Comme nous le célébrons ce soir, nous savons que les challenges de demain seront les meilleurs de notre vie - deux guerres, une planète en péril, la pire crise financière dans un siècle.

即便我在此庆祝，我也知道明天的挑战是前所未有的——两场战争、一个奄奄一息的星球、和一场百年不遇的经济危机。

Et c?est ce Nietzsche-là que j?aime, de même que j?aime Tereza, qui caresse sur ses genoux la tête d?un chien mortellement malade.

我爱这的一个尼采，就如同我爱的特蕾莎--当一只奄奄一息的狗把头搁在她膝盖上，她总是轻轻抚慰着它的头。

Peu importe qu'une langue devienne moribonde et disparaisse. C'est de la sélection naturelle, appliquée à la culture. La plus forte l'emporte.

当一种语言奄奄一息且消失不是什麽大不了的事，这是一种天择，与文化有关，强者终究是最后的赢家。

Helas! je le voudrais bien, puisque cela peut vous etre agreable, dit la mourante; mais je ne saurais me lever.

"唉！我巴不得呢，既然您都觉得不错；"奄奄一息的妻子说道，"只是我起不了床啊。"

Le blessé agonisait.

伤员奄奄一息。

Elle s'essouffle, elle feint, mais elle ne fonctionne pas.

它萎靡不振，奄奄一息，虽装模作，但却毫无作用。

Nous appuyons également la réforme dans d'autres domaines, notamment celui de la quasi moribonde Commission du désarmement et de ses progrès dignes de l'ère glaciaire en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement, au sein de laquelle des avancées récentes comme le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et les négociations sur un code international de conduite sur les missiles, sont éclipsées par une multitude de problèmes d'exécution.

我还支持其他领域中的改革，尤其是关于几乎奄奄一息的裁军审议委员会及其在不扩散、军备控制和裁军等问题上进展缓慢这一问题的改革，在裁军审议委员会中，最近取得的成果，例如《联合国小武器和轻武器行动纲领》以及关于导弹的国际行为守则的谈判在许多遵守问题面前黯然失色。

Le moment est venu de procéder à une évaluation novatrice de la meilleure manière de revitaliser certains processus de désarmement moribonds et de faire face aux nouveaux problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale, notamment le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre et le terrorisme.

以创新的方式评估如何重新振兴某些奄奄一息的裁军进程，如何最有效地解决国际社会面临的新问题，如小武器和轻武器非法贸易和义问题，时机已经成熟。

J'entends en outre un concert de mécontentement à l'encontre de l'Organisation des Nations Unies, noyant ainsi les voix mélancoliques des défavorisés, des marginalisés, des malades et des moribonds à qui, tristement, ne semblent pas être donnée la chance qu'ils méritent de plein droit.

但是此外，我还听到对联合国的一片不满声，这种声音淹没了穷人、处于边缘地位的人以及病人及奄奄一息者的痛苦呻吟，令人痛心的是，他似乎没有得到他理应得到的机会。

Après les faits, les soldats israéliens ont empêché les ambulanciers de s'approcher de l'enfant et ont lâché sur lui leurs chiens, qui lui ont déchiré un bras, ajoutant ainsi à ses souffrances et à sa détresse tandis qu'il agonisait sur le trottoir.

在射伤该男孩之后，以色列士兵随后又阻止医务人员靠近他的身体，并放出警犬，咬断了他的胳膊，导致他在躺在街上奄奄一息时再次休克和遭受痛苦。

M. Singhakowin a indiqué que le marché des actions, en Thaïlande, était actuellement dans une très mauvaise passe, alors que le marché des obligations, quoiqu'en plein essor, était encore peu important par le montant des fonds qu'il permettait de lever.

Singhakowin 先生指出，泰国股票市场目前奄奄一息，而债券市场筹集的资金数额仍微不足道，但增长很快。

Il faudrait donc revitaliser les groupements présentant un fort potentiel de croissance, aider les travailleurs à passer de groupes d'entreprises sur le déclin à des entreprises adaptées aux réalités contemporaines et instituer de nouveaux groupements compétitifs.

因此，政策措施应该力求振兴增长潜力大的集群，将工人从奄奄一息的集群转到现代集群，或发展新的有竞争力的集群。

La plupart des 11 millions d'enfants laissés orphelins vivent dans la région et beaucoup d'autres vivent chez des membres de leur famille malades ou agonisants et sont eux-mêmes infectés par le VIH.

成为孤儿的1 100万儿童中的大部分住在这个区域，其他很多儿童和因生病而奄奄一息的家人住在一起，这些家人自己就受到了艾滋病毒/艾滋病的感染。

Si cela n'est pas possible, nous n'avons alors pas d'autre choix que de déclarer l'Assemblée générale nulle et non avenue et de cesser de verser de l'argent à ce corps moribond.

如果不能做到这一点，那么我别无他择，只有宣布大会毫无效力，并停止向这个奄奄一息的机构注入资金。

J'ai vu les mères et leurs bébés au Malawi et dans d'autres pays de l'Afrique australe qui meurent du sida.

在马拉维和南部非洲其他国家，我看到了因患艾滋病而奄奄一息的母亲和婴儿。

La paix qu'ils ont essayé d'imposer aux populations de la région n'existe plus et ne peut plus être appliquée.

它自己所设想并试图强加给该地区某些国家人民的和平已经奄奄一息，而且不再能够实施。

Le soi-disant Programme de Doha pour le développement est à l'agonie, si même il n'est pas déjà mort.

所谓《多哈发展议程》奄奄一息，如果不是已死亡的话。

Il explique que ce témoin était en train de mourir du sida lorsque sa déposition a été recueillie.

他解释说，这名证人在被采证时已身患艾滋病，奄奄一息。

Aujourd'hui, sont ici, avec moi, ceux qui ont donné vie aux os desséchés, des survivants et des libérateurs.

天同我一起在座的有幸存者和解放者，他拯救了奄奄一息的人。