Merci ! Nous attendions aussi votre arrivée depuis longtemps.

A谢谢您的夸奖！我们也早就期待您的参观了。

Enfin le prélat ne put s’empêcher de faire compliment au jeune séminariste.

最后，主教能夸奖年轻的神学院学生了。

Il semblera plus étrange, puisque tout le monde parle ainsi et peut-être même maintenant à Combray, que je n’eusse pas à la première minute compris de qui voulait parler Mme Swann, quand je l’entendis me faire l’éloge de notre vieille « nurse » .

奇怪的是，当她夸奖我家的nurse（保姆），我最初竟是指谁，其实大家都用个词，也许如今在贡布雷用。

Ce sentiment intime, immédiat, que j’avais du néant de ma pensée, prévalait contre toutes les paroles flatteuses qu’on pouvait me prodiguer, comme chez un méchant dont chacun vante les bonnes actions, les remords de sa conscience.

种内心的、直接的体验，种思想的空虚感，比一切人们可能给予我的溢美之词更有力量，等于一个坏人听到人家夸奖他的每一桩善举，他也免良心发现，悔恨自己的无行。

Et, en effet, l’éloge était mérité ; car, si le comte ne l’eût su par la baronne ou peut-être par un des moyens qu’il avait de tout savoir, la figure du baron ne lui en eût pas dit un mot.

种夸奖确实是应得的，因为要是伯爵从男爵夫人的口里听到回事，或雇用用他那种洞察一切的方式去打听，单从男爵的脸上，他也会怀疑到一点。

Bénissant votre nom de louange immortelle.

愿永久的夸奖降幅于你。

Quoi merci ? - Bah merci pour le compliment.

- 啥谢谢？ - 哈， 谢谢你的夸奖。