Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主说我将拔失落恶龙的牙齿，将凶狮踩脚下。

Je veux continuer mes études pour quitte ce village perdu.

我要继续我的学业离开这个失落的村庄。

Cette sinistrée est face à quelque chose d'énorme. Elle apparaît toute petite, perdue, face au déchaînement de la nature. C'est cela qui est marquant pour moi, davantage que le rapport à l'histoire.

这个灾民正面对某种巨大的东西。面对大自然的怒吼，她显得那么渺小、失落。正是这一点触动了我，与历史的联系相比起来则没那么重要。

Avec la joie, même une photo du bleu ciel peut remplir mon coeur du soleil; Avec la dépression, même le grand soleil ne fait pas partir le froid dans mon coeur.

开心时，就算是一张晴空的照片都能内心充满阳光.失落时，就算外面艳阳高照也不能驱赶内心的冰冷。

Il s'agit d'une atmosphère d'angoisse où espoirs et désespoirs, combat et répit, maladie et repos se succèdent au travers d'un regard qui reste celui de l'enfance.

它营造的是这样一种焦虑不安的，这个里，透过孩子的一双眼，看到了希望和失落、战斗和暂息、疾病和休憩相继而来。

Silence est égale à la perte, l'amour vous ne connaissez pas les résultats, pour le temps de vivre la vie que je veux.

沉默等于失落，爱你却不知道结果，到么时候，才能过上我想要的生活。

Bien que tu sois impulsif， solitaire ou abattu， ne te risque jamais à la perdre et à vous retrouver inconnus！

如此珍贵的一个人，就不要因为冲动、寂寞或者失落而她变成可能的陌生人。

Et encore, si cette étrange chose m’arrive, c’est plutôt du style « humidité momentanée dans le coin de l’œil ».

这些魔术表受尽嘲笑，观众的冷淡也深深失落。可是爱丽丝相信的魔术，从来都不她失望。

Tu peux attendre longtemps, très longtemps, qu’un projet ou une histoire d’amour se concrétise, sans te décourager ni douter.

你可以为了一个项目或一段爱情的实现而等待很长时间，期间不失落也不会有疑虑。

Au château, la reine est heureuse de revoir Gauvain. Mais elle est triste de la disparition de Lancelot.

城内，王后见到Gauvain非常开心，但是她为Lancelot的失踪感到失落。

Français: encore une fois je suis del a revue.

我有一次感到失落.

Watanabe semble alors mettre sa vie en suspension depuis la perte inexplicable de ce premier amour.

渡边由于初恋带来的莫名失落，也停止放纵的生活。

Deux générations de Sahraouis ont été perdues, laissées à elles-mêmes dans leur quête d'autodétermination.

两代撒哈拉人因未能得到帮助以寻求自决而感到失落。

Elle se sent abandonnée, extrêmement abandonnée, terrorisée, sacrifiée.

们觉得失落，被彻底遗弃，遭恐吓，受侵害。

Les membres du personnel de l'Office national expriment leur frustration.

政府钻石办公室工作人员对于们的薪资感到失落。

Comme l'a indiqué la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, dans un rapport faisant suite à sa visite dans le territoire palestinien occupé en avril de cette année, il règne une impression de gâchis et un sentiment de désespoir qui font que la situation dans laquelle se trouvent les enfants de Cisjordanie et de Gaza est différente de toutes les autres régions dans lesquelles s'est, à ce jour, rendue la Représentante spéciale.

正如儿童与武装冲突问题秘书长特别代表库马拉斯瓦米女士今年4月访问巴勒斯坦被占领土之后编写的报告中指出的那样，明显的失落感和绝望情绪使加沙西岸儿童自成一格，与秘书长特别代表迄今为止视察过的其所有局势都不相干。

Tout en comprenant la déception de nombreuses délégations face à la situation mondiale en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements, nous invitons toutes les délégations à laisser de côté leurs appréhension et à convenir d'un certain nombre de mesures qui permettraient de faire progresser nos travaux dans l'avenir.

我们理解很多人对全球局势裁军、不扩散和军备控制方面的失落感，因此请所有代表团通过采纳能使我们未来工作更有满足感的步骤适当减轻这种关注。

Pour garantir la sécurité et la rapidité du service, il a fallu confier la valise diplomatique à un prestataire de messagerie exprès beaucoup plus onéreux car il n'existe aucune liaison aérienne régulière entre Cuba et les États-Unis et les valises, dont certaines se perdent, doivent transiter par des voies longues et détournées.

由于古巴与美国之间没有正常的飞行航班，为了确保安全、快捷的服务，联合国每星期的外交邮袋不得不交给一家收费昂贵的快捷服务提供者——一种信使服务——而且邮袋必须绕路而行，导致有些邮袋途中失落。

Il est toujours prêt à parler, de sa voix douce mais ferme, au nom de ceux qui ne peuvent pas se faire entendre parce que leur voix est trop faible; au nom des faibles, des pauvres, des petits et de ceux qui se sentent perdus ou abandonnés.

随时准备以温和但坚定的语调，表达出那些声音不够有力或不够响亮者的心声，表达出那些弱小者、穷人和那些感到失落或被抛弃的人的心声。

Les mesures de sauvegarde sont un instrument politique important qui peut constituer un argument de poids auprès des gouvernements, en apaisant les «perdants» potentiels des mesures de libéralisation et de réforme tout en obligeant les gouvernements à restructurer pendant une période bien définie.

这还可有助于解决调整的成本问题。 保障措施是一种重要的政治工具，帮助政府疏导和安抚自由化和改革的潜“失落者”方面可发挥作用，同时约束政府一个特定的时间窗口内从事改革。