Sa démarche a abouti à un echec.

他的活败终。

Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.

因为，此前所有输入人造血的尝试均败终。

Sa démarche a abouti à un échec.

他采取的措施败终。

Toutes les tentatives de ramener le législateur vers plus de flexibilité ont échoué. Le nombre trop élevé de morts incite sans doute les parlementaires à privilégier la prudence.

所有试图让立法者灵活一些的试图都败而终。毫无疑问，是过多的死亡人数导致国会员趋于选择谨慎。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝试用体外受精的方式怀孕，前几次都败终。这次席琳·迪翁运用针灸疗法增加怀孕的机会。

En 1966, il avait été dérobé lors d'une exposition publique en Angleterre, mais fut retrouvé quelque temps après dans une poubelle.

1966年，在英国举办世界杯之前，面向大众开放展览的过程中被盗，虽经英国警方多方查找，但均败终。

Cela s'est produit 15 fois au moins dans les 18 dernières années sans jamais aboutir.

在过去的18年中，他们至少已有15次企图这么做，但每一次都败终。

Les succès remportés par l'ONU dans ce territoire ne doivent pas déboucher sur un échec.

联合国在这一领土所取得的成功不应败终。

Tous les membres du Groupe de travail ont appuyé le principe général qui sous-tendait le projet d'article 8, à savoir faciliter la communication entre les parties pendant la procédure de conciliation sans crainte que, lorsque celle-ci échouait et que les parties engageaient une procédure judiciaire ou arbitrale, certaines informations (en particulier celles qui étaient énumérées aux alinéas a) à d)) soient utilisées dans cette procédure.

会者普遍支持第8条的基本方针，即便利调解过程中当事方之间的交流，不必担心当调解败终而当事方进行诉讼或仲裁程序时，某些资料（特别是(a)至(d)项所列的资料）将在司法或仲裁程序中被使用。

C'est à partir des insuccès - pour ne pas parler d'échecs - des innombrables plans et programmes expérimentés des décennies durant en Afrique que le NEPAD a été conçu par les dirigeants africains, puis adopté par la communauté internationale, dans l'optique résolue d'arrimer les initiatives de développement et les efforts de paix en Afrique à ses besoins spécifiques.

过去几十年，有不计其数的方案倡成效甚微，甚至败终，因此非洲领导人创建了新伙伴关系。 随后，国际社会接受了新伙伴关系，将它作为果断努力的组成部分，便针对非洲大陆的具体需要，提出相匹配的非洲发展倡平努力。

Ces dernières années ont prouvé que toutes les tentatives visant à trouver une solution à la question de Palestine ont échoué en raison de l'intransigeance des Israéliens et leur mépris du droit international, ainsi que de la protection dont ils bénéficient de la part de plusieurs États qui sont membres permanents du Conseil de sécurité.

过去这些年的经验证明，因为色列人顽固不化，且无视国际法，同时因为他们得到了一些安全理事会常任理事国的保护，一切寻求解决巴勒斯坦问题方案的努力都败终。

Un participant a noté que, vu l'échec du mécanisme des droits de tirage spéciaux, un nouveau forum devrait être institué pour débattre du problème de la dette souveraine, et il a exprimé son appui à la proposition concernant la création d'un groupe de travail multipartite sur les questions relatives à la dette.

有一位会者指出，由于特别提款权机制倡已败终，应建立一个新论坛来讨论主权债务问题，并表示支持设立一个关于债务问题的多方利益有关者工作组的建。

Les conflits armés et l'instabilité politique dans plusieurs pays voisins, la porosité des frontières, l'échec des politiques de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants ou milices dans certains pays voisins auxquels il faut associer la pauvreté, sont les principales causes de la circulation illégale d'armes et du grand banditisme au Cameroun.

好些邻国武装冲突不断，政治不够稳定，边境防守不严，漏洞很多，某些邻国采取的让前战斗人员（或民兵）复员并使其重返社会的政策最后败而终（应该将其贫困联系起来），这些都是造成武器非法流通匪患猖獗的主要原因。

Le Comité affirme à nouveau que si la situation dans le territoire palestinien occupé ne connaît pas de réelle amélioration, les négociations seront condamnées à l'échec, les deux étant manifestement liées et se renforçant mutuellement, et rappelle à Israël, Puissante occupante, les obligations qu'il assume en vertu du droit international.

委员会重申，如不切实改善巴勒斯坦被占领土局势，谈判将注定败终，因为两者明确相关而且相辅相成；委员会提醒占领国色列其根据国际法承担的义务。

Quatrièmement, il faudra prendre des mesures efficaces d'interdiction du trafic illicite d'armes légères à destination des pays voisins, faute de quoi tous les efforts déployés pour faire en sorte qu'il ne soit plus aussi facile de se procurer ce genre d'armes sont voués à l'échec.

四，关于邻国进行小武器非法越境贸易问题，必须采取有效措施杜绝这种贸易，因为除非制止提供这种武器，削减过多的这种武器的工作必败终。

Ces appels sont malheureusement demeurés sans réponse et ce, pour des raisons d'ordre politique qui tiennent à la démarche sélective et aux critères ambivalents dont usent certains pour jauger le problème du terrorisme et celui du droit qu'ont les peuples de lutter contre l'occupation étrangère.

但是，由于政治原因，即某些国家对恐怖主义问题人民反抗外国占领的权利采取有偏向性的双重标准，这些呼吁都败终。

La crise économique et financière actuelle constitue un défi majeur pour la réalisation des objectifs du Consensus de Monterrey; si cette réalité n'était pas reconnue et s'il n'y avait pas d' action appropriée dans ce contexte, la Conférence de suivi serait un échec.

目前的经济金融危机对《蒙特雷共识》目标的实现造成了重大挑战，如果不认识到这一点，不采取相应行，这次会将败终。

Le processus de paix continuera de trébucher, de piétiner et d'échouer aussi longtemps qu'Israël prendra des mesures en contradiction directe avec l'objectif central de ce processus et avec le principe premier sur lequel il repose, à savoir le principe « terre contre paix ».

只要色列继续采取直接背离平进程核心目标及维持平进程的主要原则(即土地换取平的原则)的行，平进程就会继续充满坎坷、陷于僵局并败终。

Le Gouvernement des États-Unis et certains hommes d'affaires, oppresseurs associés du peuple portoricain et de travailleurs américains, ont fait savoir à ces travailleurs qu'il était inutile de lutter pour l'indépendance et leurs droits car cette lutte ne pouvait aboutir qu'à un échec.

美国政府商人一道压迫波多黎各人民美国工人，他们诉这些工人，为争取独立他们的权利而斗争是徒劳无益的，因为这种斗争只会败终。

L'échec de la septième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'impasse au sein de la Conférence du désarmement sont un témoignage accablant de notre incapacité à relever le défi posé par les armes nucléaires.

不扩散核武器条约缔约国第七次审大会败终，裁军谈判会陷于僵局，这些事实判定我们没有挺身迎接核武器提出的挑战。