La pénurie de femmes a aussi commencé à fissurer la barrière des castes : des hommes prennent des épouses issues de castes inférieures, ce qui était totalement impensable il y a peu.

女性人口比例失衡已经开始消解等级分明限制：男性与那出身卑贱女子结婚，曾经是绝难想事。

De la région où se creuse le déficit des comptes extérieurs américains et apparaissent les grands déséquilibres monétaires.Là, enfin, où naissent les rumeurs les plus folles.

亚洲也是造成美国巨大贸易赤字，世界货币失衡地方，更是疯狂传言迭起地方。

La surpopulation de sangliers provoque de nouveaux déséquilibres, selon ces mêmes experts: en effet, ces quadrupèdes se nourrissent notamment de serpents, eux-mêmes prédateurs de rongeurs.

激增野猪群又导致了新一轮生态失衡。专家表示，蛇捕食四蹄动物，四蹄动物捕食啮齿动物。

A la veille du rendez-vous de Séoul, Pékin estime qu'en inondant le monde de liquidités, Washington ne joue pas collectif et accentue les déséquilibres mondiaux.

在汉城访问前，北京认为，全球流动性泛滥，华盛顿没有发挥突出集体和全球失衡问题。

Ce tableau montre de réelles disparités entre les hommes et les femmes.

该表反映出男女之间比例失衡真实情况。

À l'Université du Burundi, les disparités sont observées également dans toutes les facultés.

在布隆迪大学所有系均存在比例失衡问题。

Ces disparités sont énormes en technique A2, A3 et A4.

就技术A2、A3和A4而言，比例失衡是巨大。

Seul un tel élargissement peut rectifier le déséquilibre actuel dans la composition du Conseil.

只有通过类扩大才能矫正安理会结构失衡。

Cependant, l'ONUDI doit poursuivre ses efforts pour éliminer les déséquilibres dans les activités de programmes.

不过工发组织应继续努力消除方案活动上失衡现。

Une femme sur sept de cet âge change de région.

年中，两性之间不同迁移方式使得一农村地区出现了男女失衡状况。

De nombreux déséquilibres persistaient, mais la croissance économique mondiale et l'expansion des échanges demeuraient fortes.

世界经济中许多失衡问题依然存在，但全球经济增长和贸易扩大势头依然很强劲。

Nombre des propositions du Groupe, résumées dans le présent chapitre, visent à redresser ces déséquilibres.

如下文所述，小组许多提议目是解决失衡现。

L'équilibre économique de certains pays s'en trouvait perturbé, aux niveaux micro et macroéconomiques.

有国家微观——宏观经济失衡。

De plus, les déséquilibres ont tendance à s'accentuer.

此外，失衡还有一种持续演进趋势。

Conflits, catastrophes et déséquilibres macroéconomiques entravent la croissance.

冲突、灾害和宏观经济失衡阻碍了增长。

L'article 14, associé à l'article 6, risque de créer un déséquilibre dans l'économie générale du projet d'articles.

条款草案第14条和第6条也会造成条款草案整个结构失衡。

Les déséquilibres actuels sont sous-tendus par des problèmes structurels fondamentaux qu'il est impératif de corriger.

当前失衡根本原因是亟须解决深层结构问题。

Ces déséquilibres ne sont pas insurmontables et, de fait, exigent une réforme.

失衡并非不可克服，事实上，需要进行改革。

Les disparités entre les sexes demeurent un sujet de préoccupation majeur.

性别比例失衡，仍需给予大关注。

L'absence d'une telle réforme compromet la légitimité de ces institutions et perpétue les déséquilibres structurels.

缺乏样改革会破坏机构合法性并使结构失衡长期保持下去。