Le monstre redevint ?lot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.

这个怪物变成了小岛、岩石、暗礁，但它是会的、不可捉摸的、行动莫测的暗礁。

Initiée par Mercedes avec sa CLS, cette évolution gagne du terrain outre-Rhin.

受CLS启发，这种变化已德国蔓延开来。

Avec une extrême rapidité, ce train passa dans l'état d'Iowa, par Council-Bluffs, Des Moines, Iowa-city.

火车以极快的速度衣阿华州。它经过了康斯尔布拉夫斯、得梅因和衣阿华。

Sur l’autoroute, un embranchement bifurque et mène vers Béjaïa.

进入道路，上高速公路，朝着Béjaïa方向而去。

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la Tankadère, prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s'élança en bondissant sur les flots.

约翰•班斯比船主终于驾船出海了。唐卡德尔号上的后樯梯形帆、前中帆和外前帆兜着饱满的海风，一望无际的大海上前进。

De temps en temps on apercevait la côte à travers les brumes déchirées, mais pas un navire en vue. La Tankadère était seule à tenir la mer.

透过浓雾的间隙，从甲板上不时可以看到大陆海岸。但是大海上却连一条船影子也没有，只有唐卡德尔号独自傲地海上。

Chaque nuit, il errait, il rodait à l'aventure, abattant des Prussiens tantot ici, tantot là, galopant par les champs déserts, sous la lune, uhlan perdu, chasseur d'hommes.

他每天晚上无目的地到处转来转去，有时这里，有时那里去杀普鲁士人。他月光下，荒芜的田野里，他象是迷路的骑兵，又如专门猎取人头的猎人。

Le développement de la société a formé une forte compétitivité, en particulier dans le Mercedes-Benz, BMW, Toyota voitures importées occupent une plus grande part du marché.

公司发展至今，已形成了雄厚的竞争实力，尤其是、宝马、丰田进车市场占据较大的份额。

Ces vieux Mércédés roule encore dans les pays d’Asie et d’Afrique, ils sont inusables. Celui là a besoin d’une petite réparation.

这种老亚洲和非洲还看得到，经久耐用地说。

Plusieurs fois, on aperçut des bandes d'Indiens farouches, qui faisaient un geste de colère en voyant passer le rapide quadrupède.

一路上，他们好几次碰到一群一群杀气腾腾的印度人，瞧着这头的大象摆出怒气冲冲的姿态。

Cependant l'éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

大象平安无事地顺从着帕西向导的驾驭，阴暗的森林中飞快。

Il continuera de rouler avec cinq nouveaux passagers.

它将载上五名新乘客继续向前。

Lorsque deux ans se seront écoulés, nous quitterons le train en marche.

两年一到，我们将被甩出这辆的列车。

Le train roule très vite, parfois de façon accélérée.

列车一直快速地向前，速度经常是越来越快。

La Commission a établi à sa satisfaction les faits suivants : l'itinéraire suivi; la chronologie exacte de ses déplacements; les heures exactes de départ et d'arrêt; le moment de chaque choix d'itinéraire et les personnes informées; l'utilisation faite d'un véhicule blindé Mercedes Benz S600 (ou de plusieurs véhicules identiques), le jour de l'attentat et les jours précédents; les schémas d'activités opérationnelles révélant le moment du choix de l'itinéraire longeant l'hôtel Saint-Georges; et l'utilisation de contre-mesures électroniques.

委员会已经满意地弄清楚了下列内容：车队的路线；车队行进的确切时间；车辆停下和启动了几次；何时选定路线和何人知道路线；攻击当日和此前车队中安排一辆或一辆以上相同的装甲600型车的情况；说明何时预先选定St. George旅店路线的作业活动模式；以及使用电子对抗措施的情况。

Le Brésil offrait, par exemple, un ensemble d'incitations d'une valeur de 133 000 dollars par emploi créé par Renault et de 340 000 dans le cas de Mercedes Benz, tandis que l'Inde finançait des incitations à hauteur de 420 000 dollars par emploi dans le cas de Ford (Mytelka et Barclay, 2004).

例如，巴西为创造的每个就业机会给予雷诺公司133,000美元的一揽子激励，给予公司340,000美元的一揽子激励；印度则为每个工作机会支付福特公司420,000美元的激励。

Il avait été signé avec Mercedes-Benz un premier contrat permettant de remplacer la mousse de synthèse utilisée normalement pour rembourrer les sièges des camions fabriqués par cette société au Brésil par de la fibre de coco naturelle, très courante dans la région.

与签署的第一项合同是用该地区十分普遍的天可可纤维取代人造泡沫作为该公司巴西生产的卡车座位的填料。

Dans le cas de M. Hamadeh, les engins explosifs avaient été placés entre le siège arrière et le coffre de la voiture piégée, de façon à atteindre de plein fouet la voiture de marque Mercedes Benz de M. Hamadeh.

Hamadeh先生案中，爆炸装置放装有炸弹的车子后座和行李箱之间，其安放的方式是使爆炸对着Hamadeh先生的车。

En même temps, je ne crois pas que nous ayons besoin pour l'instant d'une Mercedes en Bosnie-Herzégovine; je pense qu'une Volkswagen est suffisante pour créer un Service frontalier de l'État efficace et très professionnel en Bosnie-Herzégovine.

与此同时，我不认为我们目前波斯尼亚和黑塞哥维那需要一辆牌汽车；我想一辆大众牌汽车就足够了，以便能够波斯尼亚和黑塞哥维那建立有效和非常专业性的国家边界服务局。

Toutefois, en témoignage de solidarité avec le Portugal, des drapeaux portugais ont continué à flotter et le bâtiment du Gouvernement central n'a pas été occupé - ni même touchée la Mercedes noire du Gouverneur portugais.

但是，为了表示东帝汶与葡萄牙之间的团结关系，东帝汶继续悬挂葡萄牙国旗，没有接管中央政府大楼，甚至连葡萄牙总督的黑色车都没有动。