Il y a un homme grand et blond. Oui, c'est ça, il est blond.

有个金色头发的高大男人。对，是这样，金色头发的。

L'homme brun, lui, il a un blouson.

褐色头发的男人，他穿着夹克衫。

Elle a sept ans, elle est blonde et elle a les cheveux courts.

她7岁，头发是金黄色的，短发。

Le chevelu doit être Brujon, et le barbu doit être Demi-Liard, dit Deux-Milliards.

“那头发一定是普吕戎，大胡子是半文钱，又叫二十亿。”

L'autre homme, il est petit et brun.

另一个男人，是矮的，有褐色头发。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，在前甲板上的旅客们非常惊讶地看见一个奇怪的旅客：他眼神痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅杆上坐了下来。

– Bon, physiquement, j’ai 27 ans, je suis de taille moyenne, je mesure 1 m 73, je suis assez mince, j’ai les yeux marron, je suis brun et j’ai un grand nez !

嗯, 从外表上来说, 27岁, 中等身材, 身高1米73, 比较苗, 着栗色的眼睛、棕色的头发和一个大鼻子!

John n'est pas là ? J'ai les cheveux dans un état...

约翰不在吗？的头发处于一种... ...的状态。

Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n'est qu'une écorce.

借着月光看着这白的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头发，这时对自己说道：“所看到的仅仅是外表。

Jamais je n'avais vu monarque avec si peu de poil !

从来没有一个兽王只有那么点头发！

Tu sais, les blonds aux yeux bleus, au Maroc, il y en avait pas beaucoup.

你知道吗，金色头发、蓝色眼睛的人，在摩洛哥，并不是很多。

Oui. Le grand brun, là-bas, avec la cravate, c'est François.

是的，那个棕色头发，系领带的高个子是François。

Là, nous avons un petit… Comme mes cheveux en ce moment, ils sont (bigoût).

们有一点...就像现在的头发，它们很好看。

Un grand type costaud, brun avec des yeux de cheval...

高个子，大块头，棕色头发，有对很大的马一样的眼睛。

Et puis ça me plaît quand il met la tête sur ma poitrine, parce qu'il est tout chauve et je vois son crâne qui brille juste sous mon nez et c'est amusant.

很乐意他把脑袋贴在的胸口上，因为他一根头发都没有，看着他闪亮的头顶在鼻子下面特别好玩。

C'est pas pour rien cette marque contre les rouquins.

对抗红棕色头发的对手也并不是毫无意义的。

Et puis, vous devez vous faire couper les cheveux, pour vous donner du style.

然后，您应该简短头发来显出您的风格。

Et puis, vous devez couper vos cheveux, pour vous donner du style.

然后，您必须剪短头发，展示出您的风格。

Pour couper nos cheveux, elle nous accompagnait chez le coiffeur.

她带们，去理发店剪头发。

Cette enseignante septuagénaire était accompagnée d’une dame fluette grisonnante qui semblait avoir le même âge.

一位瘦削的、灰白头发的、年龄好像和她差不多的女士陪着她一起来的。