La bonne Marthe dut se croire fort en retard, car le dîner commençait à peine à chanter sur le fourneau de la cuisine.

我们的女佣人马尔塔以为她了，因为菜现才开始锅里嗞嗞作响哩。

On renvoya la bonne ; on changea de logement ; on loua sous les toits une mansarde.

他们辞退了女佣；搬了家；租了某处屋顶底下的间阁楼下。

Il se tut par convenance, à cause de la domestique qui entrait.

女佣人进来了，他只好住口，以免有失体统。

Ah ! ben ! … quien, je m’ennuierais, répondit la servante.

“啊，好！… … 不过我要无聊呢，”女佣人回答。

Et sa mère : Si seulement tu étais bien loin d'ici ! C'en était trop ! Le malheureux, d'un grand effort s'envola par- dessus la haie, les petits oiseaux dans les buissons se sauvaient à tire d'aile.

于是妈妈也说起来：“我希望你走远些！”鸭儿们啄他。小鸡打他，喂鸡鸭的那个女佣人用脚来踢他。于是他飞过篱笆逃走了；灌木林里的小鸟见到他，就惊慌地向空中飞去。

Françoise, vous seriez venue cinq minutes plus tôt, vous auriez vu passer Mme Imbert qui tenait des asperges deux fois grosses comme celles de la mère Callot ; tâchez donc de savoir par sa bonne où elle les a eues.

“弗朗索瓦丝，你要是早来五分钟，你就能看到安贝夫人了，她手里的那捆芦笋比加洛大娘菜摊上的要粗上两倍；你想法子向她的女佣人打听打听，她是从哪儿弄来的？

Mais oui, quelle bonne idée. Pourquoi ne finis-tu pas ton croissant et puis tu monte me sauter ; ensuite une bonne douche dans ma salle de bains pendant que je joue la conne de service à faire ton sac.

“说得也是，真是好主意。那你为什么不把羊角面包吃完，“说得也是，真是好主意。那你为什么不把羊角面包吃完，然后上楼扑到我身上，接着再到我的浴室里好好冲个澡，而我就像傻乎乎的女佣替你整理行李。

Et, derrière une persienne fermée, il n’y avait que les deux bonnes, Mélanie, la cuisinière, et Honorine, la femme de chambre, attirées par ce cri, suant la peur, toutes pâles de voir défiler ces sauvages.

关着的百叶窗后面有两个女佣人，个是女厨子梅拉尼，个是侍女奥诺里纳。她们听到喊声便走到窗前来，当她们看到这些野蛮人排排走过去，吓得脸色煞白，浑身冒汗。

Les femmes qui m’habillaient et qui me déshabillaient tombaient en extase en me regardant par-devant et par-derrière ; et tous les hommes auraient voulu être à leur place.

替我更衣的女佣人们，常常把我从前面看到后面，从后面看到前面，看得出神了，所有的男人 都恨不得她们的替工呢。

N’en parlons donc plus, dit d’Artagnan, et brûlons cette lettre qui, sans doute, vous annonçait quelque nouvelle infidélité de votre grisette ou de votre fille de chambre.

“不要再谈啦，”达达尼昂说道，“咱们把这封信烧掉吧。它也许是向你报告你那个粗俗女人和那个女佣人对你不忠的消息。”

Elle n'a jamais voulu avoir de femme de ménage... Elle est comme ça ! Enfin... Dis-moi, est-ce que tu as fait les courses ?

她从来没想过请清洁女佣...她就是这样的人！最后...告诉我，你购物吗？

Sa femme de ménage venait de lui apprendre qu'on avait collecté plusieurs centaines de rats morts dans la grande usine où travaillait son mari.

他的女佣适才告诉他，她丈夫干活的那家大工厂已收了好几百只死老鼠。

Une demi-heure était nécessaire pour l'apprêter; et, pendant que deux servantes avaient l'air de s'en occuper, on alla visiter les chambres.

为了安排那非得花半小时不可；于是趁着旅馆里两个女佣像是着手料理的时候，旅客们去看屋子了。

Quand Pierre eut trouvé une place, non loin du comptoir, il attendit, espérant que la bonne le verrait et le reconnaîtrait.

当皮埃尔找到个离柜台不远的座位时，他期待着那个女佣看到他，认出他来。

La Dame : Dame, si ! Trois valets, une servante, et les journaliers dans la belle saison.

当然了！当然有了，3个仆人，1个女佣，还有赶上好收成时雇的短工。

Il est onze heures et demie, Haydée ne peut tarder à arriver. A-t-on prévenu les femmes françaises ?

“现已经十点半了，海黛就快到了。你有没有去通知声那些法国女佣人？”

Elle expédia chez lui sa domestique. Il ne pouvait venir.

她打发女佣人去找勒合。他不能来。

Une de ses femmes de chambre en est atteinte.

旅馆里收拾房间的女佣，有个已得了这种怪病。

Chaque servante, voyant à la pauvre sexagénaire du pain pour ses vieux jours, était jalouse d’elle sans penser au dur servage par lequel il avait été acquis.

每个女佣看见这个上了六十岁的老妈子有了老年的口粮，都十分眼热，却没有想到这份口粮是辛辛苦苦牛马换来的。

Et Swann, qui était simple et négligent avec une duchesse, tremblait d’être méprisé, posait, quand il était devant une femme de chambre.

斯万个公爵夫人面前朴朴实实，不修边幅，而个女佣人面前就要装腔作势，惟恐被她瞧不起。