有奖纠错
| 划词

Au dix-neuvième siècle,beaucoup d'ouvriers étaient des esclaves.

在19世纪,许多工人都是受人。

评价该例句:好评差评指正

Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne ?

朋友,你听到被国家那沙哑声么?

评价该例句:好评差评指正

C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage!

他们竟然胆敢重新我们。我们应该怎么办?

评价该例句:好评差评指正

Notre travail consistait à faire de ce qui était déréglé par rapport au système d'asservissement, une nouvelle règle, à faire d'un acte marginale un acte central.

我们工作在于使就制度而言不规则成为新规则,使边缘行为成为中心行为。

评价该例句:好评差评指正

La nature de l’homme est d’être libre et de vouloir l’être, mais il prend facilement un autre pli lorsque l’éducation le lui donne.

本性是对自由拥有和对自由向往,但是在所接受教育中人们又会轻易培养起一种习惯(即对习惯)。

评价该例句:好评差评指正

Les lois de cette contrée asservissent le peuple à son roi.Que chacun s'affranchisse,vous y gagnerez en force.

这个国家法律,纵容他国王肆意人民。只要赋予人民以权力,人人民将不可战胜。

评价该例句:好评差评指正

Un immense complexe industriel où évoluent des ouvriers asservis, déplacés et reformatés par des pointeuses mobiles.

一个大型复杂工业有很多被移动考勤员、流亡和从新改革工人。

评价该例句:好评差评指正

Une longue servitude abâtardit le courage.

长期使人失去勇气。

评价该例句:好评差评指正

Ces documents intitulés «Voix d'esclaves», «Voyages d'esclaves» et «Représentations de l'esclave» forment une trilogie.

该教材采声音”、“航程”和“被梦幻”三部曲形式。

评价该例句:好评差评指正

Le Groupe de travail a été saisi d'informations sur certaines pratiques esclavagistes au Niger.

向工作组提供关于尼日尔某些做法资料。

评价该例句:好评差评指正

Dans ces conditions, le travail domestique devient une forme d'esclavage.

这些情况有时使家务劳动变成一种

评价该例句:好评差评指正

Le Rapporteur spécial n'a pas fait état de l'esclavage.

特别报告员没有提到行为。

评价该例句:好评差评指正

La notion d'esclavage n'implique pas non plus l'action de l'État ou l'existence d'un conflit armé.

此外,关于行为指称无须基于任何国家行为或与武装冲突任何联系这两个要素。

评价该例句:好评差评指正

C'est l'approche moderne qui consiste à lier la traite des personnes à des pratiques esclavagistes.

这表明现代将贩卖与类似习俗联系起来办法。

评价该例句:好评差评指正

C'est cet aspect de non-consentement et d'exploitation ou de servilité que la définition soulignera.

这项定义所涉是目未经同意,而且具有营利性或性。

评价该例句:好评差评指正

L'un des cas d'esclavage concernait le trafic de migrants.

其中一起罪案件涉及贩卖劳工。

评价该例句:好评差评指正

Une telle action profiterait à tous les peuples menacés par le colonialisme et la soumission.

该行动将使所有遭受殖民和威胁人民受益。

评价该例句:好评差评指正

L'esclavage rituel a été érigé en crime, mais cette pratique subsiste encore dans certaines régions.

宗教仪式现象已成为刑事犯罪,但是在一些地区仍有证据显示存在此种做法。

评价该例句:好评差评指正

On l'a comparée, à juste titre, à une forme moderne d'esclavage.

贩卖人口行为恰切地被称之为现代形式

评价该例句:好评差评指正

Ce système perpétue jusqu'à nos jours la traite et l'esclavage des femmes et des filles.

这种习俗使贩卖和妇女和女童现象难以消除,即便在现代也是如此。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


élastinase, élastine, élastique, élastiqué, élasto, élastodynamique, élastome, élastomère, élastomètre, élastométrie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

魔沼 La Mare au Diable

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

些覆盖在土地上面些庄稼,些果实,些在茂盛草地吃得膘肥体壮牲口,是几个人产和大多数人劳累与受奴役工具。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Pour lui, une dette, c’était le commencement de l’esclavage.

感到借债便是奴役开始。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

J’ai voté la fin du tyran. C’est-à-dire la fin de la prostitution pour la femme, la fin de l’esclavage pour l’homme, la fin de la nuit pour l’enfant. En votant la république, j’ai voté cela.

我表决了那暴君末日,就是说,替妇女消了卖身制度,替男子消奴役制度,替幼童消了不幸生活。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Et à ce propos, comme disait si bien Rousseau : " L'argent qu'on possède est l'instrument de la liberté et celui que l'on pourchasse est l'instrument de la servitude" .

说到方面,就像卢梭说那样:“拥有金钱是自由工具,追逐金钱奴役工具。”

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Les Océanides : J’ai bon espoir qu’un jour, tu seras libéré de tes chaînes et que tu cesseras d’être asservi par Zeus.

我盼望有一天你从铁链下解放出来,你不再受宙斯奴役

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Son cœur palpitait encore aux souffrances de l’humanité, et son immense charité s’adressait aux races asservies comme aux individus !

心还在为人类苦难而跳动着,会给受奴役种族和个人送仁慈

评价该例句:好评差评指正
Podcast Histoire de Radio Courtoisie

Et donc vous avez une partie également, de l'Égypte, si on est au maximum, puisque le peuple hébreu va devoir quitter l'esclavage, le joug égyptien, avant de rejoindre et de errer dans tout ce désert.

因此,我们还包含埃及一部分,如果要全面覆盖话,因为希伯来人必须先摆脱埃及奴役和压迫,才能前往并穿越整个沙漠。

评价该例句:好评差评指正
阅读法国80篇

Avec cette assonance qui exprime bien son caractère mécanique et monotone, est une locution inventée par un peuple conscient que l'existence peut facilement basculer dans la servitude si l'on ne reste pas vigilant.

由于种押韵很好地体现了其机械而单调特性,一表达是由一个意识到:若不保持警惕,生活很容易滑向奴役状态民族所创造

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Mais pour l'instant, les planteurs font appel à une main d'œuvre servile, essentiellement blanche : c'est ceux qu'on appelle les " engagés" , aussi appelés " trente-six mois" .

但目前,种植园主依靠是一种主要是白人奴役劳动力,些人被称为“雇工”,也称为“三年六个月”。

评价该例句:好评差评指正
阅读法国80篇

C'est d'une expression qui nous invite, face à l'asservissement au quotidien, à retrouver le contrôle de nos existences.

是一种提醒我们,在面对日常生活奴役时,要重新掌控自己人生话语。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


élatinacées, élatine, élavé, élaver, elbasan, elbe, Elbée, elbeuf, elbrussite, eldorado,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接