L'échec de l'État et le crime organisé se répandent si on les néglige.

如果忽视国家的控和有组织犯罪，事情会蔓延开来。

Ces activités criminelles sont souvent liées à la faiblesse ou à l'échec des États.

此类犯罪活动往往发生在贫弱或控的国家内。

Ceux-ci étaient sous la menace constante d'une immigration incontrôlée.

后者不断遭受到控的人口移入的威胁。

Il faut en outre, s'attaquer aux facteurs sous-jacents qui provoquent les migrations non contrôlées.

此外，对于导致移徙控的深层因素应该设法改善。

Par ailleurs, il nous rappelle qu'il importe de ne pas laisser déraper la technologie.

它还提醒我们，不能让技术控是重要的。

Cette situation, caractérisée par une violence inouïe, perdure et se dégrade continuellement.

以暴力控为特点的这一趋正在持续，而且日益加剧。

L'insécurité au Darfour est un phénomène dynamique et complexe qui a tendance à dégénérer.

达尔富尔地区缺乏安全的情况变化不定，十分复杂，有控的趋。

Nous ne pouvons nous permettre de laisser la situation au Darfour échapper à tout contrôle.

我们不能让达尔富尔的控。

Il existe néanmoins d'autres méthodes de détournement des armes vers les marchés illicites : a) disparitions au niveau national, dues au vol, aux agissements de fonctionnaires corrompus ou à la défaillance du contrôle exercé par l'État; b) faux certificats d'utilisateur final ou violations des clauses relatives à l'utilisation finale; c) transfert à petite échelle d'armes acquises de manière licite dans un État donné vers un État voisin; d) fourniture d'armes par un gouvernement à des intervenants autres que des États ou à des pays sous le coup d'un embargo décidé par le Conseil de sécurité de l'ONU ou assujetti à d'autres restrictions.

然而，武器流到非法市场还有下列一些途径：(a) 盗窃、腐败政府官员的行为或国家控产生的国内漏洞；(b) 虚假的最终用户证书或违反最终使用承诺；(c) 一国合法获得的武器小规地被转移到邻国；(d) 有关政府向非国家行为者或受到联合国安全理事会禁运或其他限制的国家供应武器。

Un bon exemple de ce type d'innovation, s'agissant de renforcer l'efficacité et le rendement des opérations de maintien de la paix, est la séance de coordination des représentants spéciaux du Secrétaire général destinée à harmoniser l'action conjointe en vue de résoudre des problèmes transfrontaliers courants, qui sont notamment liés aux fournitures et approvisionnements d'armes illégales, aux mouvements incontrôlés de groupes armés, en vue aussi de régulariser les flux de réfugiés et d'acheminer l'aide humanitaire dans un certain nombre d'États africains.

这种加强联合国维持和平行动的实效和结的创新的一个良好的，是秘书长特别代表旨在协调联合行动和解决一般的边界问题而举行的协调会议，这些问题同一些非洲国家的非法武器运送和供应、控的武装群体的移动、控制难民的流入以及提供人道主义援助相关联。

Il est de plus en plus patent que, dans le territoire palestinien occupé, la population souffre d'anxiété chronique, n'a guère confiance en elle et a le sentiment de ne plus rien maîtriser, ce dont pâtissent les relations familiales et la vie de famille. Ainsi, 30,8 % des enfants auraient été exposés à une quelconque forme de violence, dont 68 % à des violences physiques ou verbales en milieu familial et 30 % à une forme de violence exercée par un enseignant.

越来越多的证据表明，被占领巴勒斯坦领土上的人口深受长期焦虑、自卑感和情绪控的影响，对他们的家庭关系和生活产生不利影响：据报道，30.8％的儿童受到某种形式的暴力；68％的儿童在家庭环境中受到肉体和/或口头暴力；30％的这种暴力是由教师实施的。

Face à la circulation incontrôlée des armes légères et à l'insécurité, toutes deux liées à la multiplication des crises en Afrique, et face à la mauvaise gouvernance et à la xénophobie, le Burkina Faso s'est attaché résolument à la recherche de la paix et de la sécurité collectives en adhérant aux mécanismes négociés dans le cadre de la CEDEAO, dont le moratoire de Bamako sur les armes légères.

面对同非洲危机成倍增长有关的控的轻武器流通和不安全环境，而且面对着不良施政和恐外症，布基纳法索专注于通过遵守包括有关轻武器的巴马科禁令在内的西非经共体内部经谈判建立的机制，追求和平与集体安全。

Nous ne sommes pas sans voir les risques et difficultés qui existent encore : le danger d'une reprise des affrontements interethniques, les problèmes rencontrés dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, les trafics illicites d'armes légères et de petit calibre, le problème des mercenaires, l'utilisation d'enfants soldats, le manque de contrôle aux frontières, la violence à l'encontre des civils, la situation humanitaire catastrophique, etc.

我们并非对仍然存在的危险和困难视而不见：重新爆发族裔间对抗的危险，解除武装、复员和重返社会进程中的困难，小武器和轻武器的非法流动，雇佣军问题，使用儿童士兵，边界控，针对平民的暴力，可怕的人道主义等等。

La mission d'ONU-Habitat doit s'aligner sur les besoins spécifiques des pays bénéficiaires en matière de logement et le Programme devra donc œuvrer de concert avec les gouvernements pour définir les politiques et les stratégies qui permettront de résoudre les problèmes liés à une urbanisation anarchique, en mettant l'accent sur la réalisation de projets de logement nationaux plutôt qu'en faisant la promotion de ses propres projets.

人居署的作用必须与受援国住房方面的具体需求相适应，因此它应与各国政府共同制定解决控的城市化问题的适当政策和战略，重点实施国家住房项目，而不是推动自己的项目。

Le point de vue a été exprimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité juridique devraient examiner rapidement la question du droit des États, en vertu des règles de droit international en vigueur, d'entreprendre de détruire leurs propres objets spatiaux errants, défectueux ou inexploitable pour éviter d'endommager des biens et de causer des accidents mortels sur Terre et dans l'espace.

据认为，和平利用外层空间委员会及其法律小组委员会应当迅速审查各国根据现行的国际空间法规则，对各自偏离轨道、有缺陷或控的空间物体实施摧毁的权利问题，以避免对地球上或外空中的财产和设施造成损害。

Le Comité demande instamment à l'État partie de donner aux enfants et aux parents les informations, les compétences et les services d'appui nécessaires et de revoir sa législation, ses pratiques et le fonctionnement des services en vue d'éliminer le concept et l'expression de comportement «incontrôlable» en ce qui concerne les enfants et de préparer progressivement le terrain à une prise en charge hors institutionla «désinstitutionnalisation»

委员会促请缔约国为父母亲和儿童提供充分的知识、技巧和支助服务并审查其立法、做法和服务，以便取消儿童“行为控”的概念和说法，并逐渐地为“离开教养院”作好准备。

Cette situation est aggravée par des facteurs tels qu'une croissance démographique non maîtrisée, des taux d'analphabétisme élevés, le faible niveau de qualification du personnel technique et des gestionnaires, l'insuffisance des infrastructures, des flux migratoires non contrôlés, des ressources financières limitées et la faiblesse des capacités institutionnelles, qui sont autant d'obstacles redoutables pour quiconque veut investir utilement en Afrique.

人口增长控、高文盲率、技术和管理技能低下、基础设施薄弱、控的移民式、资金资源有限和机构能力薄弱等因素使这种情况变得更加复杂，所有这些都可能对非洲进行的全部积极投资带来难以克服的挑战。

Les informations qui nous parviennent chaque jour sont on ne peut plus inquiétantes : des immigrés ou des chercheurs d'asile sont harcelés ou attaqués; les débats concernant des publications que certains trouvent insultantes, tandis que d'autres insistent sur le principe de la liberté d'expression, vont parfois trop loin, et engendrent même des flambées de violence.

我们几乎每天都遇到这种特别令人不安的新闻：移民或寻求庇护者受到骚扰或袭击；关于出版物的辩论控——有人认为受到冒犯，而另一些人则坚持言论自由原则——有时甚至导致发生暴力。

Le Conseil de sécurité devrait être saisi de la question et devrait pouvoir agir dans des situations de ce genre, notamment quand des gouvernements nationaux ne sont pas en mesure d'apporter un minimum de protection à leurs citoyens ou bien quand le pays est devenu ingouvernable et pratiquement sans autorité digne de ce nom.

安全理事会必须继续处理这一问题，并且必须能够在此类中采取行动，特别是当国家政府不能为其公民提供最起码的保护时候，或者当一个国家的控并且没有真正领导人的时候。

Les mots « centrale nucléaire de Tchernobyl » illustrent désormais un phénomène nouveau, celui de l'énergie nucléaire qui échappe à tout contrôle, de la concrétisation d'avertissements que la nature avait lancés aux hommes à plusieurs reprises pour tenter de les empêcher de faire preuve de futilité, de conscience et de négligence criminelle envers eux-mêmes.

“切尔诺贝利核电站”一词代表一种新现象，即核能控、可怕警告的实际出现，这是自然界多次向人们发出警告，以期人们自己不要轻率、不假思索和存心不良地行事。