Le chef des rebelles put lever une troupe de trois cents fusils

叛乱分子头目组织了一支300名射手队伍。

Pasquale Manfredi, 33 ans, est l'une des têtes de la mafia calabraise.

曼费雷迪，33岁，他是卡拉布亚区黑手党头目之一，绰“疤脸”。

Moi, je serais le chef et toi, tu m obéirais. On serait des bandits, on se cacherait dans la forêt et on attaquerait les voyageurs.

我是头目，你要服从我。我们是强盗，藏在树林袭击过往游人。

Surnommé le "caïd du Panier", du nom d'un des plus anciens quartiers de Marseille, il était considéré comme l'un des hommes forts du milieu.

他绰是“帕尼埃头目”，帕尼埃是马赛最老街区之一。警方认为他是黑帮强势力之一。

Lui-même est le chef suprême d'un système théocratique qui pérennise l'unité des pouvoirs spirituel et temporel.

他本人是一个使精神权力与世俗权力结合永久化神权政治体系大头目。

La pêche dans les eaux somaliennes est essentiellement pratiquée par des navires étrangers.

索马方管理当局或派别头目与外国、公司或渔船订立许可证安排。

L'attitude persistante de défi qu'affichent certains des principaux gouverneurs et dirigeants locaux est troublante.

一些主要省份省长和方头目一而再再而三不服管，这是非常棘手问题。

Le Groupe enquête sur les personnes qui dirigent ce réseau.

专家组正在调查这一网络头目。

Le 4 novembre, des opérations conjointes à Bel-Air ont permis d'arrêter 13 « chimères », dont 3 chefs.

4日，在贝莱尔进行联合行动逮捕了13名所谓“火龙”，括三名头目。

Outre les opérations maritimes du type de celles envisagées par l'Union européenne dans son plan de mise en œuvre pour une action militaire de coordination, par le Groupe de forces multinationales 150 et par d'autres forces de sécurité navales, l'interdiction du trafic d'armes dans le golfe d'Aden et l'imposition de sanctions ciblées contre les principaux chefs de groupes de pirates et contre les membres de l'Administration du Puntland qui les soutiennent représenteraient, de l'avis du Groupe de contrôle, une importante contribution aux mesures prises à l'échelle internationale pour combattre la piraterie.

监察组认为，除欧盟海军部队、联合特遣部队150和其他海上安全部队设想海上行动外，堵截亚丁湾两岸武器贩运和对重要海盗头目以及邦特兰当局中海盗保护者实施定向制裁，将能大大促进国际打击海盗工。

Son article 21 stipule qu'il est illégal de créer un site Web pour le compte d'un groupe terroriste en utilisant des pseudonymes, ou de diffuser des informations sur Internet ou au moyen d'autres de technologies d'information, afin de faciliter les contacts avec les dirigeants ou entre les membres d'un tel groupe, de promouvoir ses idées, de lui fournir des fonds ou de publier des instructions servant à la fabrication d'engins incendiaires, explosifs ou autres engins destinés à être utilisés pour commettre des actes terroristes.

《2(2006)联邦法》21条规定，代表恐怖集团以化名设立网站或在因特网上或通过其他信息技术形式传播信息，以便利于同此集团头目或成员进行联系、宣传其思想、为其提供资金或公布制造燃烧弹、爆炸物或其他装置用于恐怖行为指示，均属非法。

L'association de malfaiteurs dans le but de commettre des délits graves ou extrêmement graves, le fait d'en être le chef ou celui d'une de ses subdivisions, la constitution d'une association d'organisateurs, de chefs ou autres représentants de groupes, en vue d'élaborer des plans et des modalités pour des délits graves ou extrêmement graves, sont passibles de privation de liberté d'une durée de 10 à 15 ans (art. 231 du Code pénal).

为犯有严重或特别严重罪行而组成犯罪同盟（犯罪组织）、担任这类同盟（组织）或其结构性分支部分头目，以及建立有组织团伙组织者、领导者或其他代表同盟，以便策划和犯下严重或特别严重罪行并为此创造条件者，可判处10至15年徒刑（《刑法典》231条）。

La requérante indique que, selon des informations de la Central Intelligence Agency (CIA), le fondateur de l'Arena, Roberto D'Aubuisson, dirigeait un escadron de la mort dans les années 80 et avait participé à l'organisation de l'assassinat de l'évêque Romero; il semble en outre que des membres de l'Arena soient mêlés aux activités des escadrons de la mort, et que ces derniers recrutent parmi les anciens militaires et policiers.

申诉人援引了中央情报局(CIA)分发资料称：执政民族主义共和联盟创始人Roberto D'Aubuisson在80年代是行刑队头目，并参与了刺杀Romero主教计划；民族主义共和联盟成员参与行刑队活动，而行刑队接纳军方和警方以前成员。

L'article 3 stipule que l'infraction de trahison envers la patrie est punie de l'emprisonnement à vie (conformément aux dispositions de l'alinéa a) du décret-loi No 25475), lorsque l'auteur de l'infraction appartient à un groupe dirigeant une organisation terroriste, qu'il agisse en qualité de commandant, de meneur, de chef ou de secrétaire ou joue tout autre rôle analogue, à l'échelle nationale, quelles que soient ses fonctions au sein de l'organisation.

3条规定，触犯叛国罪处无期徒刑和25475法a)分段订明对属于恐怖主义组织领导人，在国家一级身为首领、头目、首要分子、秘书和担任要位人员，不论在此组织履行何种职能均适用此刑罚。

Dans de telles conditions, il faut suivre strictement la politique consistant à isoler les dirigeants extrémistes, d'abord et avant tout ceux qui figurent sur la liste de sanctions du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), tout en laissant aux Taliban de la base qui ne se sont pas rendus coupables de crimes militaires la possibilité de retourner à une vie pacifique.

在这种情况下，必须坚定不移遵循这样政策，即孤立极端分子头目，最重要是根据1267(1999)决议建立安全理事会委员会制裁名单上那些人，同时给予未卷入军事罪行塔利班普通士兵回归和平生活机会。

Israël demande en outre à la direction palestinienne d'assumer ses obligations en arrêtant les chefs des terroristes et en les traduisant en justice, et en mettant fin aux incitations dans les médias officiels et à tout appui financier, logistique et moral aux actes de terrorisme, conformément aux engagements qu'elle a signés et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).

以色列再次呼吁巴勒斯坦领导人履行其根据已签订安全理事会承诺和决议，尤其是1373（2001）决议所负有义务，逮捕恐怖分子头目，将他们绳之以法，并停止官方媒体煽动以及对恐怖行为所有金融、后勤和道义支持。

Même si de nombreuses initiatives visant à empêcher que le terrorisme ne devienne un problème universel et si le renforcement de la coopération ont permis d'arrêter un certain nombre de chefs de mouvements terroristes et de démanteler plusieurs réseaux, les activités terroristes se poursuivent et se multiplient, montrant que les mesures prises pour les combattre sont d'une efficacité limitée.

尽管为防止恐怖主义成为全球普遍问题采取了许多预防行动，通过更多成功合，抓获了一定数量恐怖头目和恐怖网络，但应该指出，恐怖活动仍然存在，并在继续增加，反映出打击恐怖主义功效有限。

Dans certains cas, comme lorsque les caïds sont aussi des chefs de bande, il est indéniable que cela est difficile: si les détenus sont séparés en fonction de leur appartenance à des bandes, la perpétuation de la domination des gangs sera encouragée; si les détenus ne sont pas séparés, les détenus appartenant à des gangs rivaux peuvent s'entretuer.

在一些情况下，例如在团伙头目管理囚犯时，这项任务肯定十分艰难：如果根据团伙从属关系隔离囚犯话，就会导致团伙控制长期化；如果不将囚犯隔离，对立团伙可能会自相残杀。

Des succès ont été enregistrés en ce qui concerne l'accès des enfants défavorisés à l'éducation, l'engagement des milieux d'affaires de fournir un appui et des soins aux enfants de la rue, l'action communautaire en vue de protéger les enfants contre la prostitution et l'exploitation, et l'engagement de certains dirigeants de milices de favoriser la fréquentation scolaire des enfants.

贫困儿童接受教育；企业家承诺支助和照料流落街头儿童；社区采取行动，不让儿童去卖淫或从事使他们遭受剥削工；一些民兵头目承诺支助儿童上学。

À ce jour, les chefs paramilitaires démobilisés ont révélé dans leurs dépositions l'emplacement de 1 009 tombes clandestines dans leurs zones respectives d'influence ou de contrôle, ce qui a permis d'exhumer les restes de 1 196 victimes, dont la plupart non encore identifiées (440 ont fait l'objet d'une identification préliminaire et 118 dépouilles identifiées ont été remises aux familles).

迄今为止，已复员遣散准军事头目所证词透露了属于其各自势力范围或控制范围内1,009个秘密埋葬。 据此得以找到1,196名受害者遗体，其中大多数人身份尚未查明(据报告，有440人身份已出初步确定，而118个身份完全确立尸首已归还家属)。