Les problèmes que les femmes rencontraient et discutaient sont les même que nous rencontrons dans la réalité, et ça me faire me sentir très aimable.

如果不能意识到女人独立世界强大，不能成为太阳而只做月亮，女权运动就很难真正地来到中国。

La manière dont ce débat est posé en France fait, selon vous, que lesféministes elles-mêmes ne mettent plus l'égalité au centre de leurspréoccupations.

据您看来，法国目前讨论这个问题方式表明，今天女权主义者们本身并没有把男女平等当作她们关注中心？

Ce sont les femmes qui payent,et les féministes que l'on envoie au casse-pipe se battre contre des bouts dechiffon.

为此而付出代价是妇女，是那些被送上前沿当炮灰、和几块碎布头作战女权主义者们。

Dans "Une femme en colère", vous vous demandez si le féminismelaïc a rempli son rôle historique.

在《一位愤怒妇女》一书里，您自问世俗女权运动者们是否尽到他们责任。

Le mode de filiation à Bougainville est essentiellement matrilinéaire.

布干维尔很多地方是女权社。

La fréquence des cas de violence contre des autorités de sexe féminin a également augmenté.

对暴力侵害女权行为发生率也有增长。

Il a recueilli des données d'information et rédigé un rapport non officiel.

女权运动者俱乐部收集资料，编写一份备用影子报告。

Le Feminist Club a par ailleurs fourni un appui technique aux organisations féminines locales.

此外，女权运动者俱乐部向基层妇女织提供技术支助。

La représentante nationale, et ancienne Présidente, de l'Association y a assisté.

加勒比女权研究和行动协国家代表以及前任主代表本织参加。

La Vice-Présidente de l'Association a représenté l'Association.

加勒比女权研究和行动协副主代表本织参加。

Les organisations de la société civile ci-après étaient également représentées : Association des organisations non gouvernementales de la Barbade, Association antillaise pour la recherche et l'action féministe, Association caraïbe pour l'environnement (ACE), Coalition pour la participation communautaire à la gouvernance, Coalition des Caraïbes orientales pour la sensibilisation à l'environnement, Commission environnementale de Trinité-et-Tobago, Humane Society of the United States, Programme Iwokrama de protection de la forêt ombrophile, Tumbasson Improvement Association, Trust for Sustainable Livelihoods, Réseau des Caraïbes pour le développement rural intégré (CNIRD) et Women Environment and Development Organization.

代表民间社下列织也出议：巴巴多斯非政府织协、加勒比女权研究和行动协、加勒比养护协、社区参与施政联盟、东加勒比提高环境意识联盟、特立尼达和多巴哥环境委员、美国慈善协、伊沃克拉马雨林方案、克罗帕基金、Tumbasson改良协、可持续生计信托机构、加勒比农村一体化发展网络、妇女环境和发展织。

La Présidente a fait une déclaration dans laquelle elle a proposé d'organiser une consultation de haut niveau et un atelier sur le renforcement des capacités pour lancer le Réseau régional informel ONU-ONG en Géorgie, avec l'appui des Services des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales; b) deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information : la Vice-Présidente du Feminist Club a participé à cette réunion et à la manifestation parallèle sur l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications.

俱乐部主发言，并在发言中提议，在经济和社事务部非政府织科支持下，在格鲁吉亚主办一次发起非正式区域网络高级别协商和能力建设议；(b) 信息社世界首脑议第二阶段：女权运动者俱乐部副主出议，并参加确保人人能享用信息和通信技术并行活动。

L'organisation a pour buts et objectifs d'examiner les processus économiques, sociaux, culturels et politiques qui causent et perpétuent les inégalités fondées sur le sexe, la classe et la race; d'analyser, d'un point de vue féminin, les stratégies de développement et leur impact sur les femmes et sur les pauvres; et de rechercher des moyens différents de réaliser le développement durable et respectueux de l'égalité des sexes grâce à la recherche, à des analyses, à la formation, à des activités de plaidoyer et de communication.

妇发运动宗旨和目标是审查造成性别、阶级和种族不平等并导致这些不平等永久化经济、社、文化和政治过程；从女权主义者角度分析发展战略及其对妇女和穷人影响；并通过研究、分析、培训、宣传和通信活动，寻求有利于可持续发展和性别公正发展发展途径。

Parmi ses activités, on citera l'élaboration et la promotion de politiques et d'activités visant à promouvoir la condition de la femme, l'égalité, la prévention de la violence à l'égard des femmes, la coordination des activités entre les ministères, les collectivités locales et les ONG qui s'occupent des droits de la femme, le contrôle et le suivi des activités des ministères compétents et la fourniture de conseils aux ministères concernant l'application des lois qui relèvent de son domaine de compétence.

制定并鼓励旨在提高妇女地位、促进平等、防止暴力侵犯妇女政策和活动，协调政府各部、地方政府和非政府织在女权领域内工作，对政府各部活动进行监督和后续跟踪，在职责范围内向政府各部提供执法咨询。

Des livres, des affiches, des brochures, des dépliants, des pamphlets ont été publiés et de courtes pièces de théâtre, des sketchs et de petits programmes radio ont été créés pour informer le public sur la participation des femmes aux sphères du pouvoir, la plateforme politique féministe, la participation de la femme à la vie de la communauté, l'avant-projet de loi sur la violence familiale, la maltraitance des enfants et l'égalité dans l'éducation, entre autres.

在出版物方面，已出版书籍、招贴画、手册、三联宣传册、传单、短剧、小品、电台小节目等，使人们解妇女加入权力机构，女权政治纲领、妇女参与市政生活、反家庭暴力草案、虐待儿童、平等教育及其他许多方面情况。

À titre d'exemple, il a été proposé que les fonds publics fassent appel aux services des spécialistes du Centre de l'égalité des sexes, des conseillers en matière de main-d'œuvre et d'égalité des sexes et des féministes, qui ont fait des études et possèdent des compétences nécessaires dans le domaine de l'égalité des sexes, afin d'introduire des méthodes d'intégration dans les politiques sous-tendant les règles d'affectation et les processus de demandes.

例如，建议公共资金利用两性平等中心专家、劳动和两性平等问题顾问以及在两性平等问题上具有学和技能女权主义者服务，以便在分配规则所体现政策和处理申请过程中引入综合方法。

Il y a en outre la mise en œuvre du Plan d'action de la stratégie nationale de microfinance qui favorise l'accès des femmes aux services de microfinance, la construction et la réhabilitation des maisons de la femme et des centres de promotion féminine en milieu rural, et la création de la Commission nationale de suivi de la mise en œuvre des engagements du Burkina Faso en faveur de la femme.

例如，实施国家微型贷款战略行动计划，帮助妇女获得微型贷款服务；建设和翻修农村地区妇女之家和女权促进中心；设立国家监测委员，以检测布基纳法索履行关于促进妇女地位承诺情况。

Objectifs : Recherche, tenue à jour et documentation des données pour le compte du mouvement non gouvernemental des femmes; établissement d'une base de données; échange d'information; recherche sur les problèmes touchant les femmes en vue de promouvoir et d'affirmer les idées des femmes et le féminisme, accès à une base de données servant d'assise aux objectifs stratégiques et aux objectifs du programme, création de l'organisation.

搜集、维护有关妇女非政府运动记录、数据文件；建立数据库；交换信息；为提升和确立女性主张和女权运动，开展妇女问题研究；作为确立该织战略和计划目标基础，提供数据库。

Il s'agit d'un combat difficile mais indispensable, surtout pour préserver les progrès enregistrés jusqu'ici et continuer à encourager l'adoption de mesures d'action affirmative. Beaucoup de chemin reste encore à parcourir et on est aujourd'hui dans une culture où l'égalité et l'équité des sexes ne semblent appartenir qu'au monde des intellectuels et des féministes, encore considérées comme des transgresseurs du système social et culturel national.

这是一条艰难但不得不走道路，尤其是为保护迄今取得进步、继续为强化行动措施而作斗争，还没被人理解，因为在现在这种文化里，平等和两性公平问题看来属于知识分子和女权主义者活动领域，被继续认为是对社体系和民族文化侵犯。

S'il semble que différents éléments de l'opposition armée soient les principaux responsables de telles attaques, on ne sait pas toujours avec certitude si les femmes sont visées en tant que femmes, ou si ces actes s'inscrivent dans le cadre plus large d'une campagne générale d'intimidation visant ceux qui travaillent pour le Gouvernement ou pour la communauté internationale, ou qui défendent les droits des femmes.

尽管看来武装反对派内不同成员对这种袭击负有主要责任，但是这种行动是否因为对象仅仅因为妇女而特意针对她们，还是只作为对那些为政府和国际社工作并支持女权人实行广泛恫吓运动，不是始终很清楚。