Et je veux qu'une vraie amélioration soit tout de suite perceptible ; c'est pourquoi je demanderai à tous les employeurs qui le peuvent, de verser une prime de fin d'année à leurs employés et cette prime n'aura à acquitter ni impôt ni charge.

这也是为什么我会请求所有具备能力的雇主，能够为其员工支付年终奖金，而且这笔年终奖不用缴纳任何税费。

Quatrième question pour cinq cents euros !

第四个问题的奖金是500欧元。

Entre 1500 et 1800 € par mois, avec un treizième mois.

每个月1500-1800欧，还有第13个月的奖金。

C'est lui qui pousse le président de la corrida à donner une récompense au torero.

是他们促使斗牛的主席给斗牛士发放奖金。

Le succès de la Coupe d'Afrique grandit d'année en année… et les récompenses aussi.

非洲国家杯的影响力逐年扩大，奖金也不断攀升。

Soudain, vers onze heures du soir, on frappa à la porte.

突然，奖金晚上11点的时候，有人敲门。

Eh bien, oui. Le Racing-Club de Saint-Ouen m'a proposé un contrat de trois ans : bon salaire mensuel ; et plus une prime par match gagné.

好吧，是的。Saint-Ouen地的Racing俱乐部向我提供了一份三年的合同：好的月薪；每次比赛赢了之后还有奖金。

Les deux rubans qu'on appelle des gants, un sur chaque corne et autour de tout ça, des ficelles qui sont à la base des cornes, c'est le plus compliqué à enlever et c'est ce qui est primé un peu plus cher.

这两个被称为“手套”的彩带，一个系在每根角上，再用细绳绕在角基部，是最难摘除的，也是奖金稍高一些的部分。

27.Nous demandons quelquefois à nos employés de faire des heures supplémentaires, l'entreprise en tient compte à la fin de l'année, soit sous forme de prime, soit sous forme de congés payés.

27.我们员工有时要加班，年底计算奖金或计算带薪假期时会将加班情况考虑在内。

Je l'ai acheté l'an dernier grâce à ma prime, mais je n'ai pas encore les moyens de le retaper, alors c'est un peu le foutoir là-haut !

去年我用奖金买下来的，不过我还没有钱去装修，所以上面还是乱七八糟的。”

Léon- Eh! Bien, oui: le Racing-Club de Saint-Ouen m'a proposé un contrat de trois ans: Bon salaire mensuel;plus une prime par match gagné.

——那么好吧！是真的：圣杜体育协会给我提出了份三年的合同：月工资不错，每场贏球还有奖金。

D’ailleurs, le commandant Farragut parlait d’une certaine somme de deux mille dollars, réservée à quiconque, mousse ou matelot, maître ou officier, signalerait l’animal.

何况，法拉古舰长说过，不论练习生成水手，水兵或军官，谁先报告海麒麟的消息，都可以得二千美元的奖金。

Je veux les vendre pour en donner le prix à M. Julien, et qu’il ne soit pas dupe en restant avec nous.

“我想卖了给于连先生发奖金，好让他跟我们在一起不上当。”

Aussi, pas une écoute qui ne fût consciencieusement raidie ! Pas une voile qui ne fût vigoureusement étarquée !

福克先生许下的奖金对这些能干的水手也起了很大的鼓舞作用。所以没有一根帆索不是绑得紧绷绷的，拉得笔直的！

– Un million de livres sterling, c'est une somme qui devrait largement lui suffire à poursuivre ses recherches.

“奖金的一半也有100万英镑，对她的研究来说绰绰有余了。”

On a vraiment fait de très belles campagnes cette année, et je vais peut-être avoir un prix.

今年我们接到了一些不错的案子，我可能会得到一笔不菲的奖金。

– Supposons que j'aie une chance infime de remporter ce prix et qu'en parfait gentleman je le reverse aussitôt à l'Académie. Quelle partie de cette somme notre conseil serait-il prêt à allouer à mes recherches ?

“假设我有很微小的机会赢得这个大奖，而且我非常绅士地立即把所有奖金捐给了学院，那么学院领导会拿出多少用于我自己的研究？”

Les yeux et les lunettes, un peu éblouis, il est vrai, par la perspective de deux mille dollars, ne restèrent pas un instant au repos.

在2000美元奖金的诱惑下，人们的两只眼睛和望远镜总是不知疲惫地对着海面，简直是一刻也不愿休息。

Je vous offre cent livres (2,500 fr.) par jour, et une prime de deux cents livres si j’arrive à temps.

“我每天给你一百英镑（二千五百金法郎）的船费，如果你能按时赶到，我再给你两百英镑的奖金。”

– Est-ce que cela sera suffisant pour qu'elle reparte en Éthiopie ?

“一半的奖金足够让她重回埃塞俄比亚工作吗？”