N'hésitons plus, si le destin nous a séparer, laissons le vent disperser nos attaches.
让我们不在徘徊，
果注定失散，就让寒风吹散那曾经
。
Néanmoins, de nombreux défis subsistent et continuent d'entraver la protection et la sauvegarde des droits des enfants réfugiés, notamment les enfants non accompagnés et séparés de leur famille : le fait que les auteurs de violations n'aient pas à rendre compte de leurs actes; le problème de sécurité tant pour les réfugiés que pour le personnel; l'insuffisance des ressources humaines et financières; la discrimination à l'égard des filles; et, dans certains cas, le fait que les États n'ont pas la volonté politique nécessaire pour appliquer les normes et règles internationales ou s'y conformer.
但仍存在着严重挑战，影响了对难民儿童包括
身和失散儿童权利保护和保障：对侵犯权利行为缺乏问责制；对难民和工作人员安全问题；缺乏充足人力和财力资源；对女孩歧视；有时，国家政府缺乏执行或遵守国际规范和标准政治意愿。
Au cours de la période considérée, les cinq préoccupations mondiales en matière de protection des enfants réfugiés ont été la séparation, l'exploitation, les sévices et la violence sexuels, le recrutement militaire, l'éducation et les problèmes spécifiques aux adolescents. Le respect de l'intérêt supérieur des enfants non accompagnés et séparés, par exemple, moyennant la réunification des familles et en coopération avec les partenaires d'exécution et le CICR, ont continué de faire partie intégrante des activités du HCR, compte tenu en particulier des problèmes de protection supplémentaires auxquels ces enfants sont plus exposés.
报告所涉期间对难民儿童五个全球保护关注是：失散、性剥削、虐待和暴力、军事招募、教育和对青少年具体关注，例，
与执行伙伴和红十字国际委员会使他们与家庭团聚，以追求身儿童和失散儿童最佳利益，这个进程仍然是难民署工作一部分，同时特别铭记进一步保护问题，因为这类儿童更加容易在这方面遇到困难。
Au Canada et aux Etats-Unis, le HCR continuera de s'efforcer d'assurer un appui financier et politique aux opérations globales du HCR, un accès sans entrave des demandeurs d'asile aux procédures de détermination de statut de réfugiés, un accès des personnes relevant de sa compétence à des solutions de rechange à la détention et s'ils sont détenus à ce que les conditions soient humaines et l'acceptation des demandes de statut de réfugié fondées sur le genre conformément aux normes internationales ainsi qu'un traitement adéquat pour les enfants séparés.
在加拿大和美国，难民署将继续着重关注保证：难民署全球业务得到政治和财政支持；寻求庇护者能够充分适用难民身份确定程序；受关注人能够选择监禁以外其他收容方式，而果受拘押，其拘押条件是人道；基于性别有关难民身份确定程序方面申诉是在符合国际标准情况下得到审理，失散儿童得到适当待遇。
La collecte de données sur les victimes et les survivants, notamment les femmes et les enfants (entre autres, les données ventilées par sexe sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, les données ventilées par sexe sur les victimes, le nombre de femmes enceintes, le nombre de femmes sur le point d'accoucher, le nombre de familles ayant une femme à leur tête, le nombre de jeunes femmes, le nombre d'enfants séparés de leurs parents, les types d'activités, le nombre de femmes handicapées, et ainsi de suite).
收集受害者和幸存者相关数据（除其他数据以外，包括内部难民按性别分列数据，受害者按性别分列数据，孕妇人数，即将分娩孕妇人数，由妇女担任户主家庭数量，年轻女性人数，与父母失散儿童人数，他们从事职业类型，残疾妇女人数等等）。
Ces conseillers ont continué à défendre les droits des enfants réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille et une approche fondée sur les droits pour la programmation, notamment grâce à une collaboration dans le cadre de l'initiative « Action pour les droits de l'enfant » et avec les réseaux régionaux et nationaux de protection de l'enfance, y compris d'autres organismes des Nations Unies tels que l'UNICEF et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales oeuvrant pour la protection de l'enfance.
高级区域顾问特别保护儿童权利行动以及儿童基金会和难民专员办事处等联合国组织等区域和国家儿童保护网络合作，并与儿童保护非政府组织进行合作，继续促进身和失散难民儿童权利，以权利为基础开展方案。
Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organisations qui travaillent sur le terrain poursuivent ensemble les objectifs suivants : prévenir les séparations, chaque fois que cela est possible, recenser les enfants séparés de leur famille, les retrouver et les réintégrer le plus rapidement possible dans leur famille et s'assurer qu'ils reçoivent la protection et l'assistance dont ils ont besoin, en accordant une attention particulière aux besoins spécifiques des filles.
难民专员办事处、儿童基金会和从事外地工作其他组织有一个共同目标，就是尽可能防止失散、查明与家人失散儿童身份、为儿童最高利益及时为他们寻找家人和促进团聚、确保他们获得必要保护和照料，其中考虑到女童特殊需要。
Il convient de noter en particulier les principes directeurs communs concernant les enfants séparés de leur famille ou non accompagnés élaborés par le HCR, l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge et des ONG; l'Action pour les droits de l'enfant, engagée par le HCR, et l'Alliance internationale Save the Children, avec la participation d'autres intervenants; et les Principes du Cap concernant la prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées, adoptés à l'initiative de l'UNICEF et d'ONG.
特别值得注意有：难民专员办事处、儿童基金会、红十字国际委员会和一些非政府组织制定关于身失散儿童机构间指导原则；难民事务高级专员办事处、拯救儿童联盟倡议并涉及其他行动者保护儿童权利行动；以及儿童基金会和非政府组织推动关于儿童兵《开普敦原则》。
Le Représentant spécial s'est dit particulièrement préoccupé par le grand nombre d'enfants déplacés et par leurs conditions de vie épouvantables, en particulier ceux qui se trouvent dans des zones auparavant inaccessibles, mais aussi par le grand nombre d'enfants séparés de leur famille ou orphelins, par la présence d'une quantité très importante de mines terrestres, par l'étendue de la malnutrition et par la destruction quasi totale des systèmes sanitaire et éducatif du pays.
特别代表对以下问题表示特别关注：来自去无法进入地区及其他地区国内流离失所儿童人数众多、处境困难；失散儿童和儿人数众多；地雷到处存在；营养不良情况普遍；国家卫生和教育系统几乎被完全破坏。
Le HCR a surtout appelé l'attention sur la manière peu systématique et inadéquate dont l'intérêt supérieur de l'enfant était déterminé en Europe, en particulier dans le contexte des opérations de rapatriement des filles et des garçons non accompagnés et séparés de leur famille, en vertu de la Réglementation II de Dublin, vers les pays d'origine ou vers des pays tiers sans risque ou encore lors du rejet des dossiers de demandes d'asile.
难民事务高级专员办事处曾特别促请注意欧洲最佳利益评断不统一及考虑不足，特别是对按照都柏林二规则返回或返回原籍国或安全第三国身和失散男女童或被拒绝庇护人而言。
Le HCR, l'UNICEF, le CICR, le Comité international de secours, Save the Children Royaume-Uni et l'Organisation internationale de perspective mondiale ont continué â prendre part au Groupe de travail interorganisations sur les enfants séparés de leur famille qui a élaboré les Principes directeurs concernant les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille instituant une politique commune que les principaux organismes de protection de l'enfance sont tenus de respecter à cet égard.
难民专员办事处、儿童基金会、红十字委员会、国际红十字会、英国拯救儿童组织和世界展望国际组织继续参与机构间失散儿童工作组（该工作组制订了《身和失散儿童问题机构间指导原则》），从而使主要儿童保护机构承诺执行共同政策。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
就说她是
的双胞胎姐姐！
