Dans la salle à manger de monseigneur ? s’écria le directeur stupéfait.

“主教餐厅！”惊惶失长喊了起来。

Mais celui auquel il s’adressait était abasourdi, stupide, anéanti. Ses yeux égarés cherchaient tout autour de lui comme les traces d’un passé terrible, et de ses mains crispées il semblait essayer de repousser des souvenirs affreux.

但对方却呆在那里了，只是瞪着眼，现出一副神志不清样子，他那惊慌失眼睛向四面环顾着，像是寻找过去某件可事情痕迹似，双手紧紧地握成了拳头，似乎竭力要赶走某种恐怖回忆。

Ici il s’effarait, sa balance se disloquait ; l’un des plateaux tombait dans l’abîme, l’autre s’en allait dans le ciel, et Javert n’avait pas moins d’épouvante de celui qui était en haut que de celui qui était en bas.

这使他惊惶失，他天平也散了架，一个秤盘掉，另一个上了天；沙威对上面那个和下面那个都感到同样恐怖。

C’était évidemment une âme inaccessible à l’épouvante et ne sachant pas ce que c’est que d’être éperdue.

这显然是个恐惧不能侵袭，也不知什么叫惊慌失心灵。

Excusez mes serviteurs d’une terreur dont je ne puis leur faire un crime : soupçonnés, ils sont devenus soupçonneux.

“请原谅我仆人这种惊惶失样子，”他说，“他们因为受到猜疑，所以就特别多疑了。”

Ça ne sert à rien de paniquer… JE PANIQUE SI JE VEUX !

惊慌失是没道理 ... ...如果我想话， 我会惊慌失！