A défaut de trouver un endroit dégagé, accroupissez-vous, et protégez-vous la tête et le visage.

如果不能找到空，原地蹲下，保头部和脸部。

Homme, notamment touché à la tête, est décédé avant l'arrivée des secours.

在救援人员来之前，个头部中枪的男人就死去了。

Les premiers chars arrivent vers midi, cela va durer 2 ou 3 heures. Avec Pierre on ne sait plus où regarder. Haut en couleurs, les chars sont tous composés de fleurs.

花车的先头部队大约在中午时分开过,持续了2-3小时.和皮埃尔一样,我眼睛都不知该往哪里放(?).些花车都是由鲜花装扮.

Les principaux pousser à ce stade est: mince ceinture sauna, appareil à ultrasons intensif, les sports de radios, de la tête de massage, de la carrosserie Bra, et d'autres produits.

现阶段的主推产品是：瘦身桑拿腰带、超声波嫩肤仪、运动型收音机、头部按摩器、美体Bra等产品。

Pour cela, placez-vous sous un meuble solide (table ...) en prenant soin de vous accroupir et de vous protégez la tête et le visage avec vos mains et vos bras.

躲到坚固的家具底下（桌子等），蹲下，手抱住头部。

Vous pouvez également vous tenir accroupi le long d'un mur si aucun meuble solide ne se trouve à proximité, toujours en vous protégeant le visage et la tête.

三、当附近没有坚固的家具时，你应该沿着墙蹲下，也同样需要保自己的头部和脸部。

Depuis un mois l’avant-garde allemande restait en observation dans le village.Les Fran?ais demauraient immobiles, à dix lieuesde là ; et cependant, chaque nuit des uhlans disparaissaient.

一个月来，德军先头部队一直在村子里进行侦察。法军离此地有十里路，按兵不动，可是每天晚上总有几个德国骑兵失踪。

Selon les experts médicaux, ce prisonnier pourrait avoir été gravement blessé à la tête lors d'un accident, nécessitant l'amputation de la partie antérieure de son crâne.

根据医学专家解释，名囚犯可能是在一次事故中头部遭受重创，医生不得已将他的颅骨前半部分完全切除。

Alors , les moines ont fait un poisson en bois et le frappent sur la tête tous les jours pour qu’ il rende gorge .

于是，和尚们做了一个木鱼，并每日敲击其头部， 叫它吐出归还。

Le père du garçon décédé a été hospitalisé pour des soins médicaux d'urgence, tandis que sa soeur blessée à la tête a été également hospitalisée.

刚刚失去儿子的父亲正在医院接受紧急治疗，他的女儿由于头部重伤，同样在医院抢救。

En regard de l'habituelle photo, une vidéo donne sur la droite une vue à 360 degrés du visage du détenteur de la carte.

是张普通身份证，但是在右边的个地方，能够到证件持有者360度的头部肖像。

Notez les pages d'un livre derrière la tête de l'androgyne central qui indiquent que celui-ci n'a pas été libéré mais véritablement délivré.

请注意位两性人头部后面的几页书，几页书暗示着他/她尚未完全获得自由，但显然已经解脱了。

Massage à l’huile de la tête, du cou, du haut du corps, des bras, des jambes, mais pas le pipi !

“先抹油，从头部开始，脖子，自上到下，手臂，大腿，小腿，但, 敏感部位排除！”

On a l'impression que cet individu a été cassé ou brisé. Regardez, la position de la tête par rapport au tronc.

我们会觉得个人已经受伤或精疲力竭了。请他的头部相对于躯干的位置。

Les vaccins conventionnels induisent la production d'anticorps s'attaquant à la tête d'une protéine, appelée hémagglutinine, située à la surface du virus.

常规的疫苗通过刺激一种蛋白质的头部，即所谓的位于病毒表面的血球凝集素，来促使抗体产生。

La plupart des victimes souffraient de contusions ou de fractures légères, mais également de traumas crâniens sans gravité, selon les médecins.

据医生说，大部分伤者只是受轻微擦伤和骨折，也有头部受轻伤。

A ce moment, les derniers rangs du troupeau traversaient les rails, tandis que les premiers disparaissaient au-dessous de l'horizon du sud.

在最后一批牛群跨过铁路的时候，它们的先头部队已经在南方地平线上消失了。

La tête et la queue du Lapin sont en fait deux immenses ballons gonflables censés guider les visiteurs jusqu'au pavillon.

兔子的头部和尾部是两个巨大的气球，以此吸引参观者游览。

Le velo est le sport qui provoque le plus d'accidents.Une fois sur trois, c'est la tete qui est touchée.

自行车是引起最多事故的运动，三个受伤者都就有一个是头部撞伤。

Les généraux russes avaient préféré faire le vide devant l'avancée française en adoptant la politique de la terre brûlée.

面对法军的先头部队，俄国将领更倾向于空城战略，采取“焦土政策”。