Je vous présente ma fille et mon beau-fils.

给您介绍的女儿和女婿。

Elle n'est pas satisfaite de son gendre.

她对女婿不满意。

Ces parents sont enchantés de leur gendre.

这对父母对女婿非常满意。

Le garcon imagine déjà qu’il est le gendre du roi.

小儿子觉得自己已经成了国王的女婿了。

La famille de Old Stone: son fils, sa belle-fille, son petit fils, sa fille, son beau fils.. et sa femme lui a donné une bouquette de fleurs. On était si ému.... on l’a envié.

这边厢可是货真价实的亲友团.老石头的儿子,媳妇,孙子,女儿,女婿来了.重磅级人物石嫂捧着束鲜花亲手献给相濡以沫的老伴.可把俺们感动滴...羡慕死了老石头!

Même scénario avec le troisième gendre, elle glisse dans l'eau et commence à se noyer et lui regarde sa belle-mère se noyer en se disant : " Depuis le temps que j'attendais ça. "

和第三位女婿在，是同样的剧情：她滑落水中，开始下沉。而女婿边看着丈母娘溺死，边说道：“等这天等很久了！”

Elle le traite de maladroit, et, comme elle non plus ne veut pas d’un paysan comme gendre, elle décide d’aller à son tour, habillée en paysanne, essayer d’acheter un lièvre à Benoît.

她觉得这事做的不成功，是因为国王太笨了，而且她也不想有个农民女婿，于是王后决定亲自去趟，她装扮成农妇，向本乐买只兔子。

Je restai donc à côté de ma mère, trouvant injuste cette distinction. Je suivais de l'oeil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

这样，当时在母亲身边了。认为这种区别是不公道的。用眼光跟着父亲，他正庄严地引着他两个女儿和个女婿去找那个衣裳褴褛的老水手。

Sur des dizaines de comptes à l'étranger, aux noms de Paulo Maluf, de sa femme, de ses fils, filles et gendres, plus de 500 millions de dollars auraient circulé.

超过50亿美圆的钱款在十多个以保罗马卢夫、马卢夫的妻子、儿子、女儿及其女婿的名义开立的国外帐户上流通。

Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles: Levez-vous, dit-il, sortez de ce lieu, car l'Éternel va détruire la ville.

罗得出去，告诉娶了他女儿的女婿们说，你们来离开这地方，因为上帝要毁灭这城。

Si le pouvoir ne change pas radicalement de comportement, le gouvernement religieux n'a aucun avenir.» Peu de temps après, le gendre de Montazeri et trois de ses associés étaient emmenés par des agents du Tribunal spécial du clergé et, le lendemain, selon un membre de la famille, des agents ont verrouillé les portes du bureau de Montazeri.

如果领导层不彻底改变行为，这个宗教政府没有前途。” 此后不久，Montazeri的女婿和三个同事被特别神职法院的人员抓去；据Montazeri的家人讲，第二天即有些人把Montazeri办公室的门全焊死了。

Ils auraient été avertis de cesser de faire du prosélytisme, de tenir des services religieux et de construire un bâtiment à vocation religieuse; le révérend That Ci aurait été arrêté pour ne pas avoir signalé la présence chez lui de sa fille et de son gendre qui étaient venus passer la nuit.

据称警告他们停止劝导人们改变宗教信仰，主持教堂仪式和建造教堂。 据报道同他们被捕的还有8名家人，原因是其女儿和女婿来家中过夜没有进行客人登记。

Comme on l'a vu plus haut, l'État partie fait valoir qu'il est libre d'accorder à la relation de l'auteur avec sa fille, son mari et son petit-fils une importance plus limitée que n'a la relation avec sa femme et ses quatre autres enfants.

如上所述，缔约国认为，与提交人同其妻子和其他四位子女之间的关系相比，提交人与其女儿、女婿和外孙之间关系的份量较轻。

En outre, conformément aux articles 11 et 12 du Code de la famille, il est interdit de contracter mariage entre beau-père et bru, belle-mère et gendre, beau-père (conjoint de la mère) et belle-fille (fille du conjoint).

另外，根据《家庭法》第11和第12条之规定，公公和儿媳、岳母和女婿、继父和继女之间不能结婚。

Il a fallu que le propre gendre de Saddam fasse défection pour que l'on découvre le programme d'armes biologiques de Saddam, et que l'on s'aperçoive qu'il était plus terrible qu'on ne l'avait jamais pensé.

直到萨达姆自己的女婿叛逃后，萨达姆的生物武器方案才曝光，其可怕程度超出了任何人的想象。

Les maris sont également convoités dans la mesure où ils remplacent aux champs des parents vieillissants, qui disent généralement avoir besoin d'un beau-fils qui reprendra leur charrue.

对年老的父母来说，也希望女儿有个丈夫来接替干农活儿，通常他们会说，他们需要个女婿给他们去耕地。

Les fils quittent généralement le foyer familial en se mariant, tandis que les filles y restent, sauf dans le sud du Bhoutan, où règne la coutume inverse.

通常是儿子被送出去当上门女婿，女儿则结婚在家里；除非在南方，那儿的习惯正好相反。

L'aveu n'est venu qu'après que les inspecteurs eurent obtenu des documents à la suite de la fuite de Hussain Kamal, le gendre de Saddam Hussein aujourd'hui disparu.

仅仅在萨达姆·侯赛因的已故女婿侯赛因·卡迈勒叛逃之后，武检人员获得了文件，伊拉克才肯承认。

Lorsque les filles sont les héritières, les fils vont généralement vivre dans la famille de leur femme.

在女儿做继承人的情况下，儿子般当上门女婿，跟新娘家人生活。

Comme le dit le proverbe laotien, « La présence d'un beau-fils à la maison remplira ton grenier ».

正如老挝族谚语所说，“家中有女婿，粮仓装不下”。