Résultat, Magdalena refait ses bagages pour la Belgique, elle est femme de ménage à Bruxelles.

结果，玛格达蕾娜重新回到比利时，她在布鲁塞尔做清洁。

Dominique, la chef d'atelier est très fière de ses ouvrières.

多米尼克，这位车间主管，对她们感到非常自豪。

« Dieu soit loué ! nous n’avons comme tracas que la fille de cuisine qui accouche. Voilà-t-il pas que je rêvais que mon pauvre Octave était ressuscité et qu’il voulait me faire faire une promenade tous les jours ! »

“谢谢地！除了临盆帮厨吵闹以外，倒还没有别烦心事儿。可不是吗？我梦见我奥克达夫复活了，而且他要我散步！”

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自己不大知道。偶然有些深思人默默地用十全十美标准来衡量一切事物，他们在这个小小巴黎式丰采中，也许会想见古代圣乐和谐吧。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方，露出破旧黝黑窗，细巧雕刻已经看不大清，穷苦放上一盘石竹或蔷薇，窗似乎就承受不住那棕色瓦盆。

Monsieur et Madame sont-ils ici ? ...Non ? ...Alors je rappellerai demain, dit le mystérieux correspondant à 20 h 30, à la femme de ménage, Mme Martinez.

“先生和夫人在这里吗？没有吗？那我明再打来吧。”一个神秘人在20：30打来电话对清洁Martinez说。

Pas trop, non. Elle sort rarement et jamais seule ! L’aide ménagère vient le matin. En ce moment, elle est en voyage avec sa nièce !

不是很熟。她很少出门，从不独自一人！家务助理早上来。现在，她和侄去旅游了！

Les paroles étaient rares, le porion ne les quittait pas. Cependant, les deux galants de la herscheuse furent sur le point de s’allonger des gifles.

他们很少说话，头一步不离地守在一边。但是推车两个情人几乎动手打起来。

Ainsi se répandait en paroles, accrochant la laveuse de vaisselle au passage, dans un coin de l’arrière-salle Musain, Grantaire plus qu’ivre.

黑地格朗泰尔便是这样在缪尚后厅角落里缠住那洗杯盏胡言乱语。

Mais le bruit de la beauté d’une jeune marchande de modes, folle d’amour, et venue de Paris à Besançon pour consoler le jeune abbé Julien Sorel, se répandit dans la ville.

然而城里已经盛传，一个时装店漂亮，疯狂地爱上了年轻神甫于连·索莱尔，从巴黎跑到贝藏松来安慰他。

Émilie : Tu as fait ça toute seule ? Tu n'as pas pris de femme de ménage ?

Émilie : 你一个人做这个？你没请清洁吗？

Lorsque toutes connurent la saleté de Sophie, elles se regardèrent, elles éclatèrent ensemble, un peu rouges et confuses pourtant.

们先是相互看了看，然后，又一起爆发出哄笑声，一个个脸上不免泛起红晕，带着几分羞惭。

Catherine Leblanc : Alors, au chômage technique !

我们现在走进一间屋子里，那里有一些。由于停电，她们闲在那里。用勒布朗夫人话说，她们处于“技术性失业”，用法语表示是“au chômage technique”。

C’est Agnès, l’aide ménagère. Mais madame Boudon n’est pas là, heu... ?

我是 Agnès，家务助理。但是Boudon 士不在...？

Ne portant aucun intérêt particulier à mon amour, ne commençant pas par décider que j’étais aimé, elle recueillait les actions de Gilberte qui m’avaient semblé inexplicables et ses fautes que j’avais excusées.

这个不相识对我对希尔贝特爱情毫不感兴趣，也不首先就肯定我在被她爱着，却把希尔贝特做过我认为无法解释行动和已经得到我原谅了她过失都汇集起来。

Alors, il haussait les épaules, plein d’une indifférence tranquille. Une herscheuse, pourquoi faire ? La femme était pour lui un garçon, un camarade, quand elle avait la fraternité et le courage d’un homme.

他听了只是耸耸肩膀，毫不在意。为什么同一个推车在一起呢？对他来说，一个人有了男性勇气和友爱，就是男人，就是同伴。

Aucune femme n’était admise dans cette arrière-salle, excepté Louison, la laveuse de vaisselle du café, qui la traversait de temps en temps pour aller de la laverie au « laboratoire » .

任何人都是不许进入那后厅，除了那个洗杯盘路易松，她不时从洗碗间穿过厅堂走向“实验室”。

Les ouvrières plaisantaient, racontaient qu’il avait des peines de cœur. Mais lui, sans les entendre, retombait dans son silence, dans son attitude morne et réfléchie.

们取笑着说他一定有心病。他只当没听见，重新又陷入沉默之中，脸上显出黯然而沉思神情。

La petite ouvrière l’attendait près de chez lui à un coin de rue que son cocher Rémi connaissait, elle montait à côté de Swann et restait dans ses bras jusqu’au moment où la voiture l’arrêtait devant chez les Verdurin.

小总是在他家附近他马车夫雷米知道一个街角等他，到时候登上车来，坐到斯万身旁，在他怀里一直呆到维尔迪兰家门口。

Au relais, à quatre-vingts mètres de la taille, une autre herscheuse prenait la berline et la roulait à quatre-vingts mètres plus loin, jusqu’au pied du plan incliné, pour que le receveur l’expédiât avec celles qui descendaient des voies d’en haut.

她把斗车推到离掌子面八十米交接站，由另一个推车接过去再向前推八十米，推到绞车道跟前，然后由收煤把它和从上面坑道送下来煤一起运走。