Il a recueilli des données d'information et rédigé un rapport non officiel.

女权运动者俱乐部收集资料，编写了份备用的影子报告。

Le Feminist Club a par ailleurs fourni un appui technique aux organisations féminines locales.

此外，女权运动者俱乐部向基层妇女组织提供技术支助。

Dans "Une femme en colère", vous vous demandez si le féminismelaïc a rempli son rôle historique.

《愤怒的妇女》书里，您自问世俗女权运动者们是否尽到了他们的历史责任。

Depuis un demi-siècle, le mouvement en faveur des droits des femmes a réalisé des gains importants.

过去半个世纪，女权运动取得了重要的进展。

Ses quatre manifestations, gratuites et ouvertes au public, ont eu lieu dans son bureau en Géorgie.

所有四次活动都是免费对公众开放的，格鲁吉亚女权运动者俱乐部办公室举办。

Cela témoigne de l'importance croissante qu'elle revêt dans les programmes des mouvements de femmes au niveau national.

说明对妇女的暴力行为问题来成为家层次上女权运动议程上的个重要事项。

C'est aussi une conquête importante pour le mouvement des femmes et les féministes, que ces questions préoccupent depuis les années 80.

也是妇女和女权运动的个重大突破，些运动自80年代以来就直处理些问题。

Ces publications ont été communiquées aux organisations qui font partie du mouvement des femmes et du mouvement féministe, aux parlementaires et aux juristes.

两个出版物已经分发给作为妇女和女权运动部分的组织、议员和法律专业人员。

Cette idée n'était, il y a encore quelques années dans mon pays, qu'un concept connu et défendu par les seuls militantes et militants féministes.

仅几年前，我，主张只是献身于女权运动的男人与妇女所知道和捍卫的主张。

Les problèmes que les femmes rencontraient et discutaient sont les même que nous rencontrons dans la réalité, et ça me faire me sentir très aimable.

如果不能意识到女人独立世界的强大，不能成为太阳而只做月亮，女权运动就很难真正地来到中。

La Représentante souligne qu'il n'y a pas meilleure protection pour les défenseuses des droits de l'homme que la force et l'appui de leur propre mouvement.

她强调指出，保护妇女维护者的最佳方式就是女权运动给予她们的力量和支持。

Le Feminist Club a mené des campagnes de mobilisation nationale à l'appui de la loi sur l'égalité des sexes et des mécanismes institutionnels efficaces connexes.

女权运动者俱乐部为支持两性平等法和有利于两性平等的有效体制机制开展了全性宣传活动。

Ils apprennent, dans les séminaires, à en savoir davantage sur le féminisme, sur les stéréotypes, sur la discrimination positive et sur les textes législatifs pertinents.

讨论会上，受托人了解了女权运动、陈规定型观念、平等权利行动和相关的立法。

Enfin, l'Observation de l'égalité des chances entre hommes et femmes a réalisé plusieurs études, parmi lesquelles il y a lieu de relever les suivantes

项举措，是对大学中的女权运动及其研究活动以及女性问题研究的种明确的支持，公立和私立大学以及各种协会、组织和基金会中均有开展。

De nombreux pays voient dans la France un modèle d'État laïc doté d'une égalité formelle et juridique; les mouvements féministes français sont depuis longtemps à l'avant-garde.

法作为拥有形式上的平等和法定平等的世俗家的榜样鼓舞了许多家，它的女权运动早已成为潮流的引领者。

Les recherches sur le féminisme et les études concernant la problématique hommes-femmes ont traditionnellement été abordées dans le cadre des cours de doctorat et de matières facultatives.

从传统意义上来说，对女权运动和性别问题的研究往往是通过博士课程中设立的自主选修课来进行的。

De même, la conférence nationale des femmes dalit, organisée par une organisation féministe dalit, a mis l'accent sur la participation des femmes dalit et leur représentation dans l'évolution du pays.

同样，贱民女权运动组织也举办了贱民妇女全会议，重点是贱民妇女对新尼泊尔建设的参与和其中的代表性。

L'action sur le terrain des organisations et mouvements de femmes dans le monde a fini par porter la question de la violence à l'égard des femmes sur le devant de la scène.

由于妇女组织的基层工作和全球女权运动，对妇女的暴力行为问题凸显了出来。

Parallèlement, les mouvements féministes commençaient à faire de l'inégalité des sexes une question d'intérêt international à la Société des Nations et plus particulièrement à l'Organisation internationale du Travail et à l'Organisation interaméricaine.

与此同时，女权运动组织也开始际联盟，特别是际劳工组织和美洲组织中积极游说，将男女不平等问题变成项际关切。

La sensibilisation grandissante de la population suisse et le nombre croissant de mesures prises par les pouvoirs publics sont à porter essentiellement au crédit des activités du mouvement féministe et des organisations de femmes.

瑞士人民提高了认识并且当局采取了更多的措施，增强了女权运动和妇女组织的活动的影响。