Troisièmement, la condition d'esclave a été définie comme une «mort sociale».

第三，奴隶一直被界定为“社会死亡”。

Dans la présente section, après avoir récapitulé les normes internationales relatives au travail des enfants, on met l'accent sur les définitions de l'esclavage et de la condition servile des enfants, ce que, faute d'un autre terme couramment usité, on appelle ici "enfants dans un état de servitude".

本节概述童工方面国际标准，然后着重论述儿童奴役和奴隶定义，由于没有其他通用语，本文将儿童奴隶和奴役为“儿童役工”。

En outre, en vertu du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention supplémentaire, "le fait de réduire autrui en esclavage ou d'inciter autrui à aliéner sa liberté" pour être réduit en esclavage ou à se placer dans une condition servile constitue une infraction pénale.

《补充公约》第6(1)条还规定将“使他人为奴隶或引诱他人”沦为奴隶或奴役规定为罪行。

La personne réduite en esclavage se retrouve dans la pratique dépouillée de tout passé et de tout avenir culturel, social et personnel et sa condition d'esclave est créée et existe aux yeux de la société uniquement par rapport au maître.

被奴役人实际上丧失了任何文化、社会和个人历史和前途，而奴隶形成或社会化仅仅与奴隶主相关。

Dans de nombreuses sociétés, d'anciens esclaves, leurs descendants ou d'autres personnes dont la société considère qu'elles ont la condition d'esclave sont soumis à toute une série de mesures discriminatoires.

以前奴隶、他们后裔、或者被社会认为有奴隶其他人在许多社会受到歧视范围非常广。

La Convention supplémentaire contient également des dispositions concernant le transport d'esclaves ou de personnes de condition servile d'un pays à un autre.

《补充公约》还在从一国向另一国运输奴隶或处于奴隶人方面载有若干规定。