La présente convention est régie par le droit français.

本契约准据法，依 法国 法律。

Le formulaire de la demande et les Annexes forment partie intégrante de la présente Convention.

书及其附件为本契约之ㄧ部分，与本契约有同一效力。

La mention « mari et femme » est désormais remplacée par « les contractants ».

从此以后，“丈夫和妻子”的表述将被“契约签订双”所代替。

Un titre financier est un contrat où les parties s'échangent des flux d'argent.

一个济凭证是一个契约或者是流动资金交换的一部分。

STEPHANE VALORY.LE PACS DONNE-T-IL NAISSANCE A UN DEVOIR DE FIDELITE?

《以民事契约织的共同生活体是否存在忠实义务?

Rawls a jugé la valeur de ce contrat comme une expérience de pensée qui tient à appuyer les termes de la justice dans un cadre de la structure de base de la société.

罗尔斯将社会契约的价值定义为一种验认识，即在社会基本结构的框架内对正义原则的验认识。

Il ne s'agit pas d'un simple engagement moral mais d'un acte qui peut être lourd de conséquences pour votre situation personnelle et familiale : ne vous engagez pas à la légère.

这并不是一份简单的保证，而是一份能给你个及后代的济情况带来严重后果的契约。千万不要随便提供担保。

Je le crois : seule l'épreuve suffocante, impossible, donne à l'auteur le moyen d'atteindre la vision lointaine attendue par un lecteur las des proches limites imposées par les conventions.

唯有令的、不可能的体验，才能给予作者某种手段，来达到某种远离了由契约所安插的那些临近界限的视野——疲惫的的读者对这一视野期待已久。

Quelques-uns avaient de gros intérêts engagés au Havre que l'armée française occupait, et ils voulurent tenter de gagner ce port en allant par terre à Dieppe où ils s'embarqueraient.

好几个都在哈佛尔订有利益重大的契约，而那个城市还在法军的防守之下，所以他们都想由陆路启程先到吉艾卜去，再坐船转赴这个海港。

L'objet de l'accord des participants chez Rawls n'est cependant pas quelques pouvoirs concrets tels comme un gouvernement ou un législatif, mais des principes abstraits sur la justice.

因此，罗尔斯所强调的社会契约也不再是某个具体的权力如立法机构或者是政府的产生，而仅仅是对正义本身的抽象原则。

C'est donc l'occasion de régler ses dettes, de faire la paix avec ses ennemis, mais aussi de contracter de nouveaux engagements pour l'année suivante.

所以这既是一个解决债务，与“敌”握手谈和的机会，也是一个为新的一年缔结新契约的时机。

Le contrat oblige les deux parties.

契约使双承担义务。

Ces contrats permettent le suivi des activités de coopération technique.

《契约》规定了关于监测技术合作活动的机制。

Ce secrétariat a le statut d'organisme gouvernemental iraquien et fonctionne avec l'appui de l'ONU.

因此，我国代表团欢迎成立契约秘书处，作为伊拉克政府在联合国支助下的一个机构开展工作，以便促进执行《契约》。

Il importe que la communauté internationale appuie l'Iraq pour que le Pacte porte des fruits.

国际社会对伊拉克的支持对于《契约》成功将具有重要意义。

Ces réalisations contribuent à concrétiser la vision de l'avenir énoncée dans le Pacte pour l'Afghanistan.

这些成就有助于实现《阿富汗契约》的前景。

Le Pacte international pour l'Iraq nous invite à faire preuve d'optimisme.

《伊拉克国际契约》使我们感到乐观。

Nous nous félicitons également du lancement du Pacte international pour l'Iraq.

我们也欢迎启动《伊拉克国际契约》。

Une autre suggestion encore était d'exclure les contrats financiers portant sur des valeurs mobilières.

还有一个建议是，把同证券有关的金融契约排除在外。

Le Pacte pour l'Afghanistan stipule également les fondements de l'engagement de l'Allemagne.

《阿富汗契约》也是德国参与的基础。