Les dames se demandaient si c’était du maire tout seul que provenait cette haute inconvenance.

太太们寻思，这种极端失礼是不是市长一个。

Et vous croyez qu’il n’y a pas d’indiscrétion à se présenter chez lui maintenant ?

“那么，假如我们马上就去拜访他，你真以为不会失礼吗？”

Sur l’escalier il rencontra la jolie soubrette, laquelle le frôla doucement en passant, et, tout en rougissant jusqu’aux yeux, lui demanda pardon de l’avoir touché, d’une voix si douce, que le pardon lui fut accordé à l’instant même.

行至楼梯，他碰上了那位漂亮侍女。经过时，侍女从他身边轻轻擦过，她满脸绯红，轻吟一声请求达达尼昂原谅她失礼。达达尼昂同时向她示宽恕。

Si l’on se permet quelque chose de vrai et de neuf, ils sont étonnés, ne savent que répondre, et le lendemain matin à sept heures, ils vous font dire par le premier secrétaire d’ambassade, qu’on a été inconvenant.

如果胆敢说些真实、新鲜东西，他们就会大吃一惊，不知回答什么好，而第二天早上七点钟，他们会派大使馆一等秘书来对您说，您失礼了。”

Ah ! non, mademoiselle Clémence, remettez votre camisole. Vous savez, je n’aime pas les indécences. Pendant que vous y êtes, montrez toute votre boutique. Il y a déjà trois hommes arrêtés en face.

“呀！不行！克莱曼斯小姐，快穿上衣服，要知道，我不喜欢前失礼，您这样敞着店门呆这里，已经让对三个男站着不走了。”

– Avant de vous répondre, dit-il, je vous prie de me pardonner. Je viens d’avoir un tort, monsieur. Vous êtes chez moi, vous êtes mon hôte. Je vous dois courtoisie.

“回答您话以前，”他说，“我要请您原谅。我刚才失礼了，先生。您是我家里，您是我客。我应当以礼相待。

J’ai été indiscret, je ne devais pas vous parler de M. Danglars.

“我跟您讲到腾格拉尔时候，有点失礼了。”

Voilà ce que je ne saurais comprendre, et cependant ce que je ne dois pas demander, madame, répliqua Monte-Cristo en s’inclinant ; pardonnez-moi, je n’ai pas voulu être indiscret.

“这我可就不懂了，但我并不一定要求解释，夫，”基督山鞠躬答道。“原谅我，我并不是存心要做出失礼举动。”

Alors, je ne vous retiens pas, monsieur, dit la comtesse, car je ne veux pas que ma reconnaissance devienne ou une indiscrétion ou une importunité.

“我不耽搁您了，阁下，”伯爵夫又说道，“我不愿意让我们感激变成失礼或勉强。”

Son Excellence le comte de Monte-Cristo, leur dit-il, a donné des ordres positifs pour que la voiture demeurât toute la journée aux ordres de Leurs Seigneuries ; Leurs Seigneuries peuvent donc en disposer sans crainte d’être indiscrètes.

“基督山伯爵大已确确实实地吩咐过了，”他说，“马车今天整天听两位大吩咐，所以两位大只管请用好了，不必怕失礼。”

Serait-il indiscret de vous demander à voir ces précieuses pilules ? continua Beauchamp, espérant prendre l’étranger en défaut.

“我想看一下这种宝贵药丸，伯爵不会怪我失礼吧？”波尚又说道，心里很想难倒他。