L'aide à la création d'entreprise à l'intention des femmes ingénieurs mobilise, chaque année, 10 milliards de won coréens (10 millions de dollars des États-Unis) provenant du Fonds pour la promotion de la femme en vue d'inculquer un certain niveau de compétence aux femmes en consentant un prêt maximum de 70 millions de won coréens (70 000 dollars des États-Unis) par personne sur cinq ans à un taux d'intérêt annuel de 4,5 % au titre de la création d'entreprise (un délai de remboursement de quatre ans étant prévu assorti d'une période de grâce d'un an).

程师创业补贴每年从妇发展基金中用100亿韩元（相当于1 000万美元），提供给有一定技能的妇用于创办企业，每最多可贷款7 000万韩元（相当于70 000美元），期限为5年（4年内还款， 1年宽限期），年利率为4.5% 。

Améliorer, en qualité et en quantité, le système de formation professionnelle des travailleuses, des techniciennes, des femmes ingénieurs, des femmes cadres et des femmes entrepreneurs afin que les femmes soient mieux représentées dans la répartition des emplois sur le marché du travail.

提高针对、技术员、程师、经理和企业家业培训体系的质量和数量，以便根据市场需求增加妇在就业岗位中的比例。

Comme on l'indiquait dan notre dernier rapport, l'armée a initié plusieurs programmes visant à promouvoir, dans ses rangs, la formation de femmes expertes en science et en technique et à les aider dans leur carrière.

正如上次报告所述，以色列国防军启了几个意在促进科学家和程师发展并支持其从事本作的方案。

Des spots télévisés et en salles ont été montrés sur le thème de l'égalité entre femmes et hommes et plus spécialement sur des professions atypiques exercées par des femmes comme "mécanicienne", "ingénieure" et "camerawoman".

电视里播放以男平等为主题的节目，还特别介绍妇从事的另类业，如“机械师”、“程师”和“摄影师”。

Cela comprend également un programme de mentors au titre duquel des femmes qui sont des scientifiques ou des ingénieurs deviennent les mentors de filles qui suivent des études dans le primaire ou le secondaire.

科技部还提出WISE辅导计划，科学家和程师与小学和初中的学生建立辅导关系。

À mesure que le nombre de femmes ingénieurs augmente et que davantage de femmes donnent satisfaction comme personnel de direction, la préférence pour les hommes dans ces domaines n'est plus aussi marquée qu'avant.

随着程师增多和越来越多的经理业绩出众，这些方面对男子的偏向也不像从前那么僵硬了。

Le WHTO a lancé à cet égard un projet expérimental intitulé VIKING, pour recruter des femmes ingénieurs diplômées comme professeurs invitées.

妇和高等技术教育委员会已在这方面启试验性的VIKING项目，指定上过大学的程师做特邀教师。

Ainsi, on a attribué un prix spécial à la première femme qui a été ministre, ingénieur, secrétaire, pilote etc.

因此，第一大臣、第一程师、第一秘书、第一飞行员等都获得了特别嘉奖。