Et pour cause, ces deux filles et trois garçons sont encore en maternelle !

令人津津乐道的这二个小三个小男都还幼儿园的学生。

Filles et garçons ont également d'autres préférences par rapport à l'Internet.

男对于因特网也有不同的喜好。

Filles et garçons n'utilisent pas les TIC de la même façon.

男利用信息通信技术的方式也不同。

En résumé, les filles et les garçons thaïlandais accèdent aux mêmes conditions à l'éducation.

总之，泰国男享有同等教育机会。

Prenons l'exemple des inégalités entre garçons et filles en matière de scolarisation.

男就学方面的差异就一个例子。

Les Norvégiennes sont bien moins nombreuses que leurs homologues masculins à choisir cette orientation.

选择数学、科学技术专业的挪威妇比男男子少许多。

Au Liban, filles et garçons naissent libres et égaux en dignité et en droits.

黎巴嫩的男生来享有自由、平等的尊严权利。

Conformément à ces principes et objectifs, nous adoptons le Plan d'action figurant à la section III ci-après, convaincus que nous bâtirons ensemble un monde dans lequel tous les enfants, garçons et filles, auront une enfance heureuse, un monde dans lequel, aimés, respectés et chéris, les enfants pourront jouer et s'instruire, un monde dans lequel leurs droits seront promus et protégés, sans discrimination d'aucune sorte, un monde dans lequel leur sécurité et leur bien-être revêtiront la plus haute importance et où ils pourront s'épanouir, en bonne santé, dans la paix et dans la dignité.

根据以上原则目标，我们通过下文第三节中的《行动计划》，我们有信心共同建立一个能够让所有男享受童的世界。 这个世界上，他们的童游戏学习的时光，他们受到爱护、尊重珍视，他们的权利没有任何差异地受到促进保护，他们的安全福祉高于一切，他们健康、平、尊严地成长。

Les petits États insulaires en développement réaffirment que l'égalité des sexes est importante et qu'il convient d'œuvrer pour que les femmes et les hommes puissent participer à la vie politique à tous les niveaux et avoir accès aux possibilités économiques, aux services et programmes de santé et aux systèmes de prise de décisions aux fins du développement durable sans aucune entrave et sur un pied d'égalité et pour que filles et garçons, femmes et hommes, aient pleinement accès dans des conditions d'égalité à tous les niveaux d'enseignement.

小岛屿发展中国家重申两性平等的重要性，提倡男充分与平等地各级参与政治活动，享有经济机会，保健服务，以及可持续发展的方案决策制度；并提倡男以及妇男子全面及平等地享有各级教育。

Pour ce faire, il s'est fixé trois grands objectifs : i) permettre aux filles et aux garçons de prendre un bon départ dans l'éducation pour qu'ils puissent compter par la suite sur de solides bases; ii) permettre aux femmes et aux hommes, aux filles et aux garçons sans exception de se perfectionner et d'acquérir les compétences, les connaissances et les qualités individuelles nécessaires dans la vie professionnelle et privée; iii) encourager les femmes et les hommes à parfaire leur éducation, à renforcer leurs compétences et à s'enrichir.

为了做到这一点，政府制定了三项目标：(1) 使男生教育方面扎实起步，为他们未来的学习打下良好的基础；(2) 使所有妇、男子以及男培养并具备生活工作所需的技能、知识以及个人品格；(3) 鼓励并且能够让妇男子学习，提高技能并丰富他们的生活。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence et à tous les niveaux des mesures telles que la révision des programmes d'étude et des manuels scolaires, et le lancement de programmes de sensibilisation, notamment des programmes spécialement destinés aux hommes et aux garçons, afin de modifier les stéréotypes et les comportements discriminatoires, ainsi que les idées reçues concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des filles ainsi que des hommes et des jeunes garçons dans la famille et dans la société.

委员会建议缔约国采取紧急、广泛的措施，例如修订课程教科书，并实施提高认识的方案，包括针对男子男的具体方案，用以改变对妇及男子男的家庭社会作用责任的定型歧视的态度观念。

Le dialogue avec les membres de la communauté et de la famille et l'échange d'expériences avec d'autres enfants, de même que l'enseignement des connaissances de base dans le cadre de l'école, qui consiste notamment à apprendre aux enfants à parler ouvertement des questions de sexualité et de santé, se sont révélés des moyens utiles de diffuser des messages de prévention du VIH auprès des filles et des garçons, même s'il peut être préférable d'utiliser des techniques d'approche différentes selon les groupes d'enfants.

已经发现与社区、家庭同侪顾问进行对话，学校提供"生活技能"教育，包括就性行为健康生活方式问题进行沟通的技能，向男传达关于预防艾滋病毒的信息的有益方法，但对不同儿童群体可能需采用不同方法。

Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts afin de modifier les rôles stéréotypés, largement admis, des femmes et des hommes grâce à des campagnes systématiques de sensibilisation et d'éducation visant tant les femmes et les filles que les hommes et les garçons, et partant, d'éliminer les stéréotypes liés aux rôles sexuels traditionnels au sein de la famille et de la société, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.

委员会呼吁缔约国加倍努力，改变广泛存的有关男角色的定型观念。 这方面的努力应包括以妇、男子、男为对象，全面开展提高认识教育运动，根据《公约》第二条(f)款第五条(a)款，消除关于家庭社会中的性别角色的定型观念。

Les enfants des deux sexes qui se trouvent privés de moyens de survie et de développement, et en particulier ceux qui ont été rendus orphelins par le sida, peuvent être exposés à diverses formes d'exploitation sexuelle et économique et incités par exemple à échanger des services sexuels ou des travaux à risque contre de l'argent pour survivre, pour soutenir leurs parents malades ou mourants et leurs jeunes frères et sœurs, ou pour payer les frais de scolarité.

被剥夺了生存发展手段的男，特别因艾滋病沦为孤儿的儿童，可能以各种方式受到性剥削经济剥削，包括以性服务或有害的工作换取金钱，用于生存、援助生病或去世的父母幼兄妹、或者支付学费。

De telles mesures devraient notamment comprendre des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation en milieu scolaire et extrascolaire, l'ouverture d'un dialogue avec les hommes et les femmes, les filles et les garçons et les responsables communautaires et religieux et, en particulier, les membres du Parlement, en vue d'éliminer les stéréotypes associés aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la famille et dans la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.

这些措施应当包括正规非正规教育部门展开提高认识活动有关方案，教育对象包括妇男子、男、社区宗教领袖以及尤其议会成员，以按照公约第2条(f)项第5条(a)项的要求，消除人们对男家庭社会生活中传统作用的定型观念。

Les enfants des deux sexes qui se trouvent privés de moyens de survie et de développement, et en particulier ceux qui ont été rendus orphelins par le sida, peuvent être exposés à diverses formes d'exploitation sexuelle et économique et incités par exemple à échanger des services sexuels ou des travaux à risque contre de l'argent pour survivre, pour soutenir leurs parents malades ou mourants et leurs jeunes frères et sœurs, ou pour payer les frais de scolarité.

被剥夺了生存发展手段的男，特别因艾滋病沦为孤儿的儿童，可能以各种方式受到性剥削经济剥削，包括以性服务或有害的工作换取金钱，用于生存、援助生病或去世的父母幼兄妹、或者支付学费。

Sur la base d'une enquête sur les attentes des éducateurs spécialistes des questions sociales dans leurs contacts avec les filles et les garçons, et sur la manière dont les filles et garçons jouent dans les écoles maternelles, on a établi un guide d'orientation à l'intention de ces éducateurs qui contient de bons conseils quant à la façon dont ils peuvent incorporer, dans une plus grande mesure, un aspect égalité des sexes dans leurs activités d'éducation.

开展了一项调查，以了解社会教育工作者对男的期望，以及男幼儿园的玩耍方式，此基础上，起草了一份启迪性的指南，向社会教育工作者提供合理建议，协助其探讨如何更大程度地两性平等理念融入他们的教育工作。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a observé avec inquiétude que le système d'éducation de l'État partie était à deux vitesses, avec un écart frappant entre l'enseignement public et l'enseignement privé, ce qui créait des inégalités des chances à l'encontre des secteurs de la société à faible revenu et s'est inquiété aussi de disparités dans le taux de scolarisation des filles et des garçons et entre les zones rurales et les zones urbaines.

经济、社会、文化权利委员会关切地注意到，摩洛哥有两种不同进度的教育系统，公立学校私立学校的教学水平差别极大，从而否定了低收入社会阶层的平等机会，并且还关注男之间以及城乡之间入学率方面的差距。

Parallèlement à l'action menée sur le plan législatif pour combattre la violence à l'égard des femmes et la violence au sein de la famille, auxquelles il est fait référence dans la Partie II du présent rapport, il a été entrepris une vaste révision des lois relatives à la protection des droits de l'enfant, qui sanctionnent diverses formes de violence à leur égard, y compris la prostitution et l'utilisation d'enfants, garçons et filles, pour la pornographie.

与本报告第二部分提到的有关对妇暴力家庭暴力的立法活动相平行，业已酝酿广泛修改保护权利的法律，包括对以多种形式侵犯她们的暴力实施者判刑，诱迫卖淫利用男从事淫秽活动也计入这种暴力。

En 1999, l'adoption, à l'unanimité, de la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination a concrétisé un consensus mondial sur le fait que certaines formes de travail des enfants sont intolérables, quels que soient le niveau de développement ou les croyances traditionnelles d'un pays, ce principe s'appliquant à tous les enfants, filles et garçons, de moins de 18 ans.

这表明全球已达成共识，认为某种形式的童工不可容忍，无论国家的发展水平或传统信念为何，而且针对的18岁以下的所有男。