Car le jour même, dans l'après-midi, une nouvelle plus sensationnelle encore s'étale à la une de toutes les éditions spéciales.Le lieutenant-colonel Henry est mort.

因当日下午，各大报纸出号外又以头版通栏标题登出了一条震惊舆论最新消息：亨利中校已一命呜呼！

Les journaux leur consacrent de longs articles en première page lorsqu'ils sont commis.

媒体广泛地报道了维护名誉而犯罪发生情况，并且登载在报纸头版上。

De tristes nouvelles en provenance du Moyen-Orient continuent de faire les gros titres.

来自中东悲惨消息继续占据新闻头版。

Elle pourrait ne plus longtemps faire l'objet d'un article en première page des quotidiens.

它可能不再是每日头版新闻。

Des activités banales comme le fait que les Afghans aient célébré la nouvelle année le 5 mars et que 1,5 million d'enfants soient retournés à l'école samedi dernier, seraient considérées comme évidentes dans la plupart des régions du monde, mais elles ont fait les manchettes et occupé la « une » des journaux en Afghanistan car ce pays avait sombré dans un abîme.

在世界上大多数地区被认是简单理所当然活动，例如人于3月21日庆祝新年及150万儿童上星期六返回学校，成头版头条新闻，这正是因人所陷入困境深度。

Les souffrances indicibles causées à des catégories vulnérables de la société africaine, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées, à la suite de conflits violents et la désolation parallèle de vastes étendues de terres fertiles et cultivables continuent de faire les gros titres des médias internationaux et de provoquer l'horreur et la consternation.

暴力冲突给非洲社会脆弱部分，即妇女、儿童和老人造成无尽痛苦，以及伴随暴力冲突而来辽阔肥沃耕地荒废，仍然成国际媒体头版重要新闻，并且使我们感到恐惧和震惊。

Mme McDonald (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Alors que les armes de destruction massive défraient actuellement la chronique et préoccupent les États Membres, cette catégorie d'armes ne devrait pas détourner l'attention de la communauté internationale des morts, blessures et injustices qui, chaque jour, sont le fait de l'utilisation illicite et à mauvais escient des armes classiques.

麦克唐纳女士(新西兰）（以英语发言）：虽然可以理解，大规模毁灭性武器主导今天头版新闻和成员国关注力，但国际社会不能因武器而忽视非法使用和滥用常规武器日复一日造成死亡、伤残与悲剧。

Ce n'est qu'à partir du moment où des fabricants de médicaments génériques, en Inde, ont la première page des journaux dans le monde entier et ont offert la possibilité de sauver des millions de vies que les sociétés multinationales ont décidé de renoncer à certains de leurs profits.

只是在印度非专利制造商出现在全世界报纸头版并提供挽救数百万生命机会时，多国公司才决定放弃一些它们利润。

Tous les jours les couvertures des journaux nous rappellent son urgence et nous sommes émus à la lecture d'histoires de survie, de perte, de souffrances et d'espoir, du Cachemire à Aceh, au Sahel et à l'Afrique du Sud, et à la côte du golfe du Mexique et au-delà.

我们在阅读报纸头版，被从克什米尔到亚齐、萨赫勒和南部非洲，以及墨西哥湾沿岸和其它地区幸存、丧生、苦难和希望故事所感动时候，每天都会注意到这一问题迫切性。

La question de la fistule a bénéficié d'une visibilité accrue, puisqu'elle a été évoquée dans nombre de lieux différents, notamment en première page du New York Times et dans d'autres médias de première importance, comme CNN International, ce qui a eu pour résultat d'augmenter les ressources disponibles.

在许多领域，包括在《纽约时报》头版和其他主要媒体（包括国际有线电视新闻网）都增加对瘘管病问题报道，结果这方面资源有所增加。

D'autre part, la une du The Financial Times reprend une déclaration du président sortant du FMI indiquant que le résultat de la crise financière actuelle est que les ondes de choc continueront et auront des effets plus étendus et plus marqués, que nous n'avons encore rien vu.

另一方面，我们在今天《金融时报》头版看到，基金组织离任总干事表示，当前金融危机结果是，冲击波会经久不衰，并产生远广泛、远严重效应，只是我们尚未看到任何迹象。

Deux mois plus tard ces affreuses réalités n'ont fait que s'accroître. Si elles apparaissent moins à la première page de nos journaux, c'est simplement parce que ces horreurs routinières ont été éclipsées par la menace de nouvelles horreurs qui se profilent ailleurs dans la région.

两个月以后，这些可怕现实只是扩大；他们在报纸上头版中得到更少注意，这是因他们现在这种例行恐怖主义对该区域其他地方赫然出现严重新恐怖威胁所掩盖。

Les personnes récemment déplacées apparaissaient quotidiennement en première page des journaux locaux, et on y retrouvait également l'inquiétude du pays face aux sanctions, surtout que cela suivait de quelques jours la visite du Président du Comité des sanctions du Conseil, l'Ambassadeur Mahbubani.

每天当地报纸头版头条都登载着新到来流离失所者状况以及该国应付制裁情况，尤其是安理会制裁委员会主席马布巴尼大使访问仅几天后我们前往当地时候。

Il est indispensable que le Conseil de sécurité convoque un débat comme celui-ci sur la question iraquienne au cours des prochains jours et mette fin à ses conciliabules habituels sur une question qui fait la une de tous les journaux.

安全理事会似乎应该在未来几天就伊拉克问题举行一次今天这样辩论，停止进行有关在每天报纸头版刊登话题秘密会议。

Ce n'est que lorsque la presse a publié des entretiens avec lui, y compris des photographies en couleurs en première page alors qu'il profitait du soleil de Miami, qu'ils n'ont pas eu d'autre choix que de l'arrêter.

只是当媒体发表了对他采访，包括在头版刊登了他在迈密享受日光照片后，他们才没有其他办法，只能将他逮捕。

Le Département aura un rôle indispensable à jouer afin de maintenir l'élan suscité par la récente Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques en maintenant la question à la une et dans les gros titres.

通过把气候变化问题长期置于头版和标题中，新闻部在保持最近由联合国气候变化大会所激发动力方面发挥了不可或缺作用。

Il a également noté avec préoccupation qu'un nombre croissant de mineurs étaient jugés comme des adultes et condamnés à des peines de détention et que des jeunes délinquants pouvaient être condamnés à la prison à vie.

它还关切是，越来越多青少年被作成年人审判并被头版拘留，青少年也可能被判处终身监禁。

Ce n'est que lorsque la presse a publié des interviews de Posada, accompagnées de photo à la Une alors qu'il profitait du soleil de Miami, qu'elles n'ont eu d'autre choix que de l'appréhender.

只是当报界公布了对波萨达采访，包括他在迈密晒太阳头版图片，他们不得不将他逮捕。

Il est également essentiel de mettre au point un mécanisme permettant d'assurer le financement ininterrompu des causes humanitaires, en particulier lorsque celles-ci ont disparu des écrans de télévision et des manchettes des journaux.

还必须制定某种机制来确保人道主义事业提供资金是可持续，尤其是在这些活动已从电视屏幕和报纸头版上消失以后。

L'émergence d'ONG puissantes et les progrès des technologies de l'information font que les exemples d'irresponsabilité sociale font la une des médias, ce qui accroît le risque de perdre sa réputation d'entreprise.

由于出现了强大非政府组织，同时在信息技术领域也取得了进展，这就意味着有关对社会不负责任行案件会成头版新闻，从而增加了企业信誉风险。