Le roseau qui poisse sur le mur a la tête lourde, la tige fine et la racine superficielle ; la pousse de bambou sur la colline a la langue pointue, la peau épaisse et la tige creuse.

墙上芦苇，头重脚轻根底浅；山间竹笋，嘴尖皮厚腹中空。

Quoique l'étude n'ait pas permis de déterminer si le Secrétariat comptait effectivement trop de postes aux échelons supérieurs, et que l'on n'ait d'ailleurs pas cherché à le faire, la principale conclusion est que, comparées à celles d'autres organisations internationales, la structure et la répartition des postes du Secrétariat ne semblent pas présenter d'anomalie qui justifierait que l'on décrive le Secrétariat comme comptant un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.

本项研究既未打算，也不可能对秘书处头重脚轻问题做出最后定论。 但通过审查所能得出要结论已证实，如将秘书处员额结构和分布数据同其他国际组织类似数据对比，秘书处目前员额结构和员额分布并没有什么明显可以说它是一种头重脚轻现象。

Les efforts continus de réforme de la gestion des ressources humaines devraient aider à réduire certaines des pressions qui s'exercent pour que les postes soient reclassés; conjugués à l'adoption de directives à l'échelle de l'Organisation et à des réformes des mécanismes de contrôle des postes, ils pourraient contribuer à rassurer ceux qui craignent une inflation hiérarchique et une pléthore de postes aux échelons supérieurs.

正在进行人力资源改革应有助于减轻职务分类压力，而且如果它与组织准则和员额控制改革结合在一起，会有助于消除人们对于等爬升和结构头重脚轻担心。

L'organigramme du Bureau d'appui à la consolidation de la paix figurant à l'annexe I du rapport du Secrétaire général est surchargé au sommet; la réduction des postes, qui sont passés des 21 initialement prévus à 15, est réalisée en éliminant des postes de la catégorie des services généraux et de la catégorie des administrateurs, sans toucher aux postes de directeur.

秘书长报告附件一所述建设和平支助厅结构头重脚轻，将原来提议21个员额减到15个，是以减少一般事务人员和专业职类员额实现，员额却原封不动。

Le Comité consultatif prend note de l'opinion du Secrétaire général selon laquelle la principale conclusion de l'étude est que la structure et la répartition des postes du Secrétariat ne semblent pas présenter d'anomalie qui justifierait que l'on décrive le Secrétariat comme comptant un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs par rapport à d'autres grandes organisations internationales.

咨询委员会注意到秘书长以下观点：通过全面审查所能得出要结论是，如将秘书处员额结构和分布同其他国际组织可比员额结构对比，秘书处目前员额结构和员额分布并没有可称为头重脚轻明显现象。

M. Rahman (Bangladesh) admet que la structure et la répartition des postes ne présentent pas d'anomalie qui pourrait faire penser que le Secrétariat est pléthorique au sommet, mais il estime que le rapport présenté serait plus convaincant s'il contenait des données statistiques, des tableaux ou des graphiques étayant les conclusions du consultant chargé de l'étude.

Rahman先生(孟加拉国)承认员额结构和分布不存在可以让人认为秘书处头重脚轻情况，但它认为提交报告如果包含支持负责进行审查顾问得出结论统计数据或图表话会更有说服力。

À ce propos, le Comité consultatif compte qu'une attention particulière sera accordée aux préoccupations qu'il a déjà exprimées sur la structure organisationnelle fragmentée et trop lourde au niveau décisionnel de certaines missions, ainsi que sur la nécessité de définir clairement les responsabilités, s'agissant de rendre compte des opérations.

在这方面，咨询委员会期望特别注意委员会先前对一些特派团组织结构分散、头重脚轻问题表示关切，以及应有明确汇报规定。

Au cours de l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix, en particulier ceux des missions polyvalentes complexes, le Comité consultatif a constaté la persistance des problèmes relatifs aux structures dont les fonctions se recoupaient ou qui comptaient un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.

在审查维持和平预算，特别是复杂综合特派团预算期间，咨询委员会发现仍然存在机构重叠和头重脚轻问题。

Le Japon souscrit à la recommandation du Comité consultatif concernant la création d'un poste de secrétaire général adjoint pour le responsable de la Direction de la sécurité qu'il est envisagé d'établir, bien que cela tende à alourdir des effectifs déjà pléthoriques au sommet de la hiérarchie.

日本赞成咨询委员会建议，应设立一个副秘书长职位，负责新成立安保局，尽管这有可能给本来就已头重脚轻结构增加负担。

La délégation coréenne craint que les reclassements et créations de postes proposés, notamment à la classe D-1 et au-dessus n'aient pour effet d'aggraver une structure déjà trop lourde aux échelons supérieurs et ne soient incompatibles avec la nécessité de revitaliser et de rajeunir l'Organisation.

韩国代表团表示关注是，建议中改叙和新职位数量（特别是在D-1及其以上别）可能会恶化秘书处已经头重脚轻员额结构，并且与恢复本组织活力需求相矛盾。

Le Comité consultatif met en garde contre la création d'une structure déséquilibrée vers le sommet, pour le personnel, et souligne que toutes les ressources humaines demandées par le Secrétaire général devront être pleinement justifiées par rapport aux besoins dans un document futur.

咨询委员会提请注意，不宜发展头重脚轻人员配置结构，并强调，在今后提出报告中，秘书长请批所有人力资源配置都必须按需要充分说明理由。

Le Venezuela convient avec le Comité consultatif que l'organigramme de la Mission reste pléthorique au sommet et trop fragmenté; les structures hiérarchiques ne sont pas clairement définies et la Mission reste exposée au risque de surclassement des postes et de double emploi.

咨询委员会认为该特派团结构继续是头重脚轻、零零碎碎，权限不明,有职务重叠和职等膨胀之虞，委内瑞拉对此有同感。

M.  Kozaki (Japon) dit que sa délégation appuie les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphe 5 à 14 de son rapport, et est particulièrement convaincue de la nécessité d'alléger au sommet l'organigramme des bureaux régionaux et sous-régionaux.

Kozaki先生（日本）说，日本代表团支持咨询委员会报告第5到14段内意见和建议，特别是必须纠正区域和分区域办事处内头重脚轻结构。

De plus, les anciens membres de l'APLS conservent souvent leur grade quand ils sont transférés dans les nouveaux services, ce qui fait qu'un nombre excessif d'entre eux occupent des postes supérieurs et suscite du mécontentement chez le personnel professionnel en place.

另外，前苏人解人员在转业到新部门时依然保留原来别，使许多这类部门过于头重脚轻，引起专业工作人员一定程度不满。

Dans ce contexte, et pour éviter une pléthore de postes aux échelons supérieurs de la Division, le Comité recommande que celle-ci soit dirigée par le titulaire du poste D-1 existant, secondé par un adjoint qui occuperait un poste P-5 supplémentaire.

鉴于此点，并为了避免该司结构头重脚轻，委员会建议由现有D-1员额领导该司，并由1名副手提供协助。 该名副手将填补新增P-5员额。

Il était également constaté dans le rapport que la situation financière du Centre et la confiance de ses donateurs subissaient les effets d'une direction mal assurée, d'un organigramme mal équilibré, du chevauchement des responsabilités et du manque de responsabilisation.

报告结论是,领导层薄弱,组织结构头重脚轻,工作职能重复以及责划分模糊不清,这些都消极地影响到了人居中心财务状况以及捐助者信心。

Tout en convenant qu'il importe de créer dès les premiers stades une assise solide pour le Bureau de l'Ombudsman, le Comité pense qu'il faut se garder de mettre en place dès le départ une structure pléthorique au sommet.

咨询委员会同意，在该办公室成立初期为其奠定坚实基础具有重要意义，但委员会认为，必须谨慎行事，以防该机关从建立伊始就头重脚轻。

La faiblesse de l'Assemblée générale signifie un Conseil de sécurité faible quant à la légitimité et à l'appui dont il bénéficie, car l'ONU devient alors dominée par les plus forts, déséquilibrée et par conséquent faible et sans légitimité.

大会软弱意味着安全理事会在合法性和得到支持方面软弱，因为那样联合国便成为头重脚轻、不平衡，因此而变为软弱和缺乏合法性机构。

La première chose à faire était de vérifier si le Secrétariat comptait effectivement un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs et de déterminer les raisons des déséquilibres éventuels, ainsi que les facteurs qui les justifiaient.

第一步是检验证明头重脚轻一说，以及查明不均衡原因和理由。

Ainsi qu'il ressort des paragraphes qui suivent, le tableau d'effectifs de la Mission (tant pour ce qui est des commandants militaires que du personnel civil) est pléthorique au sommet aux yeux du Comité consultatif.

从下文各段可以看出，特派团员额配置表（军事指挥官和文职人员）在咨询委员会看来是头重脚轻。