Ouf ! Tout cela m'a donné un horrible mal de tête.

喔哟！这一切让我头痛难忍。

J'ai mal à la tête et le nez qui coule.

我头痛而且还流鼻涕。

Ce qui est encore insupportable, ce sont les devoirs qui donnent mal à la tête.

更难忍受是那些让人头痛作业。

Je me sens très fatigué, nerveux. J'ai des migraines.

我感觉很疲倦，焦虑。我头痛。

Quand elle n'a pas de migraine, c'est le nerf sciatique qui la coince.

不是偏头痛，就是坐骨神经痛。

Cela peut engendrer une fatigue chronique, des maux de tête, etc.

这可能导致慢性疲劳、头痛等等。

Mais ses visites, par exemple, lui devenaient insupportables.

但最让他头痛是出诊。

Ah ! qu’il avait mal au crâne, ça l’achèverait !

哎哟！他头痛得像炸开了一样，简直要疼死他了！

« Alors vous tenez à ce que j’aie ma migraine ? Vous savez bien que c’est la même chose chaque fois qu’il joue ça. Je sais ce qui m’attend ! Demain quand je voudrai me lever, bonsoir, plus personne ! »

“您非要我得偏头痛不可吗？您早就知道，每次他弹这个，我就得偏头痛。我知道会产生什么后果！明天当我要起床时候，得了，晚，也不来了！”

– Ceux qui consolaient Max, j'imagine ! Ah, une dernière chose, au cas où tu te demanderais à nouveau si tu as été une petite peste avec ta sœur, la réponse est oui !

“我估计这些人都很同情麦克斯！好，我最后再说一遍，免得你又要问起，你确是一个让姐姐头痛淘气鬼！”

Oh ! J'ai mal à la tête, à la gorge, aux yeux, aux jambes, au ventre, en un mot, partout docteur. C'est grave, n'est-ce pas ?

啊，我头痛，嗓子痛，眼睛痛，腿痛，肚子痛，总而言之，浑身都痛，大夫，很严重。

Sa femme avait annoncé une migraine affreuse, elle se retira chez elle, se hâta de renvoyer Élisa, et se releva bien vite pour aller ouvrir à Julien.

他妻子早就说偏头痛得厉害，也回房了，急忙打发走爱丽莎，很快又起来去给于连开门。

Et voilà, en fait c'était ça, tout à coup j’ai senti une sensation de mal de crâne, une de ces douleurs de mal de crâne, un truc lourd.

事情就是这样，但是我突然感觉到头痛，头部神经一种疼痛，我感觉头很重。

Si on attend, on peut ressentir une baisse d'énergie, des maux de tête, une frilosité, une difficulté à se concentrer et de l'irritabilité.

如果我们等一等，就可能会感到精力不足、头痛、发冷、注意力不集中和易怒。

Il paraît que ce club tient au cœur de messieurs de la police, pourquoi n’ont-ils pas mieux cherché ? ils l’auraient trouvé.

“看来这俱乐部倒颇使警务部头痛。那他们为什么不再仔细地搜一搜呢？他们会找到。”

Vous ne m’ennuyez pas; seulement je suis malade, j’ai souffert toute la journée, je n’ai pas dormi et j’ai une migraine affreuse.

“我没有讨厌您，只是我不太舒服，整整一天我都很不好受，昨天晚上我没有睡好，今天头痛发作得很厉害。”

Cela fait, Cosette, prétextant une migraine persistante, avait dit bonsoir à Jean Valjean et s’était enfermée dans sa chambre à coucher.

这样做过以后，珂赛特便借口头痛得难受，向冉阿让道了晚，缩到她卧房里去了。

Le malade : Bonjour, docteur. Voilà, j'ai mal à la gorge et à la tête. Et j'ai de la fièvre.

您好，医生。我喉咙痛、头痛，发烧了。

Stigmate d'une soirée où le vin avait coulé à flots, une redoutable migraine le saisit dès qu'il ouvrit les yeux.

他一睁开眼睛就感到偏头痛，这是昨晚饮酒过度后遗症。

Pour reprendre son souffle et tenter de dissiper la migraine qui l’avait saisie, elle appuya son front sur le mur.

玛丽把头抵在了墙上，想平复一下杂乱呼吸，也想稍微压制一下突如其来偏头痛。