Lorsque vous faites un métier, que ce soit pour une bonne raison ou selon un plan précis, puis ne pas sortir sans indication précise d'un changement de tendance.

除非有充分的理由, 不要改变你在市场里的头寸. 每做一手交易时, 你都要有可以依的理由或者明确的计划; 此后, 除非有明确的趋势改变的迹象, 不要退出.

Si la garantie tombe à 100 %, un dépôt supplémentaire peut être exigé.

如果担保头寸100%，可能需要交付额外保证金。

Le Comité avait recommandé que le HCR adopte une stratégie visant à accroître ses recettes et il avait relevé que ce dernier pourrait améliorer sa situation financière en prenant diverses mesures : en gérant plus efficacement les positions de change compte tenu des retards pris dans le versements des contributions; en maîtrisant les dépenses de personnel au moyen d'une gestion plus rigoureuse des dépenses liées au personnel en attente d'affectation; et en améliorant la planification et en affinant l'information financière concernant les achats.

审计委员会建议难民署采取一项旨在增加收入的战略，指出难民署可采取若干措施改善财务状况，如针对情况捐助拖延支付而更有效地管理其外汇头寸；通过更严格地管理与职务空档期工作人员有关的支出而控人事费用；改进规划并完善有关购买货物的财务信息。

L'élaboration de l'ouvrage intitulé Statistiques de la dette extérieure : Guide pour les statisticiens et les utilisateurs, la mise en place de la plate-forme commune sur les statistiques de la dette extérieure et la création de la base de données relative aux statistiques trimestrielles de la dette extérieure ont permis d'établir un cadre fort utile puisque, en faisant des rapprochements entre la dette extérieure bilatérale de différents pays, met en évidence la façon dont le produit de l'épargne circule entre les pays.

《外债指南》的编写、合办外债数中心的建立以及季度外债统计数库的建立提供了一个极其有价值的框架，通过汇集各国双边外债头寸，反映出储蓄如何跨国流动。

Les futures directives sur les flux et les positions d'investissements directs devraient dans l'ensemble rester inchangées ou seraient alignées encore plus étroitement sur les normes comptables nationales, avec toutefois quelques modifications et détails complémentaires (concernant les fusions-acquisitions, les entités ou structures spécialisées, les opérations «de carrousel»), différents des éléments standards et que les pays pourraient envisager de retenir pour certaines questions les intéressant plus particulièrement.

预期即将推出的直接投资流量和头寸指南大体不变，或甚与国家会计标准更加一致，尽管将有某些变动和一些新的补充细节(例如关于并购、特殊目的实体，和转手套利)，不同于标准内容，在出现定者特别感兴趣的问题之时，被各国视为备选办法。

Les systèmes fiscaux de certains pays développés semblent avoir tenu compte de ces préoccupations par différentes approches, comme le recours aux règles comptables; la désagrégation des transactions en éléments distincts; la prise en compte de certaines transactions compensatoires; l'imposition de réévaluations par le biais des systèmes « de marché à marché »; et l'application de règles visant à prévenir les transactions abusives.

某些发达国家的税务度看来通过不同的方法对这些关注作出了回应，例如依赖会计规；把交易分割成几个分别的组成部分；把冲销头寸合并；通过“市价到市价”度对价值的变动征税；和锁定目标的反滥用规。

Or, le PNUD n'avait pas réussi à mettre en place un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques et du fait qu'il n'était pas possible de prévoir exactement les paiements qui seraient effectués par les organismes des Nations Unies.

由于技术问题，加上联合国各机构没有作出准确的付款预计，开发署未能成功地采用Atlas系统的现金管理模块中植入的现金头寸计算表工具。

L'organisation n'avait pas réussi à mettre en place un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques, de la méthode comptable utilisée par le PNUD et de la difficulté de prévoir les paiements effectués par les organismes des Nations Unies.

由于技术上的复杂因素、开发署的会计以及难以预测联合国各机构发生的付款等原因，开发署未能成功执行植入Atlas系统现金管理单元的现金头寸计算表工具。

On a fait observer qu'il était crucial de préserver les droits des investisseurs financiers (en particulier le droit de compenser leurs positions, le droit de résilier l'accord et le droit d'exiger une garantie conformément aux règles et arrangements régissant ces contrats) afin d'assurer la stabilité du marché financier dans son ensemble.

指出，保护金融投资者的权利（特别是根与合同有关的规和安排享有的净头寸权、合同终止权和担保物求偿权），对于确保整个金融市场的稳定是关重要的。

Cela implique une meilleure régulation de tous les marchés à terme des produits de base et notamment la mise en place d'un système de publicité des données bien conçu et détaillé, couvrant tous les contrats à terme et contrats d'option ainsi que les positions ouvertes prises par tous les opérateurs.

这意味着更好地管理所有商品期货市场，包括精心设计和全面的数报告度，能够涵盖所有期货及期权合约和所有交易者的敞口头寸。

Les capitaux ont fui les actifs et les marchés à haut risque, dans le même temps que les acteurs sur les marchés réduisaient leur exposition aux risques et la concentration de leur portefeuille sur les produits à effet de levier, y compris les positions internationales sur les marchés émergents.

随着市场参与者减少风险敞口，降低投资组合风险，包括减少在新兴市场的跨境头寸，资金从风险较高的资产和市场流出。

Cela permettra aux opérateurs de consentir des crédits sur la base de positions “nettes” et empêchera le débiteur de choisir d'exécuter les contrats qui lui conviennent et de rompre les autres, ce qui est particulièrement important dans le cas des contrats financiers à cause du risque systémique.

这将允许市场参与者提供基于“净”头寸的信贷，使债务人无法通过履行某些合同而不履行另一些合同来“有选择地履行”合同，这对于金融合同尤其重要，因为有系统风险问题。

Étant donné les conséquences négatives qu'aura vraisemblablement la crise sur le commerce et les mouvements de capitaux et de ressources des pays en développement, beaucoup de ces pays auront certainement du mal à maintenir une position débitrice et extérieure viable dans un tel climat économique.

鉴于危机对发展中国家贸易、资本和资源流动的不利影响，在这样的环境下维持可持续的债务和对外头寸已证明对许多这类国家是一项困难任务。

En fin de compte, de nombreuses sociétés n'ont pas identifié beaucoup de produits exigeant d'être distingués et valorisés comme des dérivés incorporés, mais des ressources importantes ont souvent dû être employées pour constater qu'il n'y avait pas de dérivés incorporés qui devaient être séparés du contrat hôte.

许多公司最终并没有发现许多需要将这些嵌入式衍生工具分离和估值的头寸，但是经常需要大量资源，确定不存在需要与主合同分离的嵌入式衍生工具。

87) Une fois les contrats financiers du débiteur résiliés par un cocontractant, la loi devrait autoriser ce dernier à procéder à la compensation globale ou simple des obligations découlant de ces contrats de manière à déterminer son exposition nette par rapport au débiteur.

(87) 债务人的金融合同一旦被对应方终止，应允许该对应方净额结算或抵消这些已终止金融合同的所涉债务，以确定相对于债务人的风险暴露净额头寸。

On a séparé entièrement a) l'analyse de la gestion de trésorerie et b) les décisions ultérieures concernant les placements en fournissant par écrit des informations détaillées sur l'état des flux de trésorerie, y compris des projections et des renseignements sur les fonds disponibles pour être investis.

通过提供现有现金流量头寸的详细书面证明，包括预计和决定可用于投资的资金，实现了(a) 现金管理分析和(b) 投资后决程序的彻底分离。

84) Une fois les contrats financiers du débiteur résiliés par un cocontractant, ce dernier devrait être autorisé à procéder à la compensation globale ou simple des obligations découlant de ces contrats de manière à déterminer son exposition nette par rapport au débiteur.

(84) 债务人的金融合同一旦被对应方终止，应允许该对应方净额结算或抵消这些已终止金融合同的所涉债务，以确定相对于债务人的风险暴露净额头寸。

Ainsi, alors que le secteur public jouit d'une solide position externe, les entreprises et les banques doivent faire face à de lourds paiements au titre de leur dette extérieure et ne disposent pour cela que d'un accès limité à de nouveaux emprunts.

因此，虽然公共部门对外头寸很强，可是公司和银行要面对大笔的外债付款，获得新贷款的机会有限。

Le SCN, étant pleinement harmonisé avec les autres normes macroéconomiques, permet de mesurer ces liens mutuels, la transmission du risque, des liquidités et des autres risques, par le biais des flux et des positions tant entre secteurs nationaux qu'avec les autres pays.

国民账户体系与其他宏观经济标准完全统一，这便于计量相互关系，并通过国内各部门之间以及与其他国家之间的流动和头寸，来转化风险、流动性和其他危险。

À l'opposé, on note que les accords assortis de prêts et de rachats de titres, qui aboutissent à un transfert de propriété sans transfert des attributs économiques d'un investissement, semblent poser des problèmes analogues quant à l'identification du « détenteur fiscal » d'une position.

反过来看，有人说，证券的出借和购回安排转让了一项投资的法定所有权，但保留其经济属性，看来对如何确定一项个头寸的“应缴税者”也带来了类似的问题。