La patronne, les mains sur les hanches, nous regarde partir en hochant tristement la tête.

女老板手腰，愁闷地摇着头看我们离开。

Et tous les deux, le chapelier et l’épicière, se carraient davantage, comme sur un trône, tandis que Gervaise se traînait à leurs pieds, dans la boue noire.

当热尔维丝擦到他们两人脚下沾有黑泥的地板，那帽商和杂货店女老板两人的腰板挺得更硬了，像是坐在御座上一般，威风八面的。

Elle lui donnait même trois francs, comme à une première ouvrière, par égard pour son ancienne position de patronne.

她还把热尔维丝当做女工头对待，而且也看重她曾是女老板的作派，于是每天甚至付给她三法郎的工钱。