Pour ce qui est de la bourse, je n'y avais pas droit non plus.

而说到奖学金，我也是没有权利拿到的。

Tu la mérites puisque tu es toujours un des meilleurs !

你的成绩一直很优秀，应该得到奖学金!

Alors cela est possible déjà parce qu’en France on vous donne des bourses scolaires, il y a pas mal d’aides, j’en ai déjà parlé, les aides sociales sont très importantes en France, même si ça diminue de plus en plus !

是有可能的，因为法国有奖学金，还有不少援助，一点我已经说过了，法国的社会援助很重要，尽管它变得越来越少！

Il avait fallu la complicité du secrétaire d'Anthony Walsh pour que Julia puisse l'obtenir sans que le doctorat de la faculté ne vienne opposer la fortune de son père à la demande qu'elle faisait.

她是靠安东尼私人秘书的帮忙才获得奖学金的，否则，学院院长会以她父亲的富有为将她的申请驳回。

Pour ses études à Bruxelles, Susana, elle, a une bourse de 350 € et un loyer de 200 € par mois, pas possible de s'en sortir rien qu'avec ça.

对于在布鲁塞尔的学业，苏珊娜，她，有350欧的奖学金和每月200欧的房租，不可能什么都不带就出去。

En fait, ils ont un système de bourses et d'emprunt qui leur permet de financer eux-mêmes leurs études, c'est-à-dire frais de scolarité, hébergement, restauration, etc.

事实上，他们有一个奖学金和贷款体系，使得他们可以自己支撑自己的学业开销，也就是说，学费、住宿、费用。

Il y avait là plusieurs libéraux riches, mais heureux pères d’enfants susceptibles d’obtenir des bourses, et en cette qualité subitement convertis depuis la dernière mission.

席间有好几位富有的自党人，然而他们也是有可能获得奖学金的孩子们的幸福的父亲，因此上次布道以后突然改变了信仰。

Elle a même pu les rencontrer à Nice, en gagnant l'une des bourses de la francophonie offerte par l'école de langue Azurlingua.

她甚至还能在尼斯与他们碰面，因为她获得了 Azurlingua语言学校 提供的法语奖学金之一。

La bourse Erasmus me permet de vivre bien, d'avoir un petit logement dans le centre et de sortir de temps en temps.

伊拉斯谟计划的奖学金让我生活得很好，可以在市中心租赁一个小住宅，时不时出去走走。

En plus, l'école offre une bourse d'études pour les meilleurs étudiants, je ferai de mon mieux pour l'obtenir pour l'année prochaine.

此外，学校为成绩优异的学生提供奖学金，我会尽力取得明年的奖学金。

Cet étudiant boursier a pu louer cet appartement grâce à ce qu'on appelle la garantie VISALE proposée par l'association Action Logement.

位享受奖学金的留学生能够租到套公寓，得益于Action Logement协会提供的VISALE担保。

C'est un projet qui permettrait d'attirer les meilleurs étudiants et professeurs de ces pays, grâce à un système de bourses.

个项目通过奖学金系统，可以吸引到些国家水平最高的学生和教师。

Avec « Musique France » , je vais pouvoir obtenir une bourse pour aller chez un luthier en Europe.

通过“法国音”项目，我将能够获得一笔奖学金，前往欧洲一位制琴师那里学习。

Mais oui ! J'ai obtenu une bourse d'études de 2000 yuans par an.

是啊，我获得了每年2000元的奖学金！

Je préfère quand même obtenir une bourse, j’aurai la conscience plus tranquille.

但是我更想用奖学金，心里会塌实些。

Marianne, Géraldine, Clément et Nicolas ont chacun une bourse qui avoisine les 380 €.

玛丽安娜，杰拉尔丁，克莱蒙和尼古拉斯每个人都有奖学金差不多380欧。

Mais en général, les étudiants ont droit à des bourses et donc peuvent se payer un appartement… enfin louer un appartement pour un prix bas ou très bas ou même complètement gratuitement.

但通常情况下，大学生有权获得奖学金，所以，他们能支付公寓的费用… … 租一个便宜或者非常便宜的公寓，甚至完全免费的。

Non monsieur, vous êtes boursier en plus a l'échelon 6!

- 不先生，你是六级奖学金生！

Ceux ayant obtenu des scores élevés aux examens d’entrée peuvent bénéficier de bourses du gouvernement.

在入学考试中取得高分的学生可以享受政府奖学金。