Au Mexique, Casper est membre de l'un des terribles gangs d'Amérique centrale.Pour venger la mort de sa fiancée, il tue le chef de sa bande et prend la fuite.

卡斯帕是美国中部黑手党的帮派分子，为报复杀害女友的头领，将其杀死并逃跑。

Enfin, je voudrais terminer en disant qu'à long terme, si nous devons continuer résolument à faire face et à faire échec aux menaces terroristes, nous ne devons pas perdre de vue les causes profondes de ce phénomène - souvent exploitées par les terroristes, et en particulier leurs cerveaux - telles que les problèmes économiques, sociaux et politiques dont souffrent plusieurs régions du monde.

最后，在结束发言之前，我长远来看，一方面我们必须继续坚定地应对和打败恐怖主义的威胁，另一方面我们决不能无视造成恐怖主义的根源，即世界几个地区所存在的根本的政治、社会和经济问题，这些问题常常被恐怖分子，尤其是他们的头领所利用。

Au moins 20 % des sièges du Conseil consultatif des populations autochtones aux niveaux des terres ancestrales et des communautés réinstallées (déplacées) sont obligatoirement réservés aux femmes autochtones, en particulier parmi différents groupes tels que les dirigeants traditionnels, les personnes âgées, les femmes, les jeunes et d'autres groupes qui peuvent être désignés par la communauté.

在祖传领地和重新定居社区的土著民协商机构中，特别是在社区选出的传统头领、老人、妇女、青年等群体的协商机构中，妇女的代表人数不得少于20%。

À l'une des extrémités du continuum allant de la spontanéité à la préméditation, on trouverait une série d'exécutions planifiées et préparées avec soin par un groupe qui se serait constitué aux fins de tuer, par exemple, les chefs nommément désignés d'une association de malfaiteurs notoires de leur ville.

举例，自发性——计划性的角度看，一个极端是，为杀死例如一个特定市镇著名犯罪帮派列入名单的一些头领的目的组成一个集团，仔细计划和安排一系列杀害事件。

La Mission souhaite faire part de sa profonde gratitude à l'Ulu-o-Tokelau, aux faipule (représentants élus de chaque atoll), aux trois Taupulega (Conseils des anciens), aux pulenuku (maires des villages) et aux habitants d'Atafu, de Nukunonu et de Fakaofo pour leur coopération sans faille et leur chaleureuse hospitalité.

访问团对托克劳乌卢、各村代表（faipule，每个环礁选举产生的头领）、三个长老理事会（即乡村委员会，Taupulega）、各村长（pulenuku）以及阿塔福、努库诺努和法考福人民给予的全面合作和热情款待深表感激。

Il est impossible de faire croisade contre le terrorisme international alors que le chef de cette croisade abrite lui-même des terroristes sur son territoire; le terrorisme national ne peut pas être éliminé si certains types d'actes terroristes sont condamnés, alors que d'autres sont étouffés, tolérés ou justifiés.

如果“十字军”的头领在其自己的领土内窝藏恐怖主义者，就不能用这个“十字军”打击国际恐怖主义；如果谴责某些形式的恐怖主义，、容忍或合理化其他的恐怖主义，那么国际恐怖主义就不能消除。

Sur une liste de quelque 22 suspects, le Procureur général a établi des actes d'accusation contre 18 personnes appartenant à l'armée ou à la police, qui exerçaient un commandement direct au Timor oriental à l'époque des faits, ainsi que deux fonctionnaires civils et un dirigeant de milice.

在大约22名嫌疑人中，总检察长起诉重要时刻在东帝汶直接指挥的18名军人和警察，以及两名文职政府官员和一个民兵头领。

Les améliorations constatées sont dues en grande partie à des campagnes locales de réconciliation et à la pression exercée par la société civile sur les chefs non seulement pour qu'ils rétablissent la sécurité mais aussi pour qu'ils améliorent les services sociaux et responsabilisent leurs troupes.

情况的改善大多是因为在当地作和解努力以及民间社会向头领施压，确保不仅仅改善安全环境，且改善社会服务和增强责任。

Le personnel local permettra au titulaire du poste de spécialiste de l'état de droit qu'il est proposé de créer de communiquer avec les chefs tribaux, les employés des institutions judiciaires provinciales et d'autres représentants de l'État et responsables de l'application des lois.

当地雇员的协助可使拟设的法治干事与部落头领、省司法机构雇员以及其他政府和执法官员进行沟通。

Le 23 septembre, un oumda du camp de déplacés d'Abou Shouk a arrêté les patrouilles de la MINUAD dans la zone en demandant que la Mission s'emploie plus activement à régler les problèmes d'insécurité et de détérioration de la situation dans le camp.

在9月23日发生的另外一起事件中，阿布舒克境内流离失所者营地的一名头领阻止达尔富尔混合行动在该地区巡逻，要求特派团采取更主动积极的办法，解决难民营不安全和条件不断恶化的问题。

En troisième lieu, elle a indiqué que des femmes et des enfants, en situation de dépendance par rapport aux chefs de la milice ou à d'autres individus, n'étaient pas en mesure d'exercer leur libre arbitre afin de regagner leur région d'origine.

第三，有些妇女与儿童要依赖民兵头领和其他人，无法行使返回的自由意志。

Bien que Gedeon, un des chefs de guerre maï maï, ait décidé de se rendre à la MONUC, certains de ses hommes, qui ne l'ont pas suivi, sont toujours armés et continuent d'être une menace pour le processus de paix.

一名马伊-马伊作战头领Gedeon决定向联刚特派团投降，但他有些手下没有跟着投降，是一直保持武装，继续对和平进程造成威胁。

L'Administration transitoire a également besoin d'un soutien constant s'agissant de renforcer sa capacité d'assurer la sécurité, notamment à l'extérieur de Kaboul, où les chefs de faction maintiennent leur contrôle, en dépit de leurs promesses de coopérer avec le gouvernement central.

过渡政府还需要持续的支助，以加强其保障安全的能力，特别是在不同派别头领控制的喀布尔外围地区，尽管他们保证与中央政府合作。

Le 16 octobre, deux commandants de cette faction et le chef traditionnel (Umda) de Labado ont exigé de la MUAS, coupable à leurs yeux de partialité, qu'elle évacue dans les 24 heures son site de Labado dans le Darfour-Sud.

16日，两名苏丹解放运动米纳维派指挥官和拉巴多头领要求非盟特派团在24小时内搬离其在南达尔富尔拉巴多的队部，并指责非盟特派团不公正。

L'homme qui sera nommé chef du clan est choisi par les femmes les plus haut placées dans la hiérarchie du clan et fera partie, avec les autres chefs de clan, du conseil du village.

每个部落的男性头领，由部落中有地位的女性成员挑选，与其他部落的头领共同组成村委会。

La poursuite de politiques ethnocentriques ne sert qu'à promouvoir les intérêts étroits des seigneurs de la guerre et des chefs tribaux, ce qui rend d'autant plus difficile les tâches d'édification de la nation.

推行本族中心政策只会促进军阀和部落头领的狭隘利益，使建设国家的任务变得更加困难。

La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité de l'ONU et la MONUC, doit jouer un rôle important pour ce qui est d'aider à régler le problème posé par ces extrémistes.

期望国际社会，特别是联合国安全理事会和联刚特派团在帮助处理极端主义头领问题上发挥重要作用。

) et le Bureau du Procureur fédéral en Floride du Sud contre 15 membres de la famille Cadena qui se livraient à la traite des femmes entre le Mexique et les États-Unis.

这帮团伙的头领对他带领一批人将至少23名妇女贩卖进美国的指控承认有罪。

En attendant, et dès septembre, le Bureau politique a tenu une série de réunions sur l'ensemble de l'île avec les chefs, les églises et les groupes de femmes.

与此同时，9月份开始，布干维尔政治办事处在全岛同头领、教会和妇女团体举行一系列会议。

Traditionnellement, le mariage et les rapports familiaux étaient entièrement régis par des lois coutumières dictées par les notables de la communauté et les chefs ou dirigeants tribaux.

在厄立特里亚传统中，婚姻和家庭关系完全受社区长老或族长/头领口述的习惯法制约。