Les événements qui viennent d’être succinctement racontés sont tirés d’un ouvrage que quelques-uns de nos lecteurs ont sans doute lu et qui est intitulé Les Enfants du capitaine Grant.

我个人觉得这应该是为了和第三部里面尼摩船长的叙述中的日期相契合吧。

Un jour, la beauté, qui se voulait éternelle, chercha un lieu qui ne la bouderait jamais.

某天，追求永恒的美寻找一处能与她契合的地方。

Des médias entièrement fonctionnels agissant en harmonie avec une communauté informée renforcent la société civile.

一种功能齐全的媒体环境，契合一个社区识别力得以强化的民间社。

Ce cadre est subordonné au système de production collectif.

该政策框架是与集体生产制度相契合的。

Bien entendu, une telle réunion doit s'inscrire dans le cadre des grandes réunions sur le développement prévues l'année prochaine, à savoir l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social et du Forum pour la coopération en matière de développement, la réunion sur les OMD convoquée par le Président de l'Assemblée générale, la douzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA), le Forum d'Accra sur l'efficacité de l'aide et, surtout, la Conférence de Doha sur le financement du développement.

当然，这样一个聚需契合明年举行的许多大型发，包括经社理事年度部长级审查、发合作论坛、大主席千年发目标、第十二届联合国贸发大、第四次非洲发问题东京国际、阿克拉援助实效高级别论坛、以及最重要的，发筹资问题多哈。

Pendant l'exercice biennal en cours, elle poursuivra son partenariat avec les organisations dont les mandats sont le plus directement en adéquation avec ses priorités thématiques et consolidera les partenariats déjà formalisés, y compris avec l'OMC dans le cadre du renforcement des capacités commerciales, le PNUE dans le cadre de l'environnement (programme pour une production plus propre) et en tant que membre du groupe d'organismes associés au Pacte mondial, chargé des petites et moyennes entreprises.

本两年期内将与同工发组织的主题优先任务最为契合的组织建立伙，同时巩固已经确定的伙，包括贸易能力建设优先任务下与世贸组织、环境主题下与环境规划署（清洁生产方案）之间的伙以及工发组织参与以中小型企业为重点的全球契约。

Lors de ce Forum, des recommandations ont été formulées dans trois domaines importants où se rejoignent les programmes internationaux en matière de commerce et d'environnement : a) commerce et moyens de subsistance durables; b) risque, précaution et biosécurité, et c) la relation entre l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la Convention sur la diversité biologique.

论坛上提出三个重要方面的建，这些建都与国际贸易和环境的方案契合，它们是：a)可持续的贸易和生存条件；b)危险、预防和生物安全；以及c)《世贸组织与贸易有的知识产权协定》与《生物多样性公约》之间的。

Il existe aussi une corrélation étroite entre l'éradication de la pauvreté et les programmes de préparation aux catastrophes naturelles exécutés par la FICR aux niveaux international, régional et national, et les experts de la FICR ont offert leurs compétences à la suite des catastrophes naturelles qui ont récemment frappé les Caraïbes et le Sud des États-Unis.

消除贫困的目标和红十字与红新月联国际、区域和国家各级的备灾方案之间也存紧密的契合点，红十字与红新月联专家随时准备应对最近发生加勒比海和美国南部的自然灾害。

Le Gouvernement est aussi fortement mobilisé concernant la mise en œuvre du Plan d'action gouvernemental d'amélioration et de modernisation de la gestion des finances publiques (PAGAM-GFP) et concernant l'aide extérieure, qui doit être rendue plus prévisible et doit être mieux intégrée aux procédures nationales en vue de créer les conditions d'une généralisation des appuis budgétaires.

政府还积极全面落实《政府改进公共财政管理行动计划》，提高外部援助的可预计性以及援助与本国流程的契合度，以创造条件扩大财政支持。

Venant en plus de la participation accrue de ministères afghans, cela a débouché sur le passage à une approche stratégique plus unifiée axée sur une intensification des efforts civils, une amélioration de la gouvernance infranationale et de la prestation des services et un plus grand alignement des priorités internationales sur les stratégies nationales afghanes.

加上阿富汗各部委不断加强参与，这已使我们转向更加统一的战略做法，其重点是加强民事努力、改进国家以下各级的施政和服务提供情况，加强国际优先事项与阿富汗国家战略的契合。

Une trentaine de pays en développement procèdent actuellement à une analyse régulière du degré de conformité de l'action des donateurs avec les politiques et procédures nationales; cependant, la capacité à élaborer des scénarios d'aide par des prévisions à long terme et des simulations de l'impact que peuvent avoir divers niveaux d'efficacité reste limitée.

目前大约有30个国家对捐助者与国家政策和程序契合的程度进行定期分析，但通过对不同效率水平的影响进行长期预测和模拟来提出援助设想的能力很有限。

Pour encourager la cohérence entre les politiques commerciales, économiques et financières, il faut une action coordonnée, aux niveaux national, régional et mondial, dans des domaines tels que la stabilité macroéconomique et financière, la régulation des marchés mondiaux, la préservation de l'environnement, les épidémies, la criminalité organisée et le terrorisme.

为促进贸易、经济和金融政策之间的契合，就需要国家、区域和全球的各个级别上就金融和宏观经济的稳定、世界市场的管理、环境的可持续性、流行病、有组织犯罪和恐怖主义这诸多问题给出一个协调一致的回答。

Les dirigeants des milieux d'affaires ont fait savoir on ne peut plus clairement aux gouvernements ces dernières années que les signaux de politique générale et les cadres réglementaires - aux niveaux national et mondial -devaient être à long terme et devaient cadrer avec les calendriers d'investissement.

商界领袖们为过去数年间一直设法向政府明确表明－可以说是极为明确地表明，政策信号和管制规章条例－国家和全球两级－需要具有长期性，而且需要与投资的时间框架相契合。

Mais il ne faut pas oublier, dans le cas de la Croatie, que dans la perspective d'une adhésion future à l'Union européenne ce pays a intérêt à ce qu'il y ait le maximum de compatibilité entre sa juridiction nationale et la juridiction européenne.

然而，我们不应忘记，克罗地亚案例中，就未来加入欧盟而言，国家管辖权和欧洲管辖权之间的高度契合是符合该国利益的。

Nous sommes déçus de ce que le Sommet ait manqué l'occasion de réaliser des progrès sur la réforme du Conseil de sécurité, pour faire en sorte que sa composition et son fonctionnement correspondent aux priorités et aux réalités de notre siècle.

我们感到失望的是，首脑失去了一次机，未能推动安全理事的改革，以确保安理的组成和职能与本世纪的优先考虑和现实相契合。

Directive 1 Les règles régissant la délimitation et la création de zones témoins de préservation doivent être conformes au régime juridique adopté par l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exploitation minière des fonds marins et la protection de l'environnement marin

准则1 保全参比区的设计和实施应当契合国际海底管理局管理海底采矿和保护海洋环境的现有法律框架。

Leur intégration et leur réinsertion devaient être menées à bien six mois après la formation du nouveau Gouvernement, ce qui aurait plus ou moins coïncidé avec les six mois de présence supplémentaires de la Mission qui avaient été demandés.

这些作战人员的整编和转业本应新政府成立后六个月内完成，或多或少与联尼特派团要求继续存的额外六个月相契合。

La délégation néerlandaise estime que les dispositions les plus importantes du projet de convention applicables aux conteneurs gagneraient dans une large mesure à être également appliquées aux véhicules de transport routier chargés de marchandises et transportés par mer.

荷兰代表团认为，公约草案中适用于集装箱的最重要的条文若同样适用于装载货物并经海路运输的公路货物运输车辆，则与其目的十分契合。

Le Comité spécial souligne qu'il est nécessaire de formuler des stratégies et des programmes de consolidation de la paix qui soient alignés sur ceux du pays hôte afin que celui-ci les prenne en main.

特别委员强调必须制订与东道国国家战略及方案相契合的建设和平战略及方案，以确保国家的自主权。

Une telle harmonisation serait également tout à fait conforme à l'adoption des approches intégrées fondées sur le cycle de vie pour la gestion des produits chimiques et des déchets qui y sont associés.

此种更为密切的调整亦与化学品及其相的废物的管理工作中采用综合性和基于化学品整个存周期的处理办法完全契合。