Il a pris d'un gros fou rire.

他发出一阵夸张大笑。

Cet homme raconte sa vie en brodant un peu.

这个男人有点夸张地叙述他生活。

Beijing, Dashanzi signifie l art, l avant-garde, une personnalité exagérée et une aspiration hors du commun. L ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

在北京，大山子意味着艺术，前卫，夸张人物，超越平常灵感。自由毫无拘束氛围让人想到了巴黎左岸。

Mais à plus de 50 ans, la madone fait plus souvent parler d’elle pour ses toy-boys, ses tenues too much et pour sa fille Lourdes qu’elle expose à outrance.

但随着年过半百，麦当娜如今更多被人议论话题已经转移到了她小男友、她夸张言行和她女儿身上。

Ici, la saturation des couleurs de l'utilisation sur l'immeuble sont exagérees, mais quand ils se combinent dans l'atmosphère de l'ensemble de la ville,ils ne semblent pas gênant.

在这里，颜色饱和度在建筑上使用到了夸张地步，但当它们结合在整个城市氛围中却又不显得突兀。

Mais, sans toute cette amplification, il suffit de dire que Mrs.Aouda, la veuve du rajah du Bundelkund, était une charmante femme dans toute l'acception européenne du mot.

但是，我们可以完全不需要用这么多夸张诗句，我们只要说一句话就行了：这位德尔德土王艾娥达夫人即使按照欧洲标准，也是一位很漂亮夫人。

Sans être prétentieux, j'ai un pied dans le classique par les arrangements et l'orchestre, mais les compositions s'orientent davantage vers la variété.

不夸张地说，我演奏涉足于改编古典音乐和交响曲。

Sans doute, répondit-il ; puis il ajouta avec une certaine emphase : - Mesdamoiselles, c'est moi qui en suis l'auteur.

“没问题。”他答道，接着用某种夸张口气又添了一句：“小姐，人就是剧作者。”

Leur équipe a été écrasée.

〈夸张语〉他们球队一败涂地。

Je me cachait au coin du théatre, dans l'ombre des fioritures fastueux, d'un luxe criard qui m'effrayaient un peu.

我躲在剧院角落里，在繁复装饰阴影里，那些夸张奢华让我有些害怕。

Il faut faire attention à ne pas susciter une inflation verbale.

我们并不需要任何语言夸张。

Nous ne voulons ni minimiser ni exagérer notre peine.

我们既不夸张我们悲痛，也不对这种悲痛轻描淡写。

Il est difficile de surestimer l'apport de la Cour dans l'évolution progressive du droit international.

对于该法院对逐步发展国际法贡献是很难夸张。

Comme d'habitude, elle est truffée de mensonges, d'exagérations et de falsifications des faits.

像往常一样，他发言充满了谎言、夸张和对事实歪曲。

On peut affirmer sans exagérer que le sort de la Conférence est en jeu.

可以毫不夸张地说，裁谈会命运濒于危殆。

Ces déclarations sont infondées et tendancieuses et visent à préparer l'opinion publique internationale en lui faisant croire que la République bolivarienne du Venezuela est un pays qui donne asile à des criminels et des terroristes et non un État souverain qui, dans le cadre de son droit de légitime défense, peut acheter les armes qu'il juge nécessaires pour maintenir son intégrité territoriale et défendre sa souveraineté.

这些论点是夸张、有偏见和旨在说服国际公众舆论相信委内瑞拉玻利瓦尔共和国是一个包庇罪犯和恐怖主义分子国家，而不是一个享有捍卫自己并购买它认为必要任何武器来维持领土完整和捍卫主权天赋合法权利主权国家。

Une délégation a fait observer que l'évaluation présentée dans le Rapport sur le commerce et le développement de la situation économique de certains pays développés était peut-être trop pessimiste, et qu'il était exagéré de qualifier la politique commerciale des pays développés de protectionniste, tandis qu'une autre délégation aurait souhaité que les auteurs du Rapport accordent davantage de place à l'expérience économique des pays en transition.

有一个代表团认为，《贸易和发展报告》对于一些发达国家经济形势评估可能过于悲观，把发达国家贸易政策说成是保护主义是一种夸张看法。 另一个代表团认为，《报告》来可以更多地注意转型经济体经济经验。

Très souvent les membres non permanents, dont beaucoup n'ont pas la capacité de collecte d'informations indépendantes qu'ont certains des membres permanents, sont beaucoup plus tributaires de ces rapports tourmentés de la presse par lesquels ils se laissent influencer et forcent le Conseil à agir à la hâte - ce qui a des conséquences fâcheuses pour les opérations de maintien de la paix.

非常任理事国－－其中多数不具备某些常任理事国所拥有独立情报收集能力－－常常更加依赖过分夸张新闻媒体报道，并为这些报道所左右，这迫使安理会仓促行动，进而给维持和平行动造成不幸后果。

Cependant, ma délégation souhaite souligner que nous trouvons insensé que le « proliférateur » le plus fameux et le plus résolu connu dans le monde abuse de cette session pour présenter des allégations injustes, déformées et exagérées au sujet des activités de recherche en matière nucléaire de mon pays qui, comme je l'ai déjà dit, n'ont rien à voir avec la prolifération.

界共知最恶劣和顽固扩散者滥用次会议来提出一个关于我国核研究活动严重歪曲和夸张指控，是荒唐，我早些时候说过，这些活动同扩散毫无关系。

À cette fin, outre la peine de prison disproportionnée, et en guise de reconnaissance pour l'héroïque mission de lutte contre le terrorisme accomplie par nos camarades, ceux-ci se sont vu infliger une entrave supplémentaire qui, une fois la peine purgée, allait les mettre « hors d'état de nuire », et donc incapables de tenter une nouvelle action susceptible de nuire aux terroristes.

为了达到这一目，除了夸张刑期外，鉴于我国同胞为反恐斗争执行了英勇任务，还另外施加了限制，以便在惩罚结束后，使他们“丧失能力”，无法回过头来伤害恐怖分子。