Ces événements sont là pour nous rappeler notre échec collectif à aider le peuple palestinien.

组织这些活动，只是为了醒我们注意我们集体对斯坦人民的失职。

Agir autrement serait rendre un fort mauvais service à l'humanité.

不这样做将是对人类的失职。

Nous nous devons également de faire encore deux observations.

我们还要指出两个问题，否则我们就失职了。

Un phénomène nouveau était l'incapacité des commissaires aux comptes de discerner les infractions aux règles.

一个新的现象是审计工作严重失职，未能发现滥用规则问题。

Faire moins serait échouer dans notre devoir envers les générations présentes et à venir.

做不到这一点就是对我们自己和后代的失职。

La mort du soldat Manning est le résultat tragique de ces échecs.

二等兵曼宁的死亡是他们失职的悲惨结果。

Mais, l'auteur n'a pas engagé d'action en responsabilité civile pour négligence.

但是，交人不曾针对民事侵权失职行为讼。

Qui doit constater l'éventuelle défaillance de l'État dans l'acquittement de son obligation de protection?

何人负责定国家在履行保护义务上可能的失职？

Au Rwanda, c'est clairement une négligence tragique et l'abandon d'une action déterminée qui était nécessaire.

在卢旺达，它显然是本应采取的果行动的悲剧性疏忽和失职。

Le protocole susmentionné prévoit la prise de mesures collectives pour lutter contre ces abus.

这项议定书允许采取集体行动解决这类失职行为。

Je ne saurais passer sous silence la question de la Palestine.

如果我不斯坦问题，那我将失职。

Cela a conduit à la destruction générale de l'infrastructure libanaise.

这一失职造成黎嫩的基础设施遭到全面摧毁。

Je manquerais à tous mes devoirs si je restais inactif face à cette situation.

如果我袖手旁观，我就是失职。

La chaîne des irresponsabilités à l'occasion de cette catastrophe écologique est consternante.

在这次生态灾难中，一连串的失职令人沮丧。

“Sous réserve des exonérations prévues dans les clauses 11 et 12, l'exploitant de transport multimodal est responsable des pertes ou dommages subis par les marchandises ainsi que des retards de livraison si l'événement à l'origine de la perte, du dommage ou du retard de livraison s'est produit alors que les marchandises étaient sous sa garde, conformément à la clause 10 a), à moins qu'il ne prouve qu'aucune faute ou négligence de sa part, de ses employés ou agents ou d'aucune autre personne visée dans la clause 10 c) n'a causé la perte, le dommage ou le retard de livraison ou n'y a contribué”

“在不违反第11和12条所述抗辩的情况下，如果造成灭失、毁损或延迟交付的情况发生在如第10(a)条所界定由多式联运经营人掌管货物期间，多式联运经营人应该对货物的灭失或毁损以及延迟交付负有赔偿责任，但多式联运经营人证明并非因为其本人、其雇员或代理人或第10(c)条所涉其他任何人的过失或失职造成或促成灭失、损害或延迟交付的情形除外。

Afin de déterminer si les administrateurs d'une entité contrôlante seront personnellement responsables des dettes ou actes d'une entité contrôlée faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité, on pourrait notamment se fonder sur les éléments suivants: participation active ou non à la gestion de l'entité contrôlée; existence ou non d'une négligence ou d'une fraude grave dans la gestion de l'entité insolvable; manquement ou non de la direction de la société mère à son obligation de vigilance et de diligence, ou abus ou non du pouvoir de gestion; ou existence ou non d'une relation directe entre la gestion de l'entité contrôlée et son insolvabilité.

在确定控股实体董事是否必须对受破产程序管辖的受控实体的债务或行为承担个人责任时，应当考虑的某些相关因素包括：是否积极参与了受控实体的管理；破产实体管理层是否存在严重失职或欺诈行为；母公司管理层是否有可能违反照管和尽责义务或滥用管理权限；受控实体管理工作同该实体的破产是否有直接的关系。

Pour déterminer si les administrateurs d'une société contrôlante seront personnellement responsables des dettes ou actions d'une société contrôlée insolvable, on pourra notamment se fonder sur les éléments suivants: participation active ou non à la gestion de l'entité contrôlée; existence ou non d'une négligence ou d'une fraude grave dans la gestion de la société insolvable; manquement ou non de la société mère à son obligation de diligence, ou abus ou non de pouvoir de gestion; ou existence ou non d'une relation directe entre la gestion de l'entité contrôlée et son insolvabilité.

在确定控股公司是否对破产的受控公司的债务或行为承担个人责任时，可能需考虑的某些因素包括：是否积极参与了受控实体的管理；破产公司的管理层是否存在着严重的失职或欺诈行为；母公司的管理层是否有可能违反了照管和尽责义务，或者是否有可能滥用了管理权；受控实体的管理与其破产之间是否存在着直接关系。

À ce propos, je manquerais à mes obligations si je n'exprimais pas les espoirs et les appels continus du peuple et des dirigeants palestiniens qu'un jour prochain le Conseil agira également de manière concertée et concrète pour assumer ses responsabilités à l'égard de la question de Palestine, en prenant les mesures nécessaires pour faire cesser les violations graves du droit international, y compris le droit international humanitaire, qu'Israël, puissance occupante, continue de commettre dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.

在这方面，如果我不表达斯坦人民及其领导层的一贯希望和呼吁，即安理会很快有一天也能够采取必要措施，结束占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的被占领斯坦领土所继续实施的严重违反和破坏国际法，包括国际人道主义法的行为，从而以协调一致和具体的方式履行其对斯坦人民的责任，我就是失职的。

Le Comité demande instamment la pleine mise en œuvre du plan d'action national contre la traite des personnes, s'agissant notamment de la prévention de la traite, de la poursuite et de la condamnation, dans les délais prévus, des trafiquants, tant ceux qui sont directement impliqués que ceux qui le sont indirectement, et ceux qui ont fait preuve de négligence pour prévenir ce trafic, ainsi que de la fourniture d'une protection contre les trafiquants et leurs agents et d'un soutien aux victimes.

委员会敦促缅甸有效地实行《打击人口贩运国家行动计划》，包括防止人口贩运，及时和惩罚贩运者，包括直接或间接参与贩运的人和在处理贩运案件或防止其发生方面失职的人，以及保护受害人以免受到贩运者或其代理人之害，并向受害人供支助。

Le Code pénal définit comme infraction tout acte qui consiste à inciter des mineurs ou des handicapés à se prostituer ou à encourager, favoriser ou faciliter leur prostitution (article 187), ainsi que l'exploitation de mineurs ou de personnes handicapées à des fins exhibitionnistes ou pornographiques ou dans des mises en scènes de ce type, la représentation pornographique de mineurs ou de handicapés à des fins commerciales et l'inaction face à la prostitution d'un mineur ou d'une personne handicapée (article 189).

在未成年人和残疾人方面，《刑法》界定的犯罪行为包括：胁迫、唆使、纵容未成年人或残疾人卖淫或者为他们卖淫供便利条件（第187条）；让未成年人或残疾人参加裸体展示或用于色情用途或者参加裸露扮演或色情表演；与未成年人或残疾人进行色情交易，以及未能阻止未成年人或残疾人继续卖淫的失职行为（第189条）。