Pour arriver chez la nourrice, il fallait, après la rue, tourner à gauche, comme pour gagner le cimetière, et suivre, entre des maisonnettes et des cours, un petit sentier que bordaient des troènes.

要到奶妈家去，就像去公墓一样，走出街后，要向左转，走上一条两边栽了树的小路，穿过一些小房子和小院子。

Il y avait bien un chat tigré, assis au coin de Privet Drive, mais pas la moindre trace de carte routière.

只见一只花斑猫站路路口，但是没有看见地图。

Plus que quatre minutes. A leur retour, il y aurait peut-être tellement de lettres dans la maison de Priver Drive qu'il arriverait à en attraper une ?

还有四分钟。说不定等他回到路时，那幢房子已经堆满了信，没准儿他还能想办法偷到信封呢？

Le chat était toujours là. Il regardait dans la rue comme s'il attendait quelqu'un.

那只猫还原地，正目不转睛地盯着路路口，好像等待什么。

Il restait assis, immobile comme une statue, fixant de ses yeux grands ouverts le coin de Privet Drive.

它卧墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着路远处的街角。

Monsieur et Madame Dursley, qui habitaient au 4, Privet Drive, avaient toujours affirmé avec la plus grande fierté qu'ils étaient parfaitement normaux, merci pour eux.

住路4号的德思礼夫妇，非常骄傲地宣称自己是十分正常的人。

Il y en a une autre ! Mr H. Potter, dans la plus petite chambre du 4, Privet Drive... L'oncle Vernon poussa un cri étranglé et se précipita dans le hall d'entrée, Harry sur ses talons.

“又有一封信! 路4号最小的一间卧室哈利．先生收，弗农姨父像被掐住了脖子，喊了一声，从椅子上一跃而起，朝走廊跑去。