Les faits seraient intervenus dans la nuit de lundi à mardi, et une enquête a été confiée à la brigade de répression du banditisme de la Police judiciaire de Paris.
巴黎司法警察局镇压匪盗大队已奉命对此案件展开调查。
Étant donné les difficultés auxquelles nous nous heurtons, la Première Commission nous offre une tribune indispensable pour poursuivre nos débats sur la meilleure façon de réagir aux défis et préoccupations en matière de paix et de sécurité internationales au regard du désarmement, de la non-prolifération et de la menace représentée par les armes de destruction massive et les armes classiques, alors que nous cherchons à sortir de l'impasse actuelle grâce à des efforts collectifs et allons de l'avant en nous acquittant des tâches pour lesquelles nous avons été mandatés.
考虑到我们面临的种种困难，我国代表团认为，在我们努力寻找更好的方式克服当前许多集体努力面临的僵局并且朝着履行奉命要完成的任务而向前迈进时，第
委员会为我们继续审议如何最好地处理国际和平与安全领域中裁军、不扩散和大规模毁灭性武
规武所造成威胁方面的挑战和关切提供了个重要论坛。
Par le biais d'une résolution, le Conseil des ministres de l'Ukraine a donné instruction aux organes centraux et locaux du pouvoir exécutif et au Conseil des ministres de la République autonome de Crimée de procéder à la saisie immédiate des fonds et autres avoirs financiers appartenant à Oussama ben Laden et aux individus et entreprises qui lui sont liés et de geler les avoirs financiers et autres ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre un acte terroriste.
根据乌克兰国务会议的项决议，行政部门的中央和地方机关克里米亚自治共和国的部长会议都已奉命立即采取措施，收缴乌萨马·本·拉丹和与他有关的个人和企业的资金其他金融资产，并冻结那些犯下、或企图犯下恐怖行为者的金融资产或经济资源。
Les troupes devront assurer des tâches extrêmement difficiles - non seulement le fait d'assurer la sécurité dans la capitale et les grandes villes, mais également le fait que les combattants respectent l'Accord de paix, la surveillance des frontières de l'État, la mise en place de sites pour le désarmement, la supervision de la démobilisation et le fait d'assurer un environnement sûr pour toute la population libérienne.
部队将奉命执行极端困难的任务——不仅确保首都和其他重城的安全，而且要确保作战者尊重《和平协定》、监测国家边界、为解除武装建立营地，监督部队复员解散工作，为利比里亚所有各阶层人员建立个安全有保障的环境。
L'augmentation des ressources nécessaires s'expliquait essentiellement par les coûts du fret plus élevé au titre du déploiement du matériel appartenant aux contingents du fait que six unités de police constituées ont été déployées alors que le budget n'en prévoyait que cinq et que du matériel a été transporté par voie aérienne pour faire face de toute urgence à des besoins opérationnels de la Mission.
所需经费增加主要是部署特遣队所属装备的运费提高，因为有6支建制警察部队奉命部署，而预算数额则是按部署5支部队计算的，而且有关装备采用空运方式，以满足特派团紧急业务需要。
Cela étant, il ne peut recommander l'octroi d'une indemnité dans le cas des dépenses relatives à l'approvisionnement du personnel militaire de l'île en eau potable, vu que les justificatifs donnent à penser que ce personnel a été mobilisé et placé en état d'alerte dans le cadre de la riposte militaire de l'Iran contre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
是，小组不能建议赔偿向哈格岛上军事人员运送饮用水的费用，因为所提交的证据显示，军事人员奉命动员，处理战备状态，这是对伊拉克入侵和占领科威特采取的应对措施。
Celui-ci a reçu pour mandat de surveiller, coordonner, examiner et évaluer la mise en œuvre du Programme d'action ainsi que d'établir une structure de surveillance qui ne fasse pas double emploi, mais complète les mécanismes existants de façon à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Sommet du Millénaire et à en rendre compte.
该办事处奉命监测、协调、审查和评价《行动纲领》的执行情况以设立个不是重复，而是补充现行机制的监督机制，以监督和报告在实现《千
发展目标》方面所取得的进展。
Le Ministre des affaires étrangères se verra confier le soin d'informer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les membres permanents du Conseil de sécurité de cette organisation et nos partenaires de la coalition antiterroriste de nos préoccupations et des violations commises par la Géorgie à l'encontre des résolutions du Conseil relatives à la lutte contre le terrorisme.
外交部将奉命向联合国秘书长、安全理事会任理事国和我们在反恐怖联盟中的伙伴通报我们关注的问题以格鲁吉亚违反安全理事会反恐怖决议的情况。
L'efficacité globale de la Mission a été limitée par la brièveté du temps dont elle a disposé pour mener à bien sa tâche, en particulier dans des domaines comme la réforme judiciaire, le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales (ONG) et le renforcement des structures de commandement et de gestion de la police, qui nécessitent des programmes pluriannuels.
由于工作时间不长，所以海地文职支助团的总体效能很有限，特别是鉴于它奉命应致力于诸如各多期方案所规定的司法改革、非政府组织能力建设和加强警察的指挥和管理结构领域内的工作。
L'Institut philippin de recherche nucléaire a été chargé d'établir un ensemble de règles et de règlements pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs exposés aux rayonnements et celles du public, compte tenu de la nécessité d'un système de classification permettant de s'assurer que les contrôles effectués sur les sources de rayonnement étaient proportionnels aux risques radiologiques.
菲律宾核研究所奉命为保护接触放射物工作人员和大众的健康和安全制定规则和条例，以便有必要建立分类制度，使对各种来源实施的管制能够抗衡放射性风险。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。
的一些警察也注意到他，有个警察
箱，并准备了所需的东西。"
行动在负责攀登的士兵之前。
