Il travaille du chapeau.

有点儿精神常。

Le temps anormal joue un role important a pousser l'augmentation de prix de produits agricoles.

天气常是促使农产物价钱上涨的紧张因素。

Qu'est-ce qui « dérègle » un homme, quel événement peut soudainement le faire basculer dans un autre monde, un monde peuplé de fantômes, de souvenirs prégnants dont il ne parvient plus à se défaire ?

是什么原因让精神常，是什么变故让在另一个世界，一个充满了鬼魅、一个充斥着无法摆脱恶梦的世界中惶惶不安？

J’auscultai son cœur comme il me le demandait, mais je ne trouvai rien d’anormal, sauf qu’il souffrait une peur incontrôlable : il tremblait d’ailleurs de la tête aux pieds.

于是我按照的要求给你做了一次检查,不过没有发现有什么不的.除了有点常:从头到脚没有一处不在发抖.

Maintenant, Lancelot se bat três mal: il frappe avec sa lance dans le vide ! Et quand on l'attaque, il se sauve !

现在，Lancelot开始发挥常：拿着长枪在空中乱舞，当有人要攻击的时，逃走！

L'orage a dérangé le temps.

暴风雨使天气常。

Il lui manque une case. Il a une case en moins. Il a une case vide.

〈口语〉精神常。疯了。

Bon nombre d'entre eux souffraient de troubles mentaux, d'énurésie et de cauchemars.

们许多人出现精神常、遗尿和恶梦等毛病。

Apporter une aide spéciale aux enfants souffrant de troubles mentaux et psychologiques.

向精神或心理常的儿童提供特别帮助。

Il a refusé cette incertitude et cette aberration dont il ne voyait pas la fin.

们决连续不断的不确和常状态。

Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.

我们只是认为我们心里明白，但这是神志常的疯子给我们的一个教训。

Certains laissent aussi entendre que l'individu considéré souffre d'un trouble mental.

有些答复还说，有关个人患有精神常。

Chacun de ces composants peut présenter des dysfonctionnements qui jouent en défaveur des pauvres.

其中每一部分都有可能功能常，违背穷人的利益。

La situation actuelle entraîne des dysfonctionnements et marginalise les uns et les autres.

目前的局面运转常，削弱了地方当局的权力。

Certains orateurs ont estimé que la toxicomanie était un trouble chronique caractérisé par des rechutes.

药物依赖被一些发言者称作是一种慢性复发型病理常。

Dans le présent rapport, ce terme recouvre les maladies mentales et les troubles psychiatriques graves, comme la schizophrénie et le trouble bipolaire, des maladies et troubles mentaux moins graves, souvent appelés problèmes psychosociaux, comme les troubles anxieux légers, et les déficiences intellectuelles, comme les limitations résultant, par exemple, du syndrome de Down et d'autres anomalies chromosomiques, de lésions du cerveau avant, pendant ou après la naissance et de la malnutrition pendant la prime enfance.

本报告中，总括术语“心理残疾”包括严重精神病和精神常，比如，精神分裂症和焦躁和忧郁交替症；较轻微的精神病和精神紊乱通常称为社会心理问题，比如，轻微的焦虑症；和智力残疾，比如，除其以外，因挫折综合病症和其染色体异常病症，出生前后及出生期间脑损伤，以及幼儿期营养不良所造成的行为能力局限。

Tout en notant l'importance donnée à l'éducation par l'État partie, comme le montre un taux d'alphabétisation très élevé, le Comité est préoccupé par le fait que les enfants sont exposés à des troubles du développement dus aux tensions d'un système pédagogique extrêmement compétitif qui laisse peu de place aux loisirs, aux activités physiques et au repos, et rappelle à cet égard les principes et dispositions de la Convention, notamment ses articles 3, 6, 12, 29 et 31.

委员会注意到缔约国重视教育，其很高的识字率即表明了这点。 但是，根据《公约》的原则和条款，特别是其第3、第6、第12、第29和第31条，委员会感到关注的是，由于高度竞争的教育制度的压力，并由于因此缺少娱乐、体育活动和休息的时间，儿童的发育容易常。

Au Brunéi Darussalam, le Roi pouvait accorder une grâce, la suspension provisoire de l'exécution d'une peine ou une commutation de peine aux personnes frappées d'aliénation mentale ou ordonner qu'elles soient examinées par au moins deux médecins pour déterminer si elles sont frappées d'aliénation mentale ou encore nommer une commission composée d'un juge ou d'un magistrat et de personnes qualifiées pour chercher à savoir si elles souffraient de troubles mentaux ou d'arriération mentale.

在文莱达鲁萨兰国，国王可精神常的人给予赦免、缓期执行或减刑，或者可命令由至少两名医务官该人进行检查以确其是否患有精神病，或者任命一个由一名法官或一名司法行政官或这一数目的合适人选组成的委员会查询该人是否是精神常或智力上有缺陷。

Il recommande que la législation en vigueur soit révisée afin que la stérilisation des enfants mentalement handicapés soit sujette à la décision d'un tribunal et que des services de soins et de conseils soient offerts afin de veiller à ce que cette décision soit prise conformément aux dispositions de la Convention, en particulier à celles de l'article 3 concernant l'intérêt supérieur de l'enfant et celles de l'article 12.

委员会建议审查现有的立法，以便精神常的儿童的绝育需要有法院的干预，并建议提供照料和咨询服务以便确保这类干预符合《公约》的条款，特别是符合满足儿童最佳利益的第3条和第12条。

Les petits États insulaires en développement sont extrêmement vulnérables face aux conséquences des changements climatiques - ce fait est de mieux en mieux reconnu dans les milieux scientifiques - et pourtant, ce sont eux qui ont la part de responsabilité la plus faible dans ces dérèglements et qui sont le moins aptes à s'adapter à l'évolution du climat.

发展中小岛屿国家面气变化的影响极其脆弱——科学界越来越清楚地认识到这一事实——然而，在这样的常中它们所负的责任最小，最难以适应气的变化。