On commence à étudier la photographie, mon professeur est une jeune femme.

开始上摄影课了，老师是个非常年轻得女教师。

En 1906 Pierre Curie est mort dans un accident de voiture.Marie Curie a continué leurs recherches sur la radioactivité et elle est devenue la première enseignante à la Sorbonne.

1906年皮埃尔在一次车祸中丧，玛丽继续们关于放射性的研究，并成为巴黎大学的第一位女教师。

En cas de libération, la jeune chercheuse française de 24 ans devrait cependant rester impérativement en Iran jusqu'à ce que son jugement soit prononcé.

如果释放，这位24岁的年轻法国女教师仍需留在伊朗直法院的最终判决。

Ce changement de vie professionnelle prend une tournure plus personnelle lorsqu’il tombe sous le charme de son professeur d’expression orale, Mme Tainot.

在充满魅力的女教师（由茱亚罗伯兹饰演）后，这次职业的转变似乎更像一次人的转变。

Une femme professeur a tenté de s'immoler par le feu jeudi matin dans la cour du lycée Jean Moulin, à Béziers (Hérault).

周四上午，法国埃罗省贝济耶市一位女教师试图在让-穆兰中学院子里***。

Proposer des modèles de rôle à travers des professeurs féminins ou issus des minorités ethniques.

树立女教师和少数民族教师的行为榜样。

Le nombre des enseignantes a augmenté de 17 %.

聘用的女教师数目增加了17％。

Six femmes sont membres permanents de la faculté, et 16 membres à temps partiels.

学院有6名专职女教师，16名兼职女教师。

Le MES a décidé que chaque école primaire devait employer au moins une enseignante.

教育和体育部规定，所有小学至少必须有一名女教师。

Le Ministère a aussi mis 1'accent sur la formation d'enseignantes.

尼泊尔也重视培训女教师。

Une formation a été dispensée aux enseignantes par la branche féminine du syndicat de l'enseignement.

教师工会的妇女部给女教师提供了培训。

Cependant la présence des femmes aux postes élevés en grade est anormalement disproportionnée.

然而，在高年级受聘用的女教师是不成比例的。

Des femmes enseignent à tous les niveaux.

各级教育中均有女教师任教。

Au niveau secondaire, il y a avait 1 293 femmes et 1 069 hommes.

而中学女教师人数为 1 293名，男教师人数为1 069名。

On ne dispose pas de données concernant le nombre d'enseignantes par matière.

但是目前还没各科女教师人数的数据。

Enfin, elle demande quel est le pourcentage d'enseignantes à tous les niveaux.

最后，她还要求说明女教师在各个级别上占取的百分比是多少。

La part des enseignantes (30,79 %) est faible par rapport à celle des enseignants (69.21 %).

与男教师相比（69.21%），女教师所占比例非常低（30.79%）。

L'UNICEF encourage la représentation des femmes en favorisant le recrutement et la formation d'enseignantes.

儿童基金会正在通过支助征聘和培训女教师的工作，鼓励妇女任职。

Les hommes et les femmes professeurs enseignent les mêmes matières à l'école.

在学校里，男教师和女教师教授的科目相同。

Il est indispensable à cet effet de collaborer avec les enseignantes.

为实现这一目标，必须与女教师共同开展工作。