且也不能肯定德思礼一家是不是睡。

La belle-mère : Mais, je peux marcher toute seule ! ... (soupirant) Oooh ! Ca fait longtemps que j'ai pas pris de vacances, tiens ! ... Depuis que ton père est mort.

我能自己一个人走！...（叹气）哦！我久没有度假，真是！...从你爸爸去世之后。

Mais le passage des nuées avait laissé sur la rue comme une promesse de pluie qui l'a rendue plus sombre. Je suis resté longtemps à regarder le ciel.

不过，刚才飘过一片乌云，像是要下雨，使街上更加阴暗。我待在那儿望天，望久。

Oui. cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus. J’ai rencontré votre ami Monsieur Liu en France, il m’a demandé de vous apporter un petit cadeau.

是，我们久没见。我在法国遇到您的朋友刘先生，他托我给您带一个小礼物。