C'est plus facile pour les filles d'avoir des pourboires.

孩子更容易收小费。

Les salutations sont très représentatives de votre relation avec la personne. Surtout avec une fille. Le mec peut savoir où il en est avec elle, sexuellement parlant, basé sur son choix de mot.

打招呼是和人关系具现化。尤其是和孩子关系。男人可以知道自己在她心中地位，尤其是从性出发，从她选单词就能看出来。

Je trouve que les filles ne doivent pas faire trop d'études.

我觉得孩子不该学那么多。

Tous les Parisiens, euh, dansent avec les filles du coin et puis nous, tintin !

所有巴黎人，嗯，和孩子们在角落里跳舞，然后我们，什么也没有！

Il avisa cette fille rebutée de porte en porte.

他瞥见了处碰壁孩子。

Parce que les filles et les garçons, ce n'est pas pareil.

孩子和男孩子，是不一样。

Il se leva donc de nouveau pour aller boire un bock avec cette fille.

他重新站起来，想孩子那儿去，喝上一杯啤酒。

15) Une fille est tout aussi capable qu'un mec, et inversement.

15) 孩子能和男孩子一样能干，反之亦然。

Elle a dû beaucoup s'entraîner la fille.

孩子应该经常锻炼。

Parce que cette gamine, c’est ma fille ! dit-elle d’une voix déterminée.

“孩子是我儿！”玛丽声音坚定地说。

Sur leur chemin, ils bousculent et embrassent tout le monde ! Surtout les jeunes filles.

在路上，他们冲撞并且拥抱大家！特别是年轻孩子们。

Des jeunes filles qui n’ont pas de pain, cela est terrible.

年轻孩子没有面包，是可怕。

Moi je vais faire la fête, je vais aller au cinéma, je vais sortir, inviter des filles, - Et des potes ! ! Tout va aller pour le mieux car j'ai l’habitude d’être tout seul Steven.

我会出去庆祝，我会去电影院，我会出去，我会跟孩子约会，还有男孩子们！！一切都会很好，我习惯一人了，Steven。

Les têtes se courbèrent ; il y eut un silence. Aux éclats de l'orgue, les chantres et la foule entonnèrent l'Agnus Dei ; puis le défilé des garçons commença ; et, après eux, les filles se levèrent.

头全低下来；一片肃静。风琴一响，唱经班就和群众唱起“上帝羔羊”；接着男孩子就排队走动；孩子跟着也站了进来。

Étienne, cependant, avait écouté, sans bouger. Encore une qui faisait le saut ! Et, maintenant qu’il avait vu la comédie, il se leva, envahi d’un malaise, d’une sorte d’excitation jalouse où montait de la colère.

时候，艾蒂安在那里一动不动地静听着。又有一孩子被压倒了！看幕喜剧，他心情激动，又嫉妒又气愤，非常不快地站了起来。

Julien voulait à toute force être honnête homme jusqu’à la fin envers cette pauvre jeune fille qu’il avait si étrangement compromise ; mais, à chaque instant, l’amour effréné qu’il avait pour madame de Rênal l’emportait.

对于他如此不寻常地连累了可怜孩子，于连想竭尽全力做正直人，一直底；然而，他对德·莱纳夫人狂热爱情每时每刻都不放过他。

Ma grand’mère faisait remarquer quelle expression douce, délicate, presque timide passait souvent dans les regards de cette enfant si rude, dont le visage était semé de taches de son.

那位脸上布满雀斑莽撞孩子，目光中往往流露出温柔、敏感、甚至羞怯表情。

Tout en parlant, la patronne lui mettait le panier au bras et la poussait vers la porte. Le louchon, rechignant, sanglotant, s’éloigna en traînant les pieds dans la neige.

热尔维丝边说边把筐子放在她臂下，把她推向门口。那孩子气得哭出声来，出了店门，深一脚浅一脚地踏着大雪走了。

Le vieillard oubliait de manger pour contempler la pauvre jeune fille, dans les traits de laquelle éclatait une douleur vraie, la douleur de l’enfant méconnue qui aime son père.

老人忘了吃饭，只顾端相可怜孩子；她脸上显出真正痛苦，一横遭遗弃孝痛苦。

Graüben était une charmante jeune fille blonde aux yeux bleus, d’un caractère un peu grave, d’un esprit un peu sérieux, mais elle ne m’en aimait pas moins.

格劳班是一可爱孩子，黄头发，蓝眼睛，性格有点严肃，脾气有点认真，但她非常爱我。