Pour l'audition de la victime, les enquêteurs se font assister par du personnel policier féminin.
在听取受害人申诉时，调查员由女警察陪同。
Ainsi, une action conjointe des organisations humanitaires et des forces de sécurité de l'Union africaine consistant, d'une part, à fournir des fourneaux économiques grâce auxquels il est moins nécessaire d'aller chercher du bois en dehors des camps et, d'autre part, à patrouiller le long des routes pour ramasser du bois et à affecter des femmes à la police des camps, a permis de réduire le nombre de cas signalés de viol et d'actes de violence sexuelle.
人道主义界和非洲联盟安全部队联合采取行动，向难民
供节能炉灶，减少了在难民营外打柴的需
，在打柴路上进行巡逻和在难民营中部署女警察，因此报告的强奸案例和性暴力事件有所减少。
Les membres de l'Association macédonienne des femmes de la police (AMFP) sont et peuvent être des femmes occupant un poste au ministère de l'Intérieur et exerçant des fonctions associées à des affectations spéciales et à des pouvoirs spéciaux dont l'admissibilité aux assurances est calculée en fonction d'une période prolongée et qui communiquent de leur propre chef avec l'Association de même que des hommes occupant un poste au ministère qui ont le même genre de fonctions.
马其顿女警察协会的成员主是在内务部任职的妇女，她们以特殊的使命和权力执行着任务，她们的保险期是在延长任期的基础上计算的，她们都自
地加入协会。 成员也有任职于内务部的男子，他们担负着相同的工作任务。
L'Inde inclut depuis longtemps des femmes parmi son personnel militaire et de police dans un certain nombre de missions et elle a fourni le premier contingent de police entièrement féminin; rattachée à la Mission des Nations Unies au Libéria, elle a prouvé son efficacité en s'acquittant non seulement de ses responsabilités normales mais également en desservant les femmes et les enfants après le conflit.
长久以来，印度多次在特派团中派遣女军官和女警官，并且供了第一支附属于联合国利比里亚特派团的全部由女警察组成的部队，并且被证明在冲突后环境中除了履行其常规任务以外，在帮助妇女和儿童方面效果显著。
La politique d'égalité des chances dans l'emploi couvre tous les aspects de l'emploi, y compris le recrutement et la formation, le salaire et les indemnités, les perspectives de carrière et autres possibilités présentes dans le travail, non seulement pour engager davantage de femmes dans la police, mais aussi pour remédier à la discrimination systémique à laquelle elles sont soumises en matière d'avancement.
“平等就业机会”政策涵盖就业的各个方面，其中包括招募、培训、薪酬与权利、职业发展以及其他职场机会等，不仅增加招募女警察的数量，而且
除女性在晋升方面所面临的歧视。
L'Australie continue également d'engager activement les femmes dans son action de consolidation de la paix. Des femmes militaires, agents de police et membres du personnel civil jouent un rôle crucial dans l'aide que nous apportons aux missions de maintien de la paix de l'ONU et contribuent aux efforts bilatéraux et régionaux tels que la Mission d'assistance régionale aux Îles Salomon.
澳大利亚还继续积极让妇女参与我们的建设和平努力——女军人、女警察和女民事工作人员在我国对联合国维持和平特派团及诸如区域援助所罗门群岛特派团等双边和区域努力的援助中发挥着关键作用。
Ainsi, la police n'est pas autorisée à pénétrer dans un domicile habité par une femme, aux fins d'arrestation ou de perquisition, avant préavis et avant que la femme en question ait pu se dissimuler au regard d'autrui (art. 48); Toute prévenue ne peut être arrêtée ou fouillée que par une femme (art. 52 du Code de procédure pénale).
警察在进入妇女居住的住户实施逮捕或搜查之前必须事先通知，并为该妇女规避供方便(《刑事诉讼法第48条)； 被指控的妇女只能由女警察将其逮捕或对其搜身(《刑事诉讼法》第52条)。
Les questions d'égalité des sexes ont continué à avoir un rang de priorité élevé et des efforts ont été déployés pour faire en sorte que la police de proximité dans le nord soit sensible à ces questions, et la première conférence réunissant les femmes membres du Service de police du Sud-Soudan a été organisée en avril.
两性平等问题仍属高度优先事项，北方正努力发展对性别问题有敏感认识的社区治安工作，苏丹南方警察局女警察会议也于4月首度召开。
Mme Flores (Belize) souligne, à propos de l'inertie éventuelle d'un policier dans une affaire de violence domestique, que la nette augmentation récente du nombre d'agents de police femmes signifie quelles seront plus nombreuses à pouvoir accompagner leurs collègues de sexe masculin en cas d'appel pour violence domestique, améliorant ainsi les services assurés dans ce type de situation.
Flores女士（伯利兹）在到男警官可能不处理家庭暴力案件时强调，最近女警官人数显著增加，表明有更多的女警察可以陪同男警察处理有关家庭暴力的电话救，从而改进了在此情景下供的服务。
À cet égard, la représentante a également mentionné la création d'une instance pour la non-discrimination des femmes policiers et la Commission de la femme au Congrès de la République, en plus de différentes instances intersectorielles et interinstitutionnelles qui mènent à bien un travail de coordination et de concertation pour promouvoir les droits des femmes.
在这方面，该代表补充，还建立一个不歧视女警察委员会、共和国议会妇女委员会，并且各部门间和机构间机关
就促进妇女权利进行协调和联系。
La police de la MINUS a formé 721 policiers, dont 68 femmes, dans le nord et 814 policiers, dont 50 femmes, dans le sud en dispensant 32 cours dans les domaines de la criminalistique, de l'informatique, de la circulation routière, de la sécurité aéroportuaire, de la police de proximité et dans d'autres disciplines.
联苏特派团警察在北方培训了721人(包括68名女警察)，在南方培训了814人(包括50名女警察)，开设了涉及法医、计算机、交通、机场安全、社区警务和其它科目的32门课程。
Au lendemain d'un conflit, la présence d'un policier dans un quartier a souvent beaucoup plus d'importance que celle d'un ordinateur dans un poste de police, mais face à la violence et aux problèmes de formation, la présence du premier - le policier en patrouille - peut être beaucoup plus difficile à réaliser.
在冲突后的最初阶段，一名男警察或女警察出
在街道上，常常比警察局里的一台计算机更重，但鉴于暴力和培训的问题，可能就更难供这第一名巡逻的警察。
Elle a aussi poursuivi la mise en œuvre de son projet relatif à la surveillance policière de proximité et à l'égalité des sexes en organisant, en conjonction avec l'Association féminine de police des provinces de Samegrelo-Zemo Svaneti, des stages de prévention de la criminalité dans tout le district de Zougdidi.
联合国警察还继续开展社区警务和两性平等项目，与萨梅格列罗-斯瓦涅季亚女警察协会一道，在整个祖格迪迪区举办了预防犯罪课程。
Le Comité a assuré la police de la MINUS et le PNUD de sa pleine coopération en matière de formation, y compris en ce qui concerne le programme de police de proximité dans les camps de personnes déplacées et la formation des femmes membres de la Police nationale soudanaise.
该委员会向联苏特派团警察和开发署保证在培训方面给予充分合作，包括境内流离失所者营地内的社区警务方案及苏丹政府女警察的培训。
On s'est également employé à alléger le traumatisme et le fardeau psychologique chez la victime en encourageant l'affectation de femmes enquêteuses à mêmes de prendre en charge les délits sexuels à chaque commissariat de police afin de faciliter les interrogatoires et autres activités d'enquête conduites par des agents féminins.
在随时间推移减轻受害人的心理创伤和负担方面也做了一些工作，委派有能力处理性犯罪的女调查员到各警察局，为女警察的调查访问和其他活动供帮助。
Des cours d'anglais, d'informatique et de gestion des entreprises ont été organisés à l'intention des femmes agents de police à Zougdidi, en prévision de leur participation à la conférence de formation annuelle de l'Association internationale des femmes agents de police, qui doit se tenir au Canada, en septembre.
在祖格迪迪为女警官安排了英语、电脑和商业管理课程，为她们参加9月在加拿大举行的国际女警察协会年度培训会议做准备。
Pendant la période considérée, la MINUS a formé 2 856 policiers locaux, dont 317 femmes, à différents sujets, dont les pratiques de police de base, la police de proximité, la protection des femmes et des enfants, les armes et tactiques spéciales, les opérations antiémeutes et la sécurité rapprochée.
在本报告所述期间，联苏特派团警察培训了2 856名当地警察，其中包括317名女警察，开设了包括基本训练、社区警务、性别和儿童保护、特种武器和战术、防暴及贵宾安全在内的各种科目。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的，
名
