Etre le chinois que vous préfèrez sera la meilleure des récompenses pour moi.

给与我最好奖赏，就是让我成你们最喜欢中国人。

La vie est un combat et les récompenses vont à ceux qui affrontent les difficultés, les surmontent et avancent vers le défi suivant.

生活就是一场斗争，奖赏只会给那些面对困难，克服困难，并向下一挑战迈进人。

« dans la victoire, vous méritez Champagne, dans la défaite, vous avez besoin de elle »--- Napoleon Bonaparte

胜利时您应该得到香槟作奖赏，而失败时你需要它来一醉方休。

Il a en vue une culture d'organisation où la mobilité serait encouragée, appréciée et récompensée.

他设想建立一种组织文化，鼓励、重视和奖赏调动。

Toutefois, l'Éthiopie a toujours eu une exigence.

但埃塞俄比亚一向坚持一要求，即不应也不可奖赏违反国际法行。

Quiconque procède ou contribue à l'arrestation d'un terroriste est récompensé en conséquence.

逮捕或协助逮捕任何恐怖主义份子归人将获适当奖赏。

L'annexion d'un territoire par la force ne doit pas être récompensée.

绝不能奖赏以武力并吞领土做法。

L'indépendance du Kosovo est-elle une juste récompense pour toutes les choses que je viens d'énumérer?

难道科索沃独立就是对我所例述这一切罪行公道奖赏？

Le point de vue partial qui est celui de la résolution, à travers laquelle on tente de dicter les résultats du processus de négociation, a pour effet de récompenser la violence à un moment où la partie palestinienne devrait renoncer à tous les actes de violence et de terrorisme et avancer résolument sur la voie du dialogue pacifique, ainsi que l'y invite le processus de paix décrit dans la Feuille de route, qui contraint l'Autorité palestinienne à prévenir tous les actes de violence à l'encontre d'Israéliens, où que ce soit.

在巴勒斯坦方面正按照《路线图》和平进程要求，停止一切暴力行和恐怖主义行、大胆地走和平对话之路（因根据《路线图》，巴勒斯坦权力机构必须阻止“在任何地方发生针对以色列人一切暴力行”）之时，力图支配谈判进程结果这项决议所反映片面作法实际上是在奖赏暴力行。

Il a ainsi cité la méthode classique du marketing social, dont l'objet est de susciter un comportement qui est conforme à un objectif de société et qui, souvent, va à l'encontre de l'intérêt personnel; la politique de la carotte et du bâton, qui consiste à récompenser ou sanctionner les comportements dans le but de les rapprocher d'objectifs de société et la stratégie de l'amorçage, qui fait appel à la motivation sociale (comportement motivé par la responsabilité citoyenne, non par l'écologie en soi), et met en exergue les valeurs sociales.

他还指出，政府可以利用多种手段，这些手段有：典会推销做法――这一做法旨在倡导一种与会目标相一致，并且往往抵制私利行；“胡萝卜加大棒”做法――这一做法对某些行进行奖赏或惩治，以使其与会目标相一致；以及鼓动做法――这一做法设法调动会积极性(如会责任等，并非仅注重生态本身)，并使这些价值观更加突出。

En général, les réglementations permettent d'assurer que les normes de base soient respectées par tous; les mécanismes flexibles permettent de réduire les coûts de l'application et d'élargir le soutien; les incitations économiques permettent de récompenser ceux qui obtiennent des résultats au-delà des normes minimales; l'assistance technique peut aider ceux qui souhaitent se conformer, mais ne savent pas comment le faire; et les médias peuvent appuyer des choix faits en connaissance de cause par les consommateurs et le soutien du public aux politiques de développement durable.

总来说，规章制度可确保各方都达到基本标准，灵活机制可减少遵守成本并扩大支持面，经济奖励可奖赏成绩超过最低标准单位，技术援助可帮助那些有意愿但不知如何遵从单位，宣传可有利于消费者作出明智选择，动员公众支持可持续发展政策。

Toute institution qui veut promouvoir efficacement l'égalité des sexes doit procéder à un difficile exercice de mise en place de systèmes incitatifs propres à appuyer des activités répondant mieux aux besoins des femmes, revoir les mesures des résultats de manière à mieux repérer et récompenser les activités qui répondent à ces besoins, encourager l'adoption de budgets favorisant l'égalité des sexes, institutionnaliser un leadership efficace pour défendre la parité et les droits des femmes.

任何机构在有效实现妇女权利主流化方面所遇到核心挑战是，重新制订帮助更好地满足妇女需求激励制度，改变业绩计量以记录和奖赏满足妇女需要行动，纳入顾及妇女权利预算编制及用制度来确保有效领导，以支持促进两性平等和妇女权利。

Les chefs de secrétariat de tous les organismes des Nations Unies (représentés au CCS) devraient, dans une déclaration commune, engager vivement les membres de leur personnel à « accroître leur coopération, leur collaboration et la coordination de leurs activités, par une plus grande harmonisation de leurs cadres d'action stratégiques, de leurs instruments, de leurs modalités et des dispositions de leur partenariat », et indiquer leur intention de les récompenser de cet effort

联合国系统各组织(行政首长协调会成员)所有行政首长应该发表一份有力联合声明，要求各自工作人员加强“合作、协作和协调，包括进一步协调战略框架、文件、模式和伙伴关系安排”，并表明它们愿意对这方面努力者给予奖赏。

Il convient aussi de mentionner que le Gouvernement serbe a promis des récompenses à ceux qui communiqueront des renseignements conduisant à l'arrestation des fugitifs recherchés par le TPIY et que le Parlement serbe a adopté une loi élargissant le rôle du procureur spécial pour les crimes de guerre, y compris ses pouvoirs en ce qui concerne les personnes qui aident des fugitifs recherchés pour crimes de guerre.

另外值得一提是，塞尔维亚政府承诺对提供信息使前南问题国际法庭逃犯被捕人士给予奖赏，而且塞尔维亚议会通过了扩大战争罪检察官作用法律，包括对那些教唆战争罪逃犯人行使司法管辖权。

Sous réserve des dispositions de la loi ou de toute exigence légale en matière d'information du public, le juge peut recevoir un don honorifique, un prix ou une indemnité approprié(e) à l'occasion concernée, pourvu que cela ne puisse pas raisonnablement être perçu comme une tentative de l'influencer dans l'exécution de ses tâches de magistrat ou donner d'une autre façon une impression de partialité.

16.　在遵守法律及关于公开披露事项法例规定前提下，法官可酌情接受适当象征性礼物、奖赏或利益，惟不得用作影响法官执行司法职责，亦不得让人有偏私看法。

C'est également dans cet esprit que nous avons appelé à la réactivation du Consensus de Costa Rica, afin que les donateurs internationaux puissent récompenser les pays en développement qui déploient des efforts durables et vérifiables pour répondre aux besoins sociaux les plus pressants, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement, tout en augmentant l'investissement social et en réduisant les dépenses militaires.

也是本着这一精神，我们呼吁推动哥斯达黎加共识，以便国际捐助者们奖赏那些满足最紧迫会需要，包括实现千年发展目标而做出持续、可核实努力，同时又不断增加会投资和减少军事开支发展中国家。

Par conséquent, à la lumière de certains faits nouveaux survenus sur le terrain, il faut souligner que toute action, y compris le fait d'avoir des contacts avec des individus responsables de l'insécurité et du chaos, qui pourrait être interprétée à tort comme récompensant les terroristes et les criminels s'avèrerait contreproductive en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme et l'insécurité en Afghanistan.

因此，鉴于当地一些事态发展，必须强调，任何行动，包括与那些制造不安全和混乱局势人进行接触，从而可能被误解奖赏恐怖分子和犯罪分子行动，对于在阿富汗打击恐怖主义和消除不安全局势都将起到反面作用。

Il appuie la réalisation d'études pilotes sur la rémunération liée aux résultats étant entendu que des mécanismes de contrôle financier appropriés doivent être mis en place afin de s'assurer que les primes accordées à ce titre sont versées de manière sélective et fondées exclusivement sur le mérite, et qu'elles ne donnent pas lieu à des augmentations de traitement générales.

它赞成进行试点，将薪酬与业绩挂钩，但有一项了解，即要充分实行财政管制，采取甄别方式，只根据功劳颁发这种奖赏，而不是一视同仁给予加薪。

À cette fin, il est important que les équipes de gestion des ressources humaines des divers organismes soient chargées de concevoir de telles mesures, qui pourraient prendre diverses formes: critères pour l'évaluation annuelle du comportement professionnel et les promotions, distinctions ou récompenses spéciales, lettres de félicitation, possibilités de formation, reconnaissance publique des efforts fournis, etcVoir la recommandation 5.

要做到这一点，应该指示各组织人力资源管理部门设计可作年度考绩和晋升标准激励和奖赏措施、特别奖项、感谢信、培训机会和公布成功业绩等方。

La délégation indienne engage donc le Secrétaire général à remédier sans plus tarder aux lacunes constatées dans le système actuel d'évaluation et de notation des fonctionnaires et à établir clairement des liens entre la performance et les futures possibilités de carrière, ce qui constituerait une mesure importante permettant de récompenser l'excellence et de renforcer la responsabilisation.

因此，她代表团鼓励秘书长毫不拖延地解决所报告现有考绩制度中缺点，在业绩与未来晋升途径之间建立明确联系，作向奖赏优秀和加强问责迈进重要一步。