Par conséquent, d'une part, nous avons une inversion très particulière du flux des ressources.

因此，一方面，我们看到了奇特资源逆流现象。

Cette disposition, pour le moins singulière, est assez ambiguë et exige une nouvelle interprétation.

这个颇为奇特规定很不明确，需要作出进一步解释。

Bien évidemment, il n'existe aucune solution simple ni magique à cela : c'est quelque chose qui doit être abordé de différentes manières.

当然，这个问题没有简单、奇特解决办法；有些事情需要从多种途径来处理。

Le 25 juin, 5 529 engins explosifs ont été détruits dans le cantonnement maoïste de Chitwan et le 30 juin, 1 552 l'ont été à Ilam.

6月25日，在奇特万县毛派重武器储功拆除了5 529件爆炸物，6月30日在伊拉姆拆除了1 552件爆炸物。

La chose curieuse à propos de l'état de l'humanité aujourd'hui est que nous ne manquons jamais de mots justes pour analyser des problèmes.

有一件关于当今人类状况奇特事情是，我们从来不缺乏分析问题正确言语。

Mais il faut déjà souligner combien il serait étrange d'envisager que l'État lésé puisse violer une obligation erga omnes en prenant une contre-mesure vis-à-vis d'un seul État.

但是，可以指出，即使想象受害国因为针对一个国家采取反措施竟然就违背了普遍性义务，这仍然是相当奇特情况。

Elle a mis l'accent sur un certain nombre de difficultés auxquelles les partisans de ce modèle étaient confrontés dans chacun des États de l'ex-Yougoslavie, notamment la complexité politique particulière de la région.

她着重提到了前南斯拉夫各国境内这一模式维护者面临困难，包括该区奇特政治复杂性。

Il convient de souligner que le message du Président Lauterpacht met bien en évidence les questions de droit et les questions de fait fondamentales dans les sept points qu'il évoque.

必须强调是，劳特帕奇特主席报告着重说明了所有七个要点基本法律问题和实质性事项。

L'Éthiopie est un lieu inhabituel dans le sens où elle bénéficie de l'appui par habitant le plus important pour les situations d'urgence mais reçoit le soutien le plus faible pour les activités de développement.

埃塞俄比亚是一个奇特方，它人均助金额最高，但人均发展助金额却最低。

Je peux vous dire également qu'il y a 20 ans, dans mon pays, les pères et les grands-pères expliquaient aux jeunes l'architecture curieuse de certaines écoles en leur racontant comment, il y a bien longtemps, ces écoles étaient des casernes.

正如我20年前所做那样，我可以说，在我国，父辈和祖父辈向年轻人讲解我们一些学校奇特建筑，这是因为很久以前这些学校曾是军营。

Ce sont des héros, non pas du fait de leur extraordinaire ou inexplicable capacité de se sacrifier mais parce qu'ils sont les héros bien réels, des citoyens qui considèrent la solidarité comme une force motrice dans la recherche de solutions durables aux fléaux qui frappent l'humanité.

他们都是英雄，但不是具有超常和奇特能力意义上英雄，他们都是现实生活中英雄，这些公民相信团结就是谋求解决人类灾患驱动力量。

L'aspect le plus étrange du texte du Traité, c'est qu'il autorise les signataires à prendre des mesures contre les non-signataires, y compris des mesures qui pourraient être décidées par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte, en violation du droit souverain des États d'adhérer ou non à un traité.

《条约》案文最奇特之处是，它允许签署国对非签署国采取措施，包括由安全理事会根据第七章采取措施，这是违反各国加入或不加入《条约》主权。

Il a été noté que le projet de convention ne sanctionnait pas l'absence des autres données du contrat exigées par le projet d'article 37 et que l'inclusion proposée dans le projet d'article 40 d'une telle disposition au cas où le nombre d'originaux du document de transport négociable n'était pas indiqué aurait, à cet égard, un caractère exceptionnel.

有与会者指出，对于未按第37条草案要求列入其他合同事项，公约草案没有规定处罚办法，而且如果针对未提供可转让单证正本份数情形而建议在第40条草案中添加这样一则条文，那将是很奇特做法。

Cinquièmement, le phénomène de la manipulation et de la déformation des règles établies du droit international pour servir les politiques unilatérales des puissances hégémoniques dirigées par les États-Unis d'Amérique, par l'imposition d'interprétations étranges et bizarres de ces règles ou au mépris total de celles-ci lorsque les puissances en question ne sont pas en mesure de les soumettre à leurs interprétations bizarres.

第五,它指出了为服务于以美利坚合众国为首霸权主义大国单边政策而强迫调整和修改公认国际法规则现象，手法是对此类规定内容作出奇特和怪诞解释，在所说大国无法将其奇特解释强加于人时，它们甚至会全然不顾此类规定。

J'ai des difficultés avec ce groupe car certains de ses membres n'étaient pas véritablement des pays en développement; de ce fait, la controverse au sujet du barème des quotes-parts qu'il a provoquée a souvent pris un caractère très singulier car la position du Groupe des 77 était définie par ses membres les plus riches qui ne tenaient pas compte des intérêts des plus pauvres.

我同77国集团在一些难题，因为77国集团有些员根本不是发展中国家，因此，77国集团领头提出摊分比额表常常是很奇特，这是由于77国集团立场是它最富有员提出，不符合贫穷员利益。

On trouve une excellente description de l'arrangement particulier en vertu duquel le pouvoir d'interpréter certaines dispositions de la Loi fondamentale (appelées "lois exclues" par le Président de la Cour suprême) est conféré au corps législatif et non aux tribunaux, dans le jugement rendu par un ancien Chief Justice australien, M. Anthony Mason, qui siégeait comme membre non permanent à la Cour. Voici ce qu'il en a dit

对于被首席法官称之为“被排除法律”《基本法》某些条款由立法机关而不是由法院来解释这种奇特安排，担任该法院非终身法官澳大利亚前首席法官Anthony Mason爵士在判决书中作了极其恰如其分说明。

Ailleurs dans le monde, les grandes puissances sont intervenues et les organisations non gouvernementales (ONG) humanitaires ont organisé des campagnes de protestation dans des situations pourtant moins graves, mais personne n'est autorisé à pénétrer dans les camps de Tindouf sans l'autorisation des forces de sécurité algériennes, autorisation qui est réservée aux seules ONG disposées à voir dans les camps uniquement des scènes pittoresques d'enfants jouant pieds nus dans les dunes.

在情况没有如此严重世界上其他方，主要大国都曾进行过干预，并且人道主义非政府组织也曾开展过抗议行动，但是，未经阿尔及利亚安全部队批准，任何人都无法进入廷杜夫难民营，这种批准只给予那些同意只在难民营中观看儿童在沙丘上赤脚玩耍奇特场景非政府组织。