L'Afrique a, comme on le voit, largement rempli ses obligations aux termes du Pacte.
我们认为，非洲大体上履
了契约规定
义务。
Elle révise actuellement les politiques d'évaluation des missions en vue de tenir compte des modifications apportées à la structure du Département des opérations de maintien de la paix et de la création du Département de l'appui aux missions, et met au point des mesures visant à appliquer les prescriptions relatives à l'auto-évaluation découlant des accords sur les résultats à obtenir conclus entre le Secrétaire général adjoint du Département des opérations de maintien de la paix et le Secrétaire général adjoint du Département de l'appui aux missions et le Secrétaire général.
评价小组还修正了评价外地特派团政策，以考虑到维持和平
结构改变和设立了外勤支助这一事实，该小组并
制定有关政策，以执负责维持和平副秘书长和负责外勤支助副秘书长与秘书长契约中规定自我评价要求。
À cet égard, il prend également note de la contribution importante des principes et normes d'application volontaire pour ce qui est d'encourager les entreprises multinationales à adopter une attitude responsable, tels que les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, l'outil de sensibilisation au risque de l'OCDE destiné aux entreprises opérant dans les zones à déficit de gouvernance et le Pacte mondial des Nations Unies.
这方面，安理会还注意到自愿原则和标准对于鼓励多国
业采纳诸如经合组织《多国业准则》和经合组织《提高多国业治理薄弱地区风险意识工具》以及联合国《全球契约》所规定负责任商业为重要贡献。
Pour faciliter l'application de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et du Pacte pour l'Afghanistan, et faire face à l'augmentation prévue de l'appui à la police et à l'appareil judiciaire (état de droit), tant à Kaboul que dans les régions, il est proposé de créer trois postes de temporaire dans le secteur pénitentiaire.
为支持阿富汗《国家发展战略》和《阿富汗契约》规定，并鉴于即将喀布尔和各区域扩大警察和司法(法治)支助，拟增设三个惩戒方面职位。
M. Lammers n'a pas d'objection à voir insérer dans le projet un article qui considérerait la clause Calvo comme une renonciation valable au droit de demander la protection diplomatique à l'occasion d'un contrat, à condition que le droit de l'État de nationalité d'exercer sa protection diplomatique nonobstant la renonciation ne s'en trouve affecté.
他认为，没有人反对包括这一条款，该款将有关契约规定看作是涉及契约有关问题上合法地放弃要求外交保护权利，条件是：无论是否放弃，国籍国使外交保护权利没有受到影响。
Le rapport ne dit rien non plus du mode d'évaluation du respect des buts et objectifs définis dans les plans d'action et les engagements de mission, ni des mesures éventuellement prises lorsque ces buts et objectifs ne sont pas atteints, pour des raisons indépendantes ou non de la volonté des départements.
此外，报告没有说明如何衡量计划和契约所规定实现目标和指标实现情况，也没有提供资料说明如何采取措施处理无法或未能达到这些目标和指标问题。
La mission engage instamment la communauté internationale, notamment les participants à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, à maintenir leur appui financier et politique en vue de la réalisation des objectifs du Pacte et des objectifs généraux que sont la sécurité, la bonne gouvernance et le développement économique.
访问团强烈敦促国际社会——尤其是参加伦敦阿富汗问题会议各方——继续提供财政和政治支持，以达到《契约》规定基准，实现安全、善政和经济发展总体目标。
Le Gouvernement et la communauté internationale doivent continuer de faire de ce programme une de leurs priorités dans la mesure où il conditionne la réalisation d'autres objectifs cruciaux du Pacte pour l'Afghanistan, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et de l'état de droit.
政府和国际社会必须继续使解除非法武装团伙方案成为优先事项，因为它是实现《阿富汗契约》规定其他核心目标前提，尤其是实现安全、治理和法治方面目标前提。
Le BSCI estime que les divisions régionales devraient pouvoir renforcer leur système de gestion axée sur les résultats en élaborant des plans de gestion au niveau de la division, qui seraient liés à l'engagement pris avec le Secrétaire général adjoint, ainsi qu'aux plans de travail individuels.
监督厅认为，各区域司仍有加强成果管理制余地，制定司级管理计划时纳入契约中规定广泛级目标，并为个人绩效评估提供指导和依据。
La pension pour enfant mineur est une pension fixe payable en espèces. Les modalités de paiement de cette pension sont fixées dans le cadre d'un contrat conclu entre les parents ou entre les parents et le mineur à charge qui n'est pas en mesure de travailler.
抚养未成年子女补偿以数目固定现金支付；付给抚养费形式由父母双方签订契约或父母与不能工作未成年子女之间签订契约规定。
Il estime aussi qu'il faudrait redoubler d'efforts pour porter à 100 % le taux d'utilisation du système e-PAS, objectif qui figure dans les engagements de mission des hauts responsables du Secrétariat, et pour mieux définir et renforcer les liens entre résultats professionnels et perspectives de carrière.
另外，还应进一步努力实现高级管理人员契约中规定电子考绩100%合规率，并阐明和加强业绩与未来职业前景之间联系。
Il est capital que le Conseil commun de coordination et de suivi du Pacte pour l'Afghanistan fournisse une direction et une impulsion aux programmes définis dans le Pacte, y compris en matière de renforcement des capacités institutionnelles et de lutte contre les stupéfiants.
至关重要是，《阿富汗契约》协调和监测联合委员会（协监会）应当对《契约》中规定各项方案，包括体制性能力建设和禁毒方案给予指导和推。
Selon une autre opinion, la valeur de la clause Calvo n'était pas seulement historique et symbolique, et elle demeurait importante dans le monde moderne car elle avait des implications internationales qui dépassaient de beaucoup celles des stipulations contractuelles en droit interne.
还有一种观点表示，卡尔沃条款价值不仅仅是历史性和象征性，他现代世界上仍然是一个重要问题，其国际意义远远不止于根据国内法所定契约规定。
L'énoncé de l'indicateur de succès i) de l'alinéa e doit se lire comme suit : « i) Nombre accru d'entreprises adhérant aux dispositions pertinentes du Sommet mondial pour le développement durable relatives à la responsabilité des entreprises et au Pacte mondial ».
将绩效指标(e)㈠改为：“㈠ 更多公司遵守可持续发展问题世界首脑会议关于公司责任和全球契约有关规定”。
La mission salue la prise en main, par le Gouvernement afghan, de l'évolution politique et du processus du développement et l'engage à faire évoluer cette appropriation vers des actions visant à atteindre les objectifs définis dans le Pacte.
访问团称赞阿富汗政府自主开展政治和发展工作，鼓励阿富汗政府把这种当家作主变成进一步，争取达到《契约》规定各项基准。
Pour atteindre les objectifs à long terme du Pacte, il est essentiel de renforcer les mécanismes de coordination humanitaire, y compris avec l'armée et les organisations non gouvernementales, afin de donner davantage de moyens aux autorités nationales.
为了支持《契约》确定长期议程，必须加强现有人道主义协调机制，包括同军方和非政府组织协调机制，以更好地支助国家当局实现《契约》规定各项目标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
