Cette actrice cherche à se faire connaître.

这个女员力图扩大自己的知名度。

Yannick Noah, l'ex-footballeur Zinedine Zidane et l'actrice Mimie Mathy restent les personnalités préférées des Français.

雅尼克·诺阿，前足球运动员齐达内和女员咪咪·马蒂仍然是法国人最喜爱的人物。

Pour l’occasion, l’actrice avait opté pour du sexy-chic.

在这次场合，这位女员着装性感又不失可爱。

En 1953, Vacances romaines lui vaut l’Oscar de la meilleure actrice.

1953年，《罗马假日》为她赢得了奥斯卡最佳女员。

Son fils, Kiichi Nakai, et sa fille, Kie Nakai, sont également acteurs.

为员的中井贵一为女员、小品文作者中井贵惠的亲生儿子。

Cette année est le centième anniversaire de cette actresse.

今年是这位女员的一百周岁生日。

Selon certaines sources, l'actrice se trouverait actuellement en Argentine.

根据小道消息，女员现在正在阿根廷。

13. Un acteur ou une actrice qui vous a impressionnée ?

那个男员或女员让你感到有压力？

Reine du 63e Festival de Cannes et prix d'interprétation féminine, Juliette Binoche joue avec les photographes.

戛纳后，最佳女员得主朱丽叶·比诺什。

Elle obtient en 1986 le Prix Romy Schneider et devient un espoir certain du cinéma français.

1986年她获得法国进女员，因而成为法国的明日之星。

Le tournage de certaines scènes est si intense que les larmes de lajeune actrice coulent pour de vrai.

一些场景非常紧张，以致这位年轻的女员真正留下了眼泪。

Je crois que c'est important quand une actrice célèbre passe de la brillance d'Hollywood à un camp de réfugiés.

我认为，当一位著名女员离开好莱坞光彩夺目的世界并且来到难民营时，这是一个关键。

Marion Cotillard le clamait déjà après son Golden Globe, son BAFTA et son César de la meilleure interprète féminine de l'année.

你真的撼动了我的生活。"在包揽了金球，"英国奥斯卡"（英国视艺术学院）和凯撒的年度最佳女员之后，玛丽昂.歌迪亚说出了以上的话。

Avec ou sans oscar, l'actrice française a déjà conquis l'Amérique, où elle va enchaîner deux films, dont un avec Johnny Depp.

不过，无论有没有获得奥斯卡，这位法国女员已经征服了美国，她即将主两部，其中一部将与约翰德普一起表。

Une autre actrice, Chen Hong, femme de Chen Kaige, jouera le rôle principal dans le film, c'est-à-dire l'épouse de Mei Lanfang.

另一位女员，陈红，陈凯歌的妻子将在中饰女主角，梅兰芳的妻子。

Ce rôle, salué par la critique et le public, lui a valu, samedi 27 février, son cinquième César de la meilleure actrice.

这个角色，受到评人和公众的一致欢迎，值得27日得到的第五次凯撒最佳女员。

Que l'Académie des Oscars couronne une actrice étrangère dans un film en langue étrangère est un phénomène rarissime (quatre précédents en 80 éditions).

奥斯卡评委会把颁给外文片中的外国女员是相当罕见的（在80届中只有4次先例）。

L'actrice hollywoodienne de 36 ans, Marilyn Monroe (de son vrai nom Norma Jean Baker Mortensen), est retrouvée morte dans la chambre de sa villa californienne.

36岁的好莱坞女员玛丽莲·梦露（原名诺玛·琼·贝克·莫特森），被发现死在她加州别墅的卧室里。

Pour son rôle principal, Marion Cotillard est devenue la première actrice à remporter l'Oscar de la meilleure actrice dans un film entièrement tourné en français.

作为女主角的玛丽昂·歌迪亚，更是成为了第一位出一部完全用法语的，获得奥斯卡最佳女主角的法国女员。

Pour la première fois en neuf ans, c'est une femme qui arrive en tête du classement des acteurs les mieux payés de France de l'année 2010.

一位女员跃居排行榜名首位，这在此排名进行了九年以来还是第一次。