Cécité résultant de l'emploi d'autres systèmes à laser.

使用其他激光系统造成失明――虽然《第四号议定书》禁止使用“专门设计以造成永久失明”的激光武器，但没有禁止为其他军事目的使用“激光系统”。

L'article 4 donne une définition juridique de l'expression «cécité permanente».

第4条载有关于“永久失明”这一术语的法律定义。

Chacun sait qu'une carence en vitamine A peut provoquer une cécité irréversible.

大多数人都知道，缺少维生素A会可逆转的失明。

Elle travaille également à la prévention de la cécité.

它还积极开展预防失明的活动。

Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.

缔约国已将满足地雷受害者的这方面要视为提供康复和理疗服务以及提供假肢器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装置，促进肢、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪的地雷受害者身体方面的福利。

Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.

缔约国已将满足地雷受害者的这方面要视为提供康复和理疗服务以及提供假肢器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装置，促进肢、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪的地雷受害者身体方面的福利。

Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes réchappées de l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.

缔约国已将满足地雷受害者的这方面要视为提供康复和理疗服务以及提供假肢器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装置，促进肢、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪的地雷受害者身体方面的福利。

Des programmes au nom évocateur, tels « Larmes sans yeux », qui contribuent à la lutte contre la cécité infantile ou « Écoles à tous vents » qui s'emploient à développer des écoles de proximité adaptées à la vie des enfants des rues, menés par l'AMADE, l'Association mondiale des amis de l'enfance, dont le siège est à Monaco, seule ou en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), auquel je tiens à rendre un juste et mérité hommage.

具有生动形象名称的方案，比如帮助消除婴儿失明的“有泪无眼”和适应街头儿童生活方式的“四面八方学校”，两者由世界儿童之友协会管理，该协会的总部在摩纳哥，它正在单独或与联合国儿童基金会（儿童基金会）合作采取行动，我谨向儿童基金会表示其受之无愧的赞扬。

Les États parties ont fini par déterminer que la catégorie réadaptation physique et appareillage en prothèse englobait la fourniture de services de réadaptation et de physiothérapie, la fourniture de prothèses et d'appareils pour handicapés dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou étant devenues sourdes.

缔约国已将身体康复和假肢视为提供康复和理疗服务以及提供假肢器械和辅助装置，促进肢、胸腹和脊椎伤害、失明或失聪的地雷受害者身体方面的福利。

Il a ajouté que sur tous les Palestiniens qui avaient été admis à l'hôpital Ichelov au cours des dernières semaines, seul deux s'y trouvaient encore : un garçon de 15 ans, qui était soigné pour une blessure par balle à l'abdomen et un autre garçon qui avait perdu la vue et qui devait subir une opération.

发言人说，在最近几周到Ichelov医院住院治疗的其他巴勒斯坦人中，只有两人还留在医院，一名是15岁的男孩，他被子弹击中腹部，还在治疗之中，另一名是双目失明的男孩，已排定手术日期。

À partir d'un étalon normalisé, l'étude a fait apparaître que 53 % seulement des parents d'enfants arriérés possédaient les connaissances souhaitables en matière de santé, de prévention, d'évaluation, de détection des handicaps, de réadaptation, d'éducation et de satisfaction des besoins psychosociaux, suivis par les parents d'enfants aveugles (60 %), d'enfants sourds (71 %) et ceux d'enfants handicapés physiques (73 %).

根据一项标准化评分办法，研究发现弱智儿童的父母关于其幼年子女健康、预防、评估、确认、康复、教育和心理求的知识只达到理想水平的53％。 失明儿童父母的知识达到理想水平的60％，失聪儿童父母达到71％，肢体残疾儿童父母73％。

L'Union mondiale des aveugles, qui cherche à réaliser la pleine intégration des aveugles et des mal-voyants, a coopéré avec l'Organisation mondiale contre la cécité, avec l'Organisation mondiale de la santé (initiative « Vision 2020 : le droit à la vue »), ainsi qu'avec l'Organisation internationale du Travail (étude du taux de chômage chez les aveugles et les mal-voyants).

世界盲人联合会——该会力于实现盲人和部分失明者的充分参与——同国际预防失明机构合作实施卫生组织的“视觉2020：享有看见的权利”倡议，并与劳工组织合作查明盲人和部分失明者的失业率。

Ce risque a été confirmé récemment par une déclaration faite à la presse dans laquelle le fabricant d'un modèle de laser éblouissant a affirmé que le système considéré, qui pouvait aveugler temporairement une cible à plusieurs centaines de mètres, pourrait porter atteinte à la vue d'une personne se trouvant à 70 mètres ou moins.

最近的一份新闻声明也确认了这种风险：一个炫目激光制造商声称，其能够在数百米之外造成目标暂时失明的激光系统，可能在70米或更近的距离对眼睛有害。

Une étude portant sur 300 enfants handicapés, réalisée par l'ONG locale Handikos, a mis en évidence que la plupart souffrait d'une certaine forme de handicap physique (41 %) et qu'environ 16 % d'entre eux souffraient d'une certaine forme de handicap mental. Dans une proportion analogue, 14 % d'entre eux étaient soit sourds, soit aveugles.

由地方非政府组织Handikos对300名残疾儿童进行的研究说明，患有一形式的生理残疾的儿童占了41%，患有一形式的精神残疾的儿童占了大约16%，而耳聋或失明儿童的比例相当（14%）。

Les effets amplifiés résulteraient de l'accumulation sur plusieurs années d'une exposition à de plus fortes doses de rayonnement ultraviolet; ceci aurait des effets sur certaines essences arboricoles et augmenterait l'incidence de la cataracte, cause importante de cécité chez l'être humain, en particulier dans les pays en développement.

这放大影响将源自多年来所累积的紫外线幅射量，并将包括对某类型的树目产生的影响、以及白内障的发病率—这是造成失明的主要因素，特别是在发展中国家。

L'Association Les sentiers de la paix, travaillant avec la Société kényenne d'aide aux aveugles, a organisé le projet qui a rassemblé et distribué des postes de radio aux jeunes qui ont perdu la vue ou ont été blessés aux yeux par suite de l'attentat à la bombe.

和平之路与肯尼亚盲人协会共同努力，指给在爆炸中失明或眼睛受伤的青年运送和分发收音机的项目。

La Fédération des Khmers du Kampuchea Krom (FKK) note que quelque 3 000 Khmers Kroms ont été touchés par une épidémie de cécité de l'œil gauche, de l'œil droit ou des deux yeux dans le district de Vinh Chau, dans la province de Kelang (renommée Soc Trang).

高棉柬埔寨－南柬联合会指出，在Khleang(后改称“朔庄”)省的永洲地区，大约有3000名高棉－南柬人受到一种左眼或右眼失明、有时候双目失明的流行病的影响。

Eu égard aux analyses scientifiques et médicales, de tels dispositifs suscitent de graves inquiétudes, étant donné qu'un laser suffisamment puissant pour aveugler temporairement un combattant à 400 mètres présentera un risque très élevé de causer une cécité permanente à plus courte distance, par exemple à 50 mètres.

根据科学和医学专门知识，人们对此种装置表示严重关注，因为能够在400米距离使作战人员暂时失明的能量在较短――例如50米――的距离上具有造成永久失明的极大风险。

Ce pourrait aussi être une occasion importante de se pencher sur la question de savoir comment le risque d'une cécité permanente résultant de l'emploi légitime de lasers ou de systèmes à laser peut être réduit autant que faire se peut, comme l'exige le Protocole.

第三次审查会议还将是一个重要的机会，审查如何能够最大限度地减少使用合法的激光或激光系统造成永久失明的风险，如《议定书》所要求。

Les personnes aveugles ou sourdes ayant des besoins spécifiques, il s'avère plus efficace de conserver des systèmes d'éducation spécialisée dans lesquels on privilégie davantage la qualité de l'enseignement dispensé aux handicapés, plutôt que d'intégrer cet enseignement dans le système éducatif ordinaire.

鉴于失明或失聪的人要特殊，与其将他们纳入正规教育系统，如为他们继续开设特别学校，这样效果更好，更有助于残疾人获得较高质量的教育。