Elle aime: les sportifs qui pleurent de déception.

她喜欢看运动员失望地哭泣。

A l’issue de l’année 1986, le bilan en matière d’emploi s’est avéréune fois encore négatif.

1986年结束时，就业方面报告所示情况是令人失望。

Moi, j'étais un peu déçu, Alceste m'avait dit qu'on allait rigoler.

我呢，我有一点点失望。亚斯特说我们要玩个痛快。

Les personnes médiatisées ont toujours un certain réflexe – c’est frustrant pour l’opticien – un certain réflexe à quitter leurs lunettes au moment où ils vont passer à l’image.

人们间接有某种 -对光学家来说是令人失望- 这种他们穿过画面时候会离开眼镜。

Tu devrais aller le voir. Tu ne seras pas déçu.

你应该去看看这部电影。你不会失望。

Son désappointement tint un moment du désespoir et de la fureur.

他失望使他有一段时间绝望和愤怒。

Pourtant les oeuvres produites sont d'une noirceur et d'un désenchantement propre à la période.

然而，所生作品是这个时期特有黑暗和失望。

Vous allez voir vous serez pas déçus, les séances de 4h c'est vraiment les meilleures!

你会看到，你不会失望，四个小时场次真是最好！

Mais une fois sur place, c'est la déception.

但一到那里，他就失望了。

Au-delà de tout expression mais tu ne m'as pas déçu.

无法言喻震惊 但你却没有让我失望。

Il fut désappointé, refroidi, et il douta tout à coup de cette vocation.

他失望了，凉了来，立刻对这项自发邀请动摇。

– Désolé de vous décevoir, c'est juste un garage, répondis-je en soulevant le hayon.

“很抱歉要让您失望了，这只不过是一个车库。”我一边回答一边将铁闸门掀起。

Mais elle déchante, elle ne trouve qu'un emploi de vendeuse.

但是她失望，她只找到一份售货员工作。

On est allé voler plein de choses en Afrique, on a de la tune. Et je me suis battu pour beaucoup de choses, et je suis vraiment déçu de mon engagement, et à quoi ça a servi.

我们去非洲偷了很多东西，我们有钱。然后我被很多东西打倒了，我是真对我入伍事情很失望，有什么用啊。

Ils revenaient seuls ! … Le jeune garçon éprouva un inexprimable serrement de cœur.

他们没有找到史密斯！… … 少年心里很失望。

Consolez-vous, mon cher Paganel, dit alors Glenarvan, vous aurez du moins des montagnes.

“不要失望，我亲爱巴加内尔，至少有些高山你可以去考察考察一呀。”爵士插上去说。

Du fait de la crise, beaucoup d’électeurs déçus de la gauche et de la droite sont attirés par le FN. Ils espèrent que le FN arrivera lui à faire baisser le chômage et l’insécurité.

由于欧债危机，许多选民对左、右派政党感到失望，而被国民阵线所吸引。他们希望国民阵线会成功降低失业率，减少不安全因素。

Elle allait, les regards perdus, des vieux abattoirs noirs de leur massacre et de leur puanteur, à l’hôpital neuf, blafard, montrant, par les trous encore béants de ses rangées de fenêtres, des salles nues où la mort devait faucher.

她用呆滞、失望目光，从肮脏腥臭屠宰场望到崭新洁净医院。透过一排排开启窗子，医院里面房子仍是空荡荡，好像是死神光临过似。

Donc, ils mangeaient les réserves qu'ils avaient faites de l'été. Et donc, tout ce qui nous paraît maintenant un peu simple, un peu frustre, autrefois, c'était, au contraire, délicieux et attendu avec beaucoup d'impatience.

所以他们要吃夏天储备东西。所以对现在我们来说这些都太普通了甚至有些令人失望，然而在从前，正好相，它们是美味可口且备受期待。

C’est qu’elle songeait, la pauvre enfant, au désespoir de Maximilien quand il apprendrait que madame de Saint-Méran, au lieu de lui être une alliée, agissait, sans le connaître, comme si elle lui était ennemie.

可怜姑娘心想，要是马西米兰知道圣-梅朗夫人非但不是他盟友，而且无意之中几乎也成了一个敌人，那时他会有多么失望。